8 8
9Este glosario define la terminología de Claude Code. Cada entrada enlaza a la página donde el concepto se cubre en profundidad. Para conceptos a nivel de modelo como tokens, temperature y RAG, consulte el [glosario de plataforma](https://platform.claude.com/docs/es/about-claude/glossary).9Este glosario define la terminología de Claude Code. Cada entrada enlaza a la página donde el concepto se cubre en profundidad. Para conceptos a nivel de modelo como tokens, temperature y RAG, consulte el [glosario de plataforma](https://platform.claude.com/docs/es/about-claude/glossary).
10 10
11## A11<h2 id="a">
12 A
13</h2>
12 14
13### Agent teams15<h3 id="agent-teams">
16 Agent teams
17</h3>
14 18
15Múltiples sesiones independientes de Claude Code coordinadas por un líder de equipo, con una lista de tareas compartida y mensajería de igual a igual. A diferencia de [subagents](#subagent), que se ejecutan dentro de una única sesión e informan solo al padre, los compañeros de equipo tienen cada uno su propia ventana de contexto y puede interactuar directamente con cualquiera de ellos. Agent teams es experimental y debe habilitarse configurando `CLAUDE_CODE_EXPERIMENTAL_AGENT_TEAMS=1`.19Múltiples sesiones independientes de Claude Code coordinadas por un líder de equipo, con una lista de tareas compartida y mensajería de igual a igual. A diferencia de [subagents](#subagent), que se ejecutan dentro de una única sesión e informan solo al padre, los compañeros de equipo tienen cada uno su propia ventana de contexto y puede interactuar directamente con cualquiera de ellos. Agent teams es experimental y debe habilitarse configurando `CLAUDE_CODE_EXPERIMENTAL_AGENT_TEAMS=1`.
16 20
17Más información: [Run agent teams](/es/agent-teams)21Más información: [Run agent teams](/es/agent-teams)
18 22
19### Agentic coding23<h3 id="agentic-coding">
24 Agentic coding
25</h3>
20 26
21Un flujo de trabajo donde la IA puede leer archivos, ejecutar comandos y realizar cambios de forma autónoma mientras usted observa, redirige o se aleja, a diferencia de los asistentes basados en chat que solo responden con texto que debe aplicar usted mismo. Claude Code es agentic porque tiene [tools](#tool) que le permiten actuar, no solo aconsejar.27Un flujo de trabajo donde la IA puede leer archivos, ejecutar comandos y realizar cambios de forma autónoma mientras usted observa, redirige o se aleja, a diferencia de los asistentes basados en chat que solo responden con texto que debe aplicar usted mismo. Claude Code es agentic porque tiene [tools](#tool) que le permiten actuar, no solo aconsejar.
22 28
23Más información: [How Claude Code works](/es/how-claude-code-works)29Más información: [How Claude Code works](/es/how-claude-code-works)
24 30
25### Agentic harness31<h3 id="agentic-harness">
32 Agentic harness
33</h3>
26 34
27Las herramientas, gestión de contexto y entorno de ejecución que convierten un modelo de lenguaje en un agente de codificación capaz. Claude Code es el harness; Claude es el modelo dentro de él. El harness proporciona acceso a archivos, ejecución de shell, control de permisos, carga de memoria y el bucle que encadena acciones juntas.35Las herramientas, gestión de contexto y entorno de ejecución que convierten un modelo de lenguaje en un agente de codificación capaz. Claude Code es el harness; Claude es el modelo dentro de él. El harness proporciona acceso a archivos, ejecución de shell, control de permisos, carga de memoria y el bucle que encadena acciones juntas.
28 36
29Más información: [How Claude Code works](/es/how-claude-code-works)37Más información: [How Claude Code works](/es/how-claude-code-works)
30 38
31### Agentic loop39<h3 id="agentic-loop">
40 Agentic loop
41</h3>
32 42
33El ciclo que Claude recorre para cada tarea: recopilar contexto, tomar acción, verificar resultados y repetir hasta terminar. Cada uso de herramienta devuelve información que informa el siguiente paso. Puede interrumpir el bucle en cualquier momento para redirigir. La mayoría de los puntos de extensión, incluidos [hooks](#hook), [skills](#skill) y [MCP](#mcp-model-context-protocol), se conectan a fases específicas de este bucle.43El ciclo que Claude recorre para cada tarea: recopilar contexto, tomar acción, verificar resultados y repetir hasta terminar. Cada uso de herramienta devuelve información que informa el siguiente paso. Puede interrumpir el bucle en cualquier momento para redirigir. La mayoría de los puntos de extensión, incluidos [hooks](#hook), [skills](#skill) y [MCP](#mcp-model-context-protocol), se conectan a fases específicas de este bucle.
34 44
35Más información: [How Claude Code works](/es/how-claude-code-works#the-agentic-loop)45Más información: [How Claude Code works](/es/how-claude-code-works#the-agentic-loop)
36 46
37### Auto memory47<h3 id="auto-memory">
48 Auto memory
49</h3>
38 50
39Notas que Claude escribe para sí mismo basadas en sus correcciones y preferencias, almacenadas por repositorio git bajo `~/.claude/projects/`. Todos los worktrees del mismo repositorio comparten un directorio de auto memory. Las primeras 200 líneas o 25 KB del índice `MEMORY.md` se cargan al inicio de cada sesión. Auto memory es la contraparte escrita por Claude de [CLAUDE.md](#claude-md), que usted escribe.51Notas que Claude escribe para sí mismo basadas en sus correcciones y preferencias, almacenadas por repositorio git bajo `~/.claude/projects/`. Todos los worktrees del mismo repositorio comparten un directorio de auto memory. Las primeras 200 líneas o 25 KB del índice `MEMORY.md` se cargan al inicio de cada sesión. Auto memory es la contraparte escrita por Claude de [CLAUDE.md](#claude-md), que usted escribe.
40 52
41Más información: [Auto memory](/es/memory#auto-memory)53Más información: [Auto memory](/es/memory#auto-memory)
42 54
43### Auto mode55<h3 id="auto-mode">
56 Auto mode
57</h3>
44 58
45Un [permission mode](#permission-mode) donde un modelo clasificador separado revisa cada acción en segundo plano en lugar de mostrarle solicitudes de aprobación. El clasificador bloquea la escalada de alcance, la infraestructura no confiable y la [prompt injection](#prompt-injection). Nunca ve resultados de herramientas, por lo que las instrucciones inyectadas no pueden influir en sus decisiones. Auto mode es una vista previa de investigación disponible en planes Max, Team, Enterprise y API.59Un [permission mode](#permission-mode) donde un modelo clasificador separado revisa cada acción en segundo plano en lugar de mostrarle solicitudes de aprobación. El clasificador bloquea la escalada de alcance, la infraestructura no confiable y la [prompt injection](#prompt-injection). Nunca ve resultados de herramientas, por lo que las instrucciones inyectadas no pueden influir en sus decisiones. Auto mode es una vista previa de investigación.
46 60
47Más información: [Eliminate prompts with auto mode](/es/permission-modes#eliminate-prompts-with-auto-mode)61Más información: [Eliminate prompts with auto mode](/es/permission-modes#eliminate-prompts-with-auto-mode)
48 62
49## B63<h2 id="b">
64 B
65</h2>
50 66
51### Bare mode67<h3 id="bare-mode">
68 Bare mode
69</h3>
52 70
53Una bandera de inicio, `--bare`, que omite el descubrimiento automático de hooks, skills, plugins, servidores MCP, auto memory y CLAUDE.md. Solo las banderas que pasa explícitamente tienen efecto. Se recomienda para CI y llamadas con script donde necesita un comportamiento idéntico en todas las máquinas independientemente de la configuración local.71Una bandera de inicio, `--bare`, que omite el descubrimiento automático de hooks, skills, plugins, servidores MCP, auto memory y CLAUDE.md. Solo las banderas que pasa explícitamente tienen efecto. Se recomienda para CI y llamadas con script donde necesita un comportamiento idéntico en todas las máquinas independientemente de la configuración local.
54 72
55Más información: [Start faster with bare mode](/es/headless#start-faster-with-bare-mode)73Más información: [Start faster with bare mode](/es/headless#start-faster-with-bare-mode)
56 74
57### Bundled skills75<h3 id="bundled-skills">
76 Bundled skills
77</h3>
58 78
59Playbooks basados en prompts incluidos con Claude Code, como `/batch`, `/simplify`, `/debug` y `/loop`. A diferencia de los comandos integrados, que ejecutan lógica fija, bundled skills le da a Claude un prompt detallado y le permite orquestar el trabajo, por lo que pueden generar agentes, leer archivos y adaptarse a su base de código.79Playbooks basados en prompts incluidos con Claude Code, como `/batch`, `/code-review`, `/debug` y `/loop`. A diferencia de los comandos integrados, que ejecutan lógica fija, bundled skills le da a Claude un prompt detallado y le permite orquestar el trabajo, por lo que pueden generar agentes, leer archivos y adaptarse a su base de código.
60 80
61Más información: [Bundled skills](/es/skills#bundled-skills)81Más información: [Bundled skills](/es/skills#bundled-skills)
62 82
63## C83<h2 id="c">
84 C
85</h2>
64 86
65### Channel87<h3 id="channel">
88 Channel
89</h3>
66 90
67Un [MCP server](#mcp-model-context-protocol) que envía eventos a su sesión en ejecución para que Claude pueda reaccionar a cosas que suceden mientras está lejos de la terminal. Los canales pueden ser bidireccionales: Claude lee un evento entrante y responde a través del mismo canal. Telegram, Discord e iMessage se incluyen en la vista previa de investigación.91Un [MCP server](#mcp-model-context-protocol) que envía eventos a su sesión en ejecución para que Claude pueda reaccionar a cosas que suceden mientras está lejos de la terminal. Los canales pueden ser bidireccionales: Claude lee un evento entrante y responde a través del mismo canal. Telegram, Discord e iMessage se incluyen en la vista previa de investigación.
68 92
69Más información: [Channels](/es/channels)93Más información: [Channels](/es/channels)
70 94
71### Checkpoint95<h3 id="checkpoint">
96 Checkpoint
97</h3>
72 98
73Un punto de restauración creado en cada prompt que envía. Claude Code captura instantáneas de archivos antes de cada edición para que un checkpoint pueda revertirlos. Presione `Esc` dos veces o ejecute `/rewind` para restaurar código, conversación o ambos a un punto anterior, o para resumir parte de la conversación desde un mensaje seleccionado. Los checkpoints son locales a la sesión, separados de git, y no rastrean cambios realizados a través de la herramienta Bash.99Un punto de restauración creado en cada prompt que envía. Claude Code captura instantáneas de archivos antes de cada edición para que un checkpoint pueda revertirlos. Presione `Esc` dos veces o ejecute `/rewind` para restaurar código, conversación o ambos a un punto anterior, o para resumir parte de la conversación desde un mensaje seleccionado. Los checkpoints son locales a la sesión, separados de git, y no rastrean cambios realizados a través de la herramienta Bash.
74 100
75Más información: [Checkpointing](/es/checkpointing)101Más información: [Checkpointing](/es/checkpointing)
76 102
77### `.claude` directory103<h3 id="claude-directory">
104 `.claude` directory
105</h3>
78 106
79El directorio donde Claude Code lee la configuración con alcance de proyecto: configuración, hooks, skills, subagents, reglas y auto memory. Un proyecto tiene `.claude/` en su raíz; sus valores predeterminados a nivel de usuario están en `~/.claude/`.107El directorio donde Claude Code lee la configuración con alcance de proyecto: configuración, hooks, skills, subagents, reglas y auto memory. Un proyecto tiene `.claude/` en su raíz; sus valores predeterminados a nivel de usuario están en `~/.claude/`.
80 108
81Más información: [The `.claude` directory](/es/claude-directory)109Más información: [The `.claude` directory](/es/claude-directory)
82 110
83### CLAUDE.md111<h3 id="claude-md">
112 CLAUDE.md
113</h3>
84 114
85Un archivo markdown de instrucciones persistentes que usted escribe para Claude, cargado al inicio de cada sesión como un mensaje de usuario después del prompt del sistema. Coloque convenciones de proyecto, notas de arquitectura y reglas "siempre haga X" aquí. CLAUDE.md sobrevive a [compaction](#compaction) y se relee fresco desde el disco después.115Un archivo markdown de instrucciones persistentes que usted escribe para Claude, cargado al inicio de cada sesión como un mensaje de usuario después del prompt del sistema. Coloque convenciones de proyecto, notas de arquitectura y reglas "siempre haga X" aquí. El CLAUDE.md de raíz de proyecto sobrevive a [compaction](#compaction) y se relee fresco desde el disco después.
86 116
87Puede colocar CLAUDE.md en alcance de proyecto en `./CLAUDE.md` o `./.claude/CLAUDE.md`, en alcance de usuario en `~/.claude/CLAUDE.md`, o como [managed policy](#managed-settings) para su organización. Las ubicaciones más específicas tienen precedencia.117Puede colocar CLAUDE.md en alcance de proyecto en `./CLAUDE.md` o `./.claude/CLAUDE.md`, en alcance de usuario en `~/.claude/CLAUDE.md`, o como [managed policy](#managed-settings) para su organización. Todos los archivos descubiertos se concatenan en contexto en lugar de anularse entre sí, ordenados de alcance más amplio a más específico.
88 118
89Más información: [CLAUDE.md files](/es/memory#claude-md-files)119Más información: [CLAUDE.md files](/es/memory#claude-md-files)
90 120
91### Command121<h3 id="command">
122 Command
123</h3>
92 124
93Una instrucción reutilizable que invoca escribiendo `/name` en el prompt. Los comandos integrados como `/clear`, `/model` y `/compact` controlan la sesión. Puede definir sus propios comandos como archivos en `.claude/commands/`, o instalarlos desde un [plugin](#plugin). [Skills](#skill) es la forma recomendada de empaquetar comandos de varios pasos.125Una instrucción reutilizable que invoca escribiendo `/name` en el prompt. Los comandos integrados como `/clear`, `/model` y `/compact` controlan la sesión. Puede definir sus propios comandos como archivos en `.claude/commands/`, o instalarlos desde un [plugin](#plugin). [Skills](#skill) es la forma recomendada de empaquetar comandos de varios pasos.
94 126
95Más información: [Commands](/es/commands) · [Skills](/es/skills)127Más información: [Commands](/es/commands) · [Skills](/es/skills)
96 128
97### Compaction129<h3 id="compaction">
130 Compaction
131</h3>
98 132
99Resumen automático de su conversación cuando la [context window](#context-window) se acerca a su límite. Las salidas de herramientas más antiguas se borran primero, luego se resume la conversación. El CLAUDE.md de raíz de proyecto y auto memory sobreviven a compaction y se recargan desde el disco; las instrucciones dadas solo en conversación pueden perderse. Ejecute `/compact` para activar manualmente, opcionalmente con un enfoque como `/compact focus on the API changes`.133Resumen automático de su conversación cuando la [context window](#context-window) se acerca a su límite. Las salidas de herramientas más antiguas se borran primero, luego se resume la conversación. El CLAUDE.md de raíz de proyecto y auto memory sobreviven a compaction y se recargan desde el disco; las instrucciones dadas solo en conversación pueden perderse. Ejecute `/compact` para activar manualmente, opcionalmente con un enfoque como `/compact focus on the API changes`.
100 134
101Más información: [What survives compaction](/es/context-window#what-survives-compaction) · [When context fills up](/es/how-claude-code-works#when-context-fills-up)135Más información: [What survives compaction](/es/context-window#what-survives-compaction) · [When context fills up](/es/how-claude-code-works#when-context-fills-up)
102 136
103### Context window137<h3 id="context-window">
138 Context window
139</h3>
104 140
105La memoria de trabajo para una sesión, que contiene historial de conversación, contenidos de archivos, salidas de comandos, CLAUDE.md, auto memory, skills cargadas e instrucciones del sistema. A medida que trabaja, el contexto se llena hasta que [compaction](#compaction) lo resume. Ejecute `/context` para ver qué está usando espacio. Para el concepto de modelo subyacente, consulte el [glosario de plataforma](https://platform.claude.com/docs/es/about-claude/glossary#context-window).141La memoria de trabajo para una sesión, que contiene historial de conversación, contenidos de archivos, salidas de comandos, CLAUDE.md, auto memory, skills cargadas e instrucciones del sistema. A medida que trabaja, el contexto se llena hasta que [compaction](#compaction) lo resume. Ejecute `/context` para ver qué está usando espacio. Para el concepto de modelo subyacente, consulte el [glosario de plataforma](https://platform.claude.com/docs/es/about-claude/glossary#context-window).
106 142
107Más información: [Explore the context window](/es/context-window)143Más información: [Explore the context window](/es/context-window)
108 144
109## D145<h2 id="d">
146 D
147</h2>
110 148
111### Dispatch149<h3 id="dispatch">
150 Dispatch
151</h3>
112 152
113Un enrutador de tareas iniciado por teléfono que genera una sesión de Claude Code en la aplicación Desktop cuando envía una tarea de codificación desde la aplicación móvil de Claude. Su prompt se enruta a la herramienta correcta automáticamente. Disponible en planes Pro y Max.153Un enrutador de tareas iniciado por teléfono que genera una sesión de Claude Code en la aplicación Desktop cuando envía una tarea de codificación desde la aplicación móvil de Claude. Su prompt se enruta a la herramienta correcta automáticamente. Disponible en planes Pro y Max.
114 154
115Más información: [Sessions from Dispatch](/es/desktop#sessions-from-dispatch)155Más información: [Sessions from Dispatch](/es/desktop#sessions-from-dispatch)
116 156
117## E157<h2 id="e">
158 E
159</h2>
118 160
119### Effort level161<h3 id="effort-level">
162 Effort level
163</h3>
120 164
121Una configuración que controla cuánto del presupuesto de pensamiento de razonamiento adaptativo usa Claude en cada turno. Mayor esfuerzo significa más tokens de pensamiento y razonamiento más profundo; menor esfuerzo es más rápido y económico. El esfuerzo es compatible con Opus 4.7, Opus 4.6 y Sonnet 4.6.165Una configuración que controla cuánto del presupuesto de pensamiento de razonamiento adaptativo usa Claude en cada turno. Mayor esfuerzo significa más tokens de pensamiento y razonamiento más profundo; menor esfuerzo es más rápido y económico. El esfuerzo es compatible con Opus 4.6 y posterior, y en Sonnet 4.6.
122 166
123Más información: [Adjust effort level](/es/model-config#adjust-effort-level)167Más información: [Adjust effort level](/es/model-config#adjust-effort-level)
124 168
125### Extended thinking169<h3 id="extended-thinking">
170 Extended thinking
171</h3>
126 172
127Razonamiento paso a paso visible que el modelo realiza antes de responder. Puede limitar tokens de pensamiento con `MAX_THINKING_TOKENS` o ajustar el [effort level](#effort-level). El pensamiento aparece en texto gris cursiva en la terminal.173Razonamiento paso a paso visible que el modelo realiza antes de responder. Puede limitar tokens de pensamiento con `MAX_THINKING_TOKENS` o ajustar el [effort level](#effort-level). El pensamiento aparece en texto gris cursiva en la terminal.
128 174
129Más información: [Use extended thinking](/es/model-config#extended-thinking)175Más información: [Use extended thinking](/es/model-config#extended-thinking)
130 176
131## H177<h2 id="h">
178 H
179</h2>
132 180
133### Hook181<h3 id="hook">
182 Hook
183</h3>
134 184
135Un manejador definido por el usuario que se ejecuta automáticamente en un punto específico del ciclo de vida de Claude Code, como antes de que se ejecute una herramienta, después de una edición de archivo o al inicio de la sesión. Los manejadores pueden ser un comando de shell, punto final HTTP, herramienta MCP, prompt LLM o subagent. Los hooks son deterministas: se activan en puntos de ciclo de vida fijos en lugar de a discreción del modelo.185Un manejador definido por el usuario que se ejecuta automáticamente en un punto específico del ciclo de vida de Claude Code, como antes de que se ejecute una herramienta, después de una edición de archivo o al inicio de la sesión. Los manejadores pueden ser un comando de shell, punto final HTTP, herramienta MCP, prompt LLM o subagent. Los hooks son deterministas: se activan en puntos de ciclo de vida fijos en lugar de a discreción del modelo.
136 186
142 192
143Más información: [Get started with hooks](/es/hooks-guide) · [Hooks reference](/es/hooks)193Más información: [Get started with hooks](/es/hooks-guide) · [Hooks reference](/es/hooks)
144 194
145## M195<h2 id="m">
196 M
197</h2>
146 198
147### Managed settings199<h3 id="managed-settings">
200 Managed settings
201</h3>
148 202
149Un archivo de configuración aplicado en toda la organización por IT o DevOps, colocado en una ruta a nivel de SO fuera de `~/.claude`. Los usuarios no pueden anular o excluir configuración administrada. Use esto para políticas de seguridad, requisitos de cumplimiento o herramientas estandarizadas en toda una flota.203Un archivo de configuración aplicado en toda la organización por IT o DevOps, colocado en una ruta a nivel de SO fuera de `~/.claude`. Los usuarios no pueden anular o excluir configuración administrada. Use esto para políticas de seguridad, requisitos de cumplimiento o herramientas estandarizadas en toda una flota.
150 204
151Más información: [Server-managed settings](/es/server-managed-settings)205Más información: [Server-managed settings](/es/server-managed-settings)
152 206
153### MCP (Model Context Protocol)207<h3 id="mcp-model-context-protocol">
208 MCP (Model Context Protocol)
209</h3>
154 210
155Un estándar abierto para conectar herramientas de IA a fuentes de datos externas y servicios. Los servidores MCP le dan a Claude nuevas herramientas para Slack, Jira, bases de datos, navegadores y cientos de otras integraciones. Conecta servidores a través de `/mcp` o agregándolos a `.mcp.json`. Para el protocolo en sí, consulte el [glosario de plataforma](https://platform.claude.com/docs/es/about-claude/glossary#mcp-model-context-protocol).211Un estándar abierto para conectar herramientas de IA a fuentes de datos externas y servicios. Los servidores MCP le dan a Claude nuevas herramientas para Slack, Jira, bases de datos, navegadores y cientos de otras integraciones. Conecta servidores a través de `/mcp` o agregándolos a `.mcp.json`. Para el protocolo en sí, consulte el [glosario de plataforma](https://platform.claude.com/docs/es/about-claude/glossary#mcp-model-context-protocol).
156 212
157Más información: [Model Context Protocol](/es/mcp)213Más información: [Model Context Protocol](/es/mcp)
158 214
159### MCP Tool Search215<h3 id="mcp-tool-search">
216 MCP Tool Search
217</h3>
160 218
161Un mecanismo de ahorro de contexto que difiere los esquemas de herramientas MCP hasta que sea necesario. Solo los nombres de herramientas se cargan al inicio; Claude obtiene el esquema completo bajo demanda cuando decide usar una herramienta específica. Esto evita que los servidores MCP inactivos consuman mucho contexto.219Un mecanismo de ahorro de contexto que difiere los esquemas de herramientas MCP hasta que sea necesario. Solo los nombres de herramientas se cargan al inicio; Claude obtiene el esquema completo bajo demanda cuando decide usar una herramienta específica. Esto evita que los servidores MCP inactivos consuman mucho contexto.
162 220
163Más información: [Scale with MCP Tool Search](/es/mcp#scale-with-mcp-tool-search)221Más información: [Scale with MCP Tool Search](/es/mcp#scale-with-mcp-tool-search)
164 222
165## N223<h2 id="n">
224 N
225</h2>
166 226
167### Non-interactive mode227<h3 id="non-interactive-mode">
228 Non-interactive mode
229</h3>
168 230
169Un modo que ejecuta un único prompt y sale sin una sesión conversacional, invocado con `-p` o `--print`. Se usa para CI, scripts y piping. El [Agent SDK](/es/agent-sdk/overview) es el equivalente de Python y TypeScript. Anteriormente llamado headless mode.231Un modo que ejecuta un único prompt y sale sin una sesión conversacional, invocado con `-p` o `--print`. Se usa para CI, scripts y piping. El [Agent SDK](/es/agent-sdk/overview) es el equivalente de Python y TypeScript. Anteriormente llamado headless mode.
170 232
171Más información: [Run Claude Code programmatically](/es/headless)233Más información: [Run Claude Code programmatically](/es/headless)
172 234
173## O235<h2 id="o">
236 O
237</h2>
174 238
175### Output style239<h3 id="output-style">
240 Output style
241</h3>
176 242
177Una configuración que modifica el prompt del sistema de Claude para cambiar el comportamiento de respuesta, tono o formato. Los estilos de salida desactivan las partes específicas de ingeniería de software del prompt del sistema predeterminado, a diferencia de [CLAUDE.md](#claude-md) que se entrega como un mensaje de usuario después del prompt del sistema. Los estilos integrados incluyen Default, Proactive, Explanatory y Learning.243Una configuración que modifica el prompt del sistema de Claude para cambiar el comportamiento de respuesta, tono o formato. Los estilos de salida desactivan las partes específicas de ingeniería de software del prompt del sistema predeterminado, a diferencia de [CLAUDE.md](#claude-md) que se entrega como un mensaje de usuario después del prompt del sistema. Los estilos integrados incluyen Default, Proactive, Explanatory y Learning.
178 244
179Más información: [Output styles](/es/output-styles)245Más información: [Output styles](/es/output-styles)
180 246
181## P247<h2 id="p">
248 P
249</h2>
182 250
183### Permission mode251<h3 id="permission-mode">
252 Permission mode
253</h3>
184 254
185El comportamiento de aprobación de línea base para la sesión. Cicle con `Shift+Tab` en la CLI o use el selector de modo en VS Code, Desktop y claude.ai. Los modos disponibles son `default`, `acceptEdits`, `plan`, `auto`, `dontAsk` y `bypassPermissions`.255El comportamiento de aprobación de línea base para la sesión. Cicle con `Shift+Tab` en la CLI o use el selector de modo en VS Code, Desktop y claude.ai. Los modos disponibles son `default`, `acceptEdits`, `plan`, `auto`, `dontAsk` y `bypassPermissions`.
186 256
187Más información: [Elegir un permission mode](/es/permission-modes)257Más información: [Choose a permission mode](/es/permission-modes)
188 258
189### Permission rule259<h3 id="permission-rule">
260 Permission rule
261</h3>
190 262
191Una entrada de configuración que permite, pregunta o deniega una invocación de herramienta basada en el nombre de la herramienta y el patrón de argumento. Las reglas se evalúan deny→ask→allow, la primera coincidencia gana. Las reglas de permiso son controles de grano fino superpuestos en el [permission mode](#permission-mode) más amplio.263Una entrada de configuración que permite, pregunta o deniega una invocación de herramienta basada en el nombre de la herramienta y el patrón de argumento. Las reglas se evalúan deny→ask→allow, la primera coincidencia gana. Las reglas de permiso son controles de grano fino superpuestos en el [permission mode](#permission-mode) más amplio.
192 264
193Más información: [Configurar permisos](/es/permissions)265Más información: [Configure permissions](/es/permissions)
194 266
195### Plan mode267<h3 id="plan-mode">
268 Plan mode
269</h3>
196 270
197Un [permission mode](#permission-mode) donde Claude investiga y propone cambios sin editar sus archivos fuente. Puede leer, buscar y ejecutar comandos de exploración, luego presenta un plan para aprobación antes de tocar nada. Ingrese al plan mode con `/plan` o presionando `Shift+Tab`.271Un [permission mode](#permission-mode) donde Claude investiga y propone cambios sin editar sus archivos fuente. Puede leer, buscar y ejecutar comandos de exploración, luego presenta un plan para aprobación antes de tocar nada. Ingrese al plan mode con `/plan` o presionando `Shift+Tab`.
198 272
199Más información: [Analizar antes de editar con plan mode](/es/permission-modes#analyze-before-you-edit-with-plan-mode)273Más información: [Analyze before you edit with plan mode](/es/permission-modes#analyze-before-you-edit-with-plan-mode)
200 274
201### Plugin275<h3 id="plugin">
276 Plugin
277</h3>
202 278
203Un paquete de skills, hooks, subagents y servidores MCP empaquetados como una unidad instalable única. Las skills de plugin se espacian de nombres como `plugin-name:skill-name` para que múltiples plugins coexistan. Distribuya plugins en equipos a través de un [marketplace](/es/plugin-marketplaces).279Un paquete de skills, hooks, subagents y servidores MCP empaquetados como una unidad instalable única. Las skills de plugin se espacian de nombres como `plugin-name:skill-name` para que múltiples plugins coexistan. Distribuya plugins en equipos a través de un [marketplace](/es/plugin-marketplaces).
204 280
205Más información: [Plugins](/es/plugins)281Más información: [Plugins](/es/plugins)
206 282
207### Project trust283<h3 id="project-trust">
284 Project trust
285</h3>
208 286
209Un diálogo que acepta un directorio antes de que Claude Code cargue su configuración. La aceptación se guarda por directorio de proyecto, excepto su directorio de inicio, donde la confianza se mantiene solo para la sesión actual y el mensaje reaparece en cada lanzamiento. Trust gates la instalación automática de plugins de marketplace y la ejecución de hooks definidos por proyecto. Confiar en un directorio significa que sus archivos `.claude/settings.json`, `.mcp.json` y otros archivos de configuración tienen efecto.287Un diálogo que acepta un directorio antes de que Claude Code cargue su configuración. La aceptación se guarda por directorio de proyecto, excepto su directorio de inicio, donde la confianza se mantiene solo para la sesión actual y el mensaje reaparece en cada lanzamiento. Trust gates la instalación automática de plugins de marketplace y la ejecución de hooks definidos por proyecto. Confiar en un directorio significa que sus archivos `.claude/settings.json`, `.mcp.json` y otros archivos de configuración tienen efecto.
210 288
211Más información: [El directorio `.claude`](/es/claude-directory)289Más información: [The `.claude` directory](/es/claude-directory)
212 290
213### Prompt injection291<h3 id="prompt-injection">
292 Prompt injection
293</h3>
214 294
215Instrucciones hostiles incrustadas en un archivo, página web o resultado de herramienta que intentan redirigir a Claude hacia acciones que nunca pidió. Las defensas de Claude Code incluyen el sistema de permisos, listas de bloqueo de comandos y verificación de confianza. [Auto mode](#auto-mode) agrega una sonda del lado del servidor que escanea resultados de herramientas en busca de contenido sospechoso y un clasificador que nunca ve resultados de herramientas, por lo que el texto inyectado no puede influir en sus decisiones de aprobación.295Instrucciones hostiles incrustadas en un archivo, página web o resultado de herramienta que intentan redirigir a Claude hacia acciones que nunca pidió. Las defensas de Claude Code incluyen el sistema de permisos, listas de bloqueo de comandos y verificación de confianza. [Auto mode](#auto-mode) agrega una sonda del lado del servidor que escanea resultados de herramientas en busca de contenido sospechoso y un clasificador que nunca ve resultados de herramientas, por lo que el texto inyectado no puede influir en sus decisiones de aprobación.
216 296
217Más información: [Protegerse contra prompt injection](/es/security#protect-against-prompt-injection)297Más información: [Protect against prompt injection](/es/security#protect-against-prompt-injection)
218 298
219## R299<h2 id="r">
300 R
301</h2>
220 302
221### Remote Control303<h3 id="remote-control">
304 Remote Control
305</h3>
222 306
223Una forma de continuar una sesión local de Claude Code desde su teléfono o navegador a través de claude.ai. Su código permanece en su máquina; solo la interfaz de usuario es remota. Diferente de Claude Code en la web, que se ejecuta en un sandbox en la nube.307Una forma de continuar una sesión local de Claude Code desde su teléfono o navegador a través de claude.ai. Su código permanece en su máquina; solo la interfaz de usuario es remota. Diferente de Claude Code en la web, que se ejecuta en un sandbox en la nube.
224 308
225Más información: [Remote Control](/es/remote-control)309Más información: [Remote Control](/es/remote-control)
226 310
227### Rules311<h3 id="rules">
312 Rules
313</h3>
228 314
229Archivos de instrucciones modulares en `.claude/rules/` que se cargan junto con CLAUDE.md. Una regla puede tener alcance de ruta con frontmatter YAML `paths:` para que solo se cargue cuando Claude lee un archivo coincidente, manteniendo el contexto delgado hasta que sea relevante.315Archivos de instrucciones modulares en `.claude/rules/` que se cargan junto con CLAUDE.md. Una regla puede tener alcance de ruta con frontmatter YAML `paths:` para que solo se cargue cuando Claude lee un archivo coincidente, manteniendo el contexto delgado hasta que sea relevante.
230 316
231Más información: [Organize rules with `.claude/rules/`](/es/memory#organize-rules-with-claude/rules/)317Más información: [Organize rules with `.claude/rules/`](/es/memory#organize-rules-with-claude/rules/)
232 318
233## S319<h2 id="s">
320 S
321</h2>
234 322
235### Sandboxing323<h3 id="sandboxing">
324 Sandboxing
325</h3>
236 326
237Aislamiento de sistema de archivos y red a nivel de SO para la herramienta Bash. Los comandos se ejecutan dentro de un límite que define de antemano, para que Claude pueda trabajar libremente dentro de él sin solicitudes de aprobación por comando. Sandboxing es una capa separada de [permission rules](#permission-rule).327Aislamiento de sistema de archivos y red a nivel de SO para la herramienta Bash. Los comandos se ejecutan dentro de un límite que define de antemano, para que Claude pueda trabajar libremente dentro de él sin solicitudes de aprobación por comando. Sandboxing es una capa separada de [permission rules](#permission-rule).
238 328
239Más información: [Sandboxing](/es/sandboxing)329Más información: [Sandboxing](/es/sandboxing)
240 330
241### Session331<h3 id="session">
332 Session
333</h3>
242 334
243Una conversación vinculada a su directorio actual, con su propia [context window](#context-window) independiente. Las sesiones pueden reanudarse con `claude -c`, bifurcarse con `--fork-session` para preservar el historial bajo un nuevo ID de sesión, o ejecutarse en paralelo en terminales. Ejecutar `/clear` inicia una nueva sesión; la anterior permanece almacenada y está disponible a través de `/resume`. La transcripción de cada sesión se almacena bajo `~/.claude/projects/`.335Una conversación vinculada a su directorio actual, con su propia [context window](#context-window) independiente. Las sesiones pueden reanudarse con `claude -c`, bifurcarse con `--fork-session` para preservar el historial bajo un nuevo ID de sesión, o ejecutarse en paralelo en terminales. Ejecutar `/clear` inicia una nueva sesión; la anterior permanece almacenada y está disponible a través de `/resume`. La transcripción de cada sesión se almacena bajo `~/.claude/projects/`.
244 336
245Más información: [Work with sessions](/es/how-claude-code-works#work-with-sessions)337Más información: [Work with sessions](/es/how-claude-code-works#work-with-sessions)
246 338
247### Settings layers339<h3 id="settings-layers">
340 Settings layers
341</h3>
248 342
249La jerarquía desde la que Claude Code lee la configuración, en orden de precedencia de mayor a menor: [managed policy](#managed-settings), argumentos de línea de comandos, configuración local en `.claude/settings.local.json`, configuración de proyecto en `.claude/settings.json`, luego configuración de usuario en `~/.claude/settings.json`. Los arrays se fusionan en todas las capas; los escalares en una capa superior anulan los inferiores.343La jerarquía desde la que Claude Code lee la configuración, en orden de precedencia de mayor a menor: [managed policy](#managed-settings), argumentos de línea de comandos, configuración local en `.claude/settings.local.json`, configuración de proyecto en `.claude/settings.json`, luego configuración de usuario en `~/.claude/settings.json`. Los arrays se fusionan en todas las capas; los escalares en una capa superior anulan los inferiores.
250 344
251Más información: [Settings files](/es/settings#settings-files)345Más información: [Settings files](/es/settings#settings-files)
252 346
253### Skill347<h3 id="skill">
348 Skill
349</h3>
254 350
255Un archivo `SKILL.md` que contiene instrucciones, conocimiento o un flujo de trabajo que Claude agrega a su kit de herramientas. Claude carga una skill automáticamente cuando es relevante, o la invoca directamente con `/skill-name`. Las skills siguen el estándar abierto Agent Skills; Claude Code lo extiende con control de invocación y ejecución de subagent.351Un archivo `SKILL.md` que contiene instrucciones, conocimiento o un flujo de trabajo que Claude agrega a su kit de herramientas. Claude carga una skill automáticamente cuando es relevante, o la invoca directamente con `/skill-name`. Las skills siguen el estándar abierto Agent Skills; Claude Code lo extiende con control de invocación y ejecución de subagent.
256 352
258 354
259Más información: [Extend Claude with skills](/es/skills)355Más información: [Extend Claude with skills](/es/skills)
260 356
261### Subagent357<h3 id="subagent">
358 Subagent
359</h3>
262 360
263Un asistente de IA especializado que se ejecuta en su propia ventana de contexto con un prompt del sistema personalizado, acceso a herramientas específicas y permisos independientes. Trabaja en una tarea delegada y devuelve un resumen a la conversación principal. Use subagents para mantener grandes exploraciones fuera de su contexto principal o para ejecutar investigación en paralelo. Diferente de [agent teams](#agent-teams), donde cada agente es una sesión completamente independiente con la que puede hablar directamente.361Un asistente de IA especializado que se ejecuta en su propia ventana de contexto con un prompt del sistema personalizado, acceso a herramientas específicas y permisos independientes. Trabaja en una tarea delegada y devuelve un resumen a la conversación principal. Use subagents para mantener grandes exploraciones fuera de su contexto principal o para ejecutar investigación en paralelo. Diferente de [agent teams](#agent-teams), donde cada agente es una sesión completamente independiente con la que puede hablar directamente.
264 362
266 364
267Más información: [Create custom subagents](/es/sub-agents)365Más información: [Create custom subagents](/es/sub-agents)
268 366
269### Surface367<h3 id="surface">
368 Surface
369</h3>
270 370
271Cualquier lugar donde acceda a Claude Code: la CLI, VS Code, JetBrains, Desktop o claude.ai. Todas las superficies comparten el mismo motor, por lo que su CLAUDE.md, configuración y skills funcionan de la misma manera en todas ellas. Slack y la extensión de Chrome son integraciones que se conectan a una superficie en lugar de ser superficies en sí mismas.371Cualquier lugar donde acceda a Claude Code: la CLI, VS Code, JetBrains, Desktop o claude.ai. Todas las superficies comparten el mismo motor, por lo que su CLAUDE.md, configuración y skills funcionan de la misma manera en todas ellas. Slack y la extensión de Chrome son integraciones que se conectan a una superficie en lugar de ser superficies en sí mismas.
272 372
273Más información: [Platforms and integrations](/es/platforms)373Más información: [Platforms and integrations](/es/platforms)
274 374
275## T375<h2 id="t">
376 T
377</h2>
276 378
277### Teleport379<h3 id="teleport">
380 Teleport
381</h3>
278 382
279Un comando, `/teleport`, que extrae una sesión de Claude Code en la nube a su terminal local. Claude obtiene la rama, carga el historial de conversación y reanuda desde el último estado de la sesión web. La dirección inversa es `--remote`, que envía una tarea local para ejecutarse en la web.383Un comando, `/teleport`, que extrae una sesión de Claude Code en la nube a su terminal local. Claude obtiene la rama, carga el historial de conversación y reanuda desde el último estado de la sesión web. La dirección inversa es `--remote`, que envía una tarea local para ejecutarse en la web.
280 384
281Más información: [From web to terminal](/es/claude-code-on-the-web#from-web-to-terminal)385Más información: [From web to terminal](/es/claude-code-on-the-web#from-web-to-terminal)
282 386
283### Tool387<h3 id="tool">
388 Tool
389</h3>
284 390
285Una acción que Claude puede tomar: leer un archivo, editar código, ejecutar un comando de shell, buscar en la web, generar un subagent. Las herramientas son lo que hace que Claude Code sea agentic. Sin ellas, Claude solo puede responder con texto. Cada uso de herramienta devuelve un resultado que informa la siguiente decisión de Claude en el [agentic loop](#agentic-loop).391Una acción que Claude puede tomar: leer un archivo, editar código, ejecutar un comando de shell, buscar en la web, generar un subagent. Las herramientas son lo que hace que Claude Code sea agentic. Sin ellas, Claude solo puede responder con texto. Cada uso de herramienta devuelve un resultado que informa la siguiente decisión de Claude en el [agentic loop](#agentic-loop).
286 392
287Más información: [Tools available to Claude](/es/tools-reference)393Más información: [Tools available to Claude](/es/tools-reference)
288 394
289### Turn395<h3 id="turn">
396 Turn
397</h3>
290 398
291Una respuesta completa de Claude dentro de una [sesión](#session). Un turn comienza cuando usted envía un mensaje y termina cuando Claude termina de responder, con cualquier número de llamadas de [herramienta](#tool) en el medio. Los [stop hooks](#hook) se activan al final de cada turn. Una sesión consta de muchos turns, y el [agentic loop](#agentic-loop) describe lo que sucede dentro de uno.399Una respuesta completa de Claude dentro de una [sesión](#session). Un turn comienza cuando usted envía un mensaje y termina cuando Claude termina de responder, con cualquier número de llamadas de [herramienta](#tool) en el medio. Los [stop hooks](#hook) se activan al final de cada turn. Una sesión consta de muchos turns, y el [agentic loop](#agentic-loop) describe lo que sucede dentro de uno.
292 400
293Más información: [How Claude Code works](/es/how-claude-code-works#the-agentic-loop)401Más información: [How Claude Code works](/es/how-claude-code-works#the-agentic-loop)
294 402
295## W403<h2 id="v">
404 V
405</h2>
406
407<h3 id="verification-loop">
408 Verification loop
409</h3>
410
411Cómo una sesión sabe que el trabajo está realmente hecho en lugar de solo ser plausible. Usted le da a Claude una verificación que puede ejecutar, como un conjunto de pruebas, una compilación o una comparación de capturas de pantalla, y Claude itera hasta que la verificación pase en lugar de detenerse después de un intento. Un verification loop es el requisito previo para [`/goal`](/es/goal), ejecuciones desatendidas y [dynamic workflows](/es/workflows): sin uno, la única cosa que decide que el agente ha terminado es el agente mismo.
412
413Más información: [Give Claude a way to verify its work](/es/best-practices#give-claude-a-way-to-verify-its-work)
414
415<h2 id="w">
416 W
417</h2>
296 418
297### Worktree isolation419<h3 id="worktree-isolation">
420 Worktree isolation
421</h3>
298 422
299Un modo de aislamiento que ejecuta Claude en un worktree git separado bajo `.claude/worktrees/`, habilitado con la bandera `-w` o `isolation: worktree` en la configuración de subagent. Los cambios permanecen en una rama separada en un directorio separado, por lo que los agentes paralelos no sobrescriben los archivos de los demás.423Un modo de aislamiento que ejecuta Claude en un worktree git separado bajo `.claude/worktrees/`, habilitado con la bandera `-w` o `isolation: worktree` en la configuración de subagent. Los cambios permanecen en una rama separada en un directorio separado, por lo que los agentes paralelos no sobrescriben los archivos de los demás.
300 424
302 426
303***427***
304 428
305## Términos deprecados y renombrados429<h2 id="deprecated-and-renamed-terms">
430 Términos deprecados y renombrados
431</h2>
306 432
307Estos términos aparecen en documentos más antiguos, publicaciones de blog y contenido de la comunidad. Use el nombre actual cuando busque en este sitio.433Estos términos aparecen en documentos más antiguos, publicaciones de blog y contenido de la comunidad. Use el nombre actual cuando busque en este sitio.
308 434
