98 Monitorare le sessioni con agent view98 Monitorare le sessioni con agent view
99</h2>99</h2>
100 100
101Esegui `claude agents` per aprire agent view. Prende il controllo del terminale completo ed elenca ogni sessione raggruppata per stato, con sessioni fissate e quelle che hanno bisogno di te in cima. Ogni riga mostra il nome della sessione, l'attività corrente e la sua età, contata da quando la sessione è stata creata; l'età di una sessione terminata si congela a quanto tempo ha impiegato l'esecuzione.101Esegui `claude agents` per aprire agent view. Occupa l'intero terminale ed elenca ogni sessione raggruppata per stato, con le sessioni fissate e quelle che hanno bisogno di te in cima. Ogni riga mostra il nome della sessione, l'attività corrente e la sua età, contata da quando la sessione è stata creata; l'età di una sessione terminata si ferma alla durata dell'esecuzione.
102 102
103Il nome è tinto con il colore impostato da [`/color`](/docs/it/commands) in quella sessione, incluso quando [metti in background una sessione](#from-inside-a-session) con `←` o `/background`.103Il nome è colorato con il colore impostato da [`/color`](/docs/it/commands) in quella sessione, anche quando [metti in background una sessione](#from-inside-a-session) con `←` o `/background`.
104 104
105Per impostazione predefinita, l'elenco mostra ogni sessione in background che hai avviato, in tutti i tuoi progetti. Una sessione che lavora in un repository e un'altra in un worktree diverso appaiono entrambe qui, indipendentemente da quale directory hai aperto agent view. Per limitare l'elenco a un progetto, passa `--cwd`:105Per impostazione predefinita, l'elenco mostra ogni sessione in background che hai avviato, in tutti i tuoi progetti. Una sessione che lavora in un repository e un'altra in un worktree diverso appaiono entrambe qui, indipendentemente dalla directory da cui hai aperto agent view. Per limitare l'elenco a un progetto, passa `--cwd`:
106 106
107```bash theme={null}107```bash theme={null}
108claude agents --cwd ~/projects/my-app108claude agents --cwd ~/projects/my-app
109```109```
110 110
111Questo mostra solo le sessioni avviate in quella directory. Una sessione che si è [spostata in un worktree](#how-file-edits-are-isolated) sotto `~/projects/my-app/.claude/worktrees/` conta ancora come appartenente a `~/projects/my-app`.111Questo mostra solo le sessioni avviate in quella directory. Elenca comunque una sessione che si è [spostata in un worktree](#how-file-edits-are-isolated) sotto `~/projects/my-app/.claude/worktrees/`.
112 112
113Le sessioni interattive che hai aperto in altri terminali non appaiono finché non le [metti in background](#from-inside-a-session). I [subagents](/docs/it/sub-agents) e i [teammates](/docs/it/agent-teams) che una sessione genera non sono elencati come righe separate.113Le sessioni interattive che hai aperto in altri terminali non appaiono finché non le [metti in background](#from-inside-a-session). I [subagent](/docs/it/sub-agents) e i [teammate](/docs/it/agent-teams) che una sessione genera non sono elencati come righe separate.
114 114
115```text theme={null}115```text theme={null}
116Pinned116Pinned
124 124
125Working125Working
126 ✽ collision detection Adding swept-AABB checks to CollisionSystem 2m126 ✽ collision detection Adding swept-AABB checks to CollisionSystem 2m
127 ✢ playtest level 3 run 12 · all checkpoints cleared in 4m127 ✢ playtest level 3 all checkpoints cleared ×12 in 4m
128 128
129Completed129Completed
130 ✻ title screen result: menu, options, and credits done 9m130 ✻ title screen menu, options, and credits done 9m
131 ∙ sound effects result: 14 SFX exported to assets/audio 4h131 ∙ sound effects 14 SFX exported to assets/audio 4h
132 … 6 more132 … 6 more
133```133```
134 134
136 Leggere lo stato della sessione136 Leggere lo stato della sessione
137</h3>137</h3>
138 138
139Ogni riga inizia con un'icona il cui colore e animazione mostrano lo stato della sessione:139Ogni riga inizia con un'icona il cui colore e la cui animazione mostrano lo stato della sessione:
140 140
141| Stato | L'icona mostra | Cosa significa |141| Stato | L'icona appare | Cosa significa |
142| :- | :- | :- |142| :- | :- | :- |
143| Working | Animato | Claude sta attivamente eseguendo strumenti o generando una risposta |143| Working | Animata | Claude sta attivamente eseguendo strumenti o generando una risposta |
144| Needs input | Giallo | Claude sta aspettando qualcosa che solo tu puoi fornire: una risposta a una domanda, una decisione di permesso, o un altro prompt solo tu puoi rispondere, come un prompt [sandbox](/docs/it/sandboxing) per consentire un host di rete o una [richiesta di input](/docs/it/mcp#respond-to-mcp-elicitation-requests) di un server MCP. Un comando che ha bisogno di un terminale collegato, come `/install-github-app` o l'elenco delle impostazioni `/mcp`, [tiene una sessione incustodita qui anche](#attach-to-a-session) |144| Needs input | Gialla | Claude sta aspettando qualcosa che solo tu puoi fornire: una risposta a una domanda, una decisione sui permessi o un altro prompt a cui solo tu puoi rispondere, come una richiesta della [sandbox](/docs/it/sandboxing) per consentire un host di rete o una [richiesta di input](/docs/it/mcp#respond-to-mcp-elicitation-requests) di un server MCP. Anche un comando che ha bisogno di un terminale collegato, come `/install-github-app` o l'elenco delle impostazioni di `/mcp`, [mantiene qui una sessione incustodita](#attach-to-a-session) |
145| Idle | Attenuato | La sessione non ha nulla da fare ed è pronta per il tuo prossimo prompt |145| Idle | Attenuata | La sessione non ha nulla da fare ed è pronta per il tuo prossimo prompt |
146| Completed | Verde | Il compito è terminato con successo |146| Completed | Verde | L'attività è terminata con successo |
147| Failed | Rosso | Il compito è terminato con un errore |147| Failed | Rossa | L'attività è terminata con un errore |
148| Stopped | Grigio | La sessione è stata fermata con `Ctrl+X` o `claude stop`, [il suo processo è stato terminato da fuori Claude Code](#the-supervisor-process), o [è terminato mentre il servizio in background era spento](#sessions-show-as-failed-after-shutdown) |148| Stopped | Grigia | Hai fermato la sessione con `Ctrl+X` o `claude stop`, [il suo processo è stato terminato dall'esterno di Claude Code](#the-supervisor-process), oppure [è terminata mentre il servizio in background era spento](#sessions-show-as-failed-after-shutdown) |
149 149
150Separatamente, la forma dell'icona mostra se il processo sottostante è in esecuzione:150Separatamente, la forma dell'icona ha un proprio significato:
151 151
152| Forma | Cosa significa |152| Forma | Cosa significa |
153| :- | :- |153| :- | :- |
154| `✻` o animato `✽` | Il processo della sessione è vivo e risponde immediatamente |154| `✻` o `✽` animato | Il processo della sessione è in esecuzione, oppure la sessione ha bisogno del tuo input |
155| `∙` | Il processo è uscito. Puoi ancora fare peek, e quando rispondi o ti colleghi, Claude riavvia da dove l'ha lasciato |155| `∙` | Il processo è terminato. Puoi comunque dare un'occhiata alla riga e, quando rispondi o ti colleghi, Claude riparte da dove si era interrotto |
156| `✢` | Una sessione [`/loop`](/docs/it/scheduled-tasks) che dorme tra le iterazioni. La riga mostra il conteggio delle esecuzioni e un conto alla rovescia |156| `✢` | Una sessione [`/loop`](/docs/it/scheduled-tasks) in pausa tra un'iterazione e l'altra. La riga mostra il numero di esecuzioni e un conto alla rovescia |
157 157
158L'etichetta `#N` o `!N` che può apparire al bordo destro di una riga è un collegamento alla [pull request o merge request](#pull-request-status) della sessione, non parte dell'icona di stato.158L'etichetta `#N` o `!N` che può apparire sul bordo destro di una riga è un collegamento alla [pull request o merge request](#pull-request-status) della sessione, non fa parte dell'icona di stato.
159 159
160Il titolo della scheda del terminale mostra il conteggio awaiting-input mentre agent view è aperto: `2 awaiting input · claude agents` quando le sessioni hanno bisogno di input, o `claude agents` quando nessuna lo fa.160Il titolo della scheda del terminale mostra il numero di sessioni in attesa di input mentre agent view è aperto: `2 awaiting input · claude agents` quando ci sono sessioni che hanno bisogno di input, oppure `claude agents` quando non ce ne sono.
161 161
162Per leggere lo stato della sessione da uno script o un altro programma, usa [`claude agents --json`](#read-session-state-from-a-script) piuttosto che i file sotto `~/.claude/jobs/`.162Per leggere lo stato della sessione da uno script o da un altro programma, usa [`claude agents --json`](#read-session-state-from-a-script) anziché i file sotto `~/.claude/jobs/`.
163 163
164Mentre agent view è aperto, Claude Code invia anche una notifica attraverso il tuo [canale di notifica del terminale](/docs/it/terminal-config#get-a-terminal-bell-or-notification) configurato quando una sessione in background locale inizia ad aver bisogno del tuo input, finisce, o fallisce. Le sessioni che vengono eseguite secondo una pianificazione, come le sessioni [`/loop`](/docs/it/scheduled-tasks), notificano solo quando hanno bisogno del tuo input. Le notifiche utilizzano la stessa impostazione [`preferredNotifChannel`](/docs/it/settings-reference#preferrednotifchannel) del resto di Claude Code e attivano l'hook [`Notification`](/docs/it/hooks#notification) con il tipo `agent_needs_input` o `agent_completed`.164Mentre agent view è aperto, Claude Code invia anche una notifica attraverso il [canale di notifica del terminale](/docs/it/terminal-config#get-a-terminal-bell-or-notification) che hai configurato quando una sessione in background locale inizia ad aver bisogno del tuo input, termina o fallisce. Le sessioni eseguite secondo una pianificazione, come le sessioni [`/loop`](/docs/it/scheduled-tasks), inviano notifiche solo quando hanno bisogno del tuo input. Le notifiche usano la stessa [impostazione `preferredNotifChannel`](/docs/it/settings-reference#preferrednotifchannel) del resto di Claude Code e attivano l'[hook `Notification`](/docs/it/hooks#notification) con il tipo `agent_needs_input` o `agent_completed`.
165 165
166Le sessioni in background non hanno bisogno di alcun terminale aperto per continuare a lavorare. Un [processo supervisor](#the-supervisor-process) separato le esegue, quindi puoi chiudere agent view, chiudere la tua shell, o avviare una nuova sessione interattiva e il tuo lavoro inviato continua.166Le sessioni in background non hanno bisogno di alcun terminale aperto per continuare a lavorare. Le esegue un [processo supervisor](#the-supervisor-process) separato, quindi puoi chiudere agent view, chiudere la tua shell o avviare una nuova sessione interattiva e il lavoro che hai inviato continua.
167 167
168Lo stato della sessione persiste su disco attraverso gli auto-update e i riavvii del supervisor. Le sessioni sono anche preservate quando la tua macchina dorme. I loro processi riprendono al risveglio e il supervisor si ricollega a loro invece di trattare il gap di tempo come inattività. Lo spegnimento ferma comunque le sessioni in esecuzione; vedi [Le sessioni mostrano come non riuscite o fermate dopo lo spegnimento](#sessions-show-as-failed-after-shutdown) per come recuperarle.168Lo stato della sessione persiste su disco attraverso gli aggiornamenti automatici e i riavvii del supervisor. Le sessioni vengono preservate anche quando la tua macchina va in stop. I loro processi riprendono al risveglio e il supervisor si ricollega a essi invece di trattare l'intervallo di tempo come inattività. Lo spegnimento ferma comunque le sessioni in esecuzione; consulta [Le sessioni appaiono come non riuscite o fermate dopo lo spegnimento](#sessions-show-as-failed-after-shutdown) per sapere come recuperarle.
169 169
170Una sessione che era a metà risposta quando la macchina ha dormito può tornare non responsiva. Quando apri una sessione che ha smesso di rispondere, il supervisor riavvia il suo processo e la sessione continua la risposta interrotta da dove l'ha lasciata.170Una sessione che era a metà di una risposta quando la macchina è andata in stop può tornare senza rispondere. Quando apri una sessione che ha smesso di rispondere, il supervisor riavvia il suo processo e la sessione continua la risposta interrotta da dove si era fermata.
171 171
172<h3 id="row-summaries">172<h3 id="row-summaries">
173 Riassunti delle righe173 Riassunti delle righe
174</h3>174</h3>
175 175
176Il riassunto su una riga è generato da un [modello di classe Haiku](/docs/it/model-config) in modo che la riga possa dirti cosa sta facendo la sessione, cosa ha bisogno, o cosa ha prodotto senza aprire il transcript. Mentre una sessione sta attivamente lavorando, il testo della riga si aggiorna al massimo una volta ogni 15 secondi dall'output recente della sessione stessa senza inviare una richiesta di modello, e il modello scrive un riassunto fresco quando ogni turno termina.176Il riassunto di una riga in ciascuna riga è generato da un [modello di classe Haiku](/docs/it/model-config), così la riga può dirti cosa sta facendo la sessione, di cosa ha bisogno o cosa ha prodotto senza aprire la trascrizione. Mentre una sessione sta lavorando attivamente, il testo della riga si aggiorna al massimo una volta ogni 15 secondi a partire dall'output recente della sessione stessa, senza inviare una richiesta al modello, e il modello scrive un nuovo riassunto al termine di ogni turno.
177 177
178Una riga di lavoro mostra cosa la sessione dice che sta facendo, e una riga bloccata mostra la domanda che sta ponendo. Durante un turno lungo, il modello riscrive anche il riassunto ogni pochi minuti in modo che una riga occupata non continui a mostrare un riassunto obsoleto. Il testo di riepilogo riempie la larghezza rimanente della riga; apri il [pannello peek](#peek-and-reply) per leggere una frase che il bordo del terminale taglia.178Una riga in lavorazione mostra cosa la sessione dice di stare facendo, e una riga bloccata mostra la domanda che sta ponendo. Durante un turno lungo, il modello riscrive anche il riassunto ogni pochi minuti, così una riga occupata non continua a mostrarne uno obsoleto. Il testo del riassunto riempie la larghezza rimanente della riga; apri il [pannello peek](#peek-and-reply) per leggere una frase tagliata dal bordo del terminale.
179 179
180Quando l'elenco è [raggruppato per directory](#organize-the-list), il riassunto si apre con lo stato della sessione come una parola colorata, come `Needs input · double jump or wall climb?`. Nel raggruppamento di stato predefinito, l'intestazione del gruppo nomina già lo stato, quindi la riga mostra solo il riassunto.180Quando l'elenco è [raggruppato per directory](#organize-the-list), il riassunto inizia con lo stato della sessione come parola colorata, ad esempio `Needs input · double jump or wall climb?`. Nel raggruppamento predefinito per stato, l'intestazione del gruppo indica già lo stato, quindi la riga mostra solo il riassunto.
181 181
182Il riassunto di fine turno e ogni riscrittura a metà turno sono una breve richiesta di classe Haiku attraverso il tuo provider normale, fatturata e gestita secondo gli stessi [termini di utilizzo dei dati](/docs/it/data-usage) della sessione stessa. Gli aggiornamenti di 15 secondi tra le riscritture del modello riutilizzano l'output della sessione stessa e non inviano una richiesta. Su un provider di terze parti o gateway senza un modello Haiku configurato, la richiesta utilizza il modello principale della sessione; imposta [`ANTHROPIC_DEFAULT_HAIKU_MODEL`](/docs/it/model-config#environment-variables) per sceglierne uno.182Il riassunto di fine turno e ogni riscrittura a metà turno sono una breve richiesta di classe Haiku attraverso il tuo provider abituale, fatturata e gestita secondo gli stessi [termini di utilizzo dei dati](/docs/it/data-usage) della sessione stessa. Gli aggiornamenti ogni 15 secondi tra una riscrittura del modello e l'altra riutilizzano l'output della sessione stessa e non inviano richieste. Su un provider di terze parti o un gateway senza un modello di classe Haiku configurato, la richiesta usa invece il modello principale della sessione; imposta [`ANTHROPIC_DEFAULT_HAIKU_MODEL`](/docs/it/model-config#environment-variables) per sceglierne uno.
183 183
184<h3 id="pull-request-status">184<h3 id="pull-request-status">
185 Stato della pull request185 Stato della pull request
186</h3>186</h3>
187 187
188Quando una sessione [apre una pull request](#how-file-edits-are-isolated), Claude Code aggiunge un'etichetta al bordo destro della riga, collegata alla pull request:188Quando una sessione [apre una pull request](#how-file-edits-are-isolated), Claude Code aggiunge un'etichetta sul bordo destro della riga, collegata alla pull request:
189 189
190* Claude Code scrive l'etichetta come `#1234` per una pull request e come `!1234` per una merge request di GitLab.190* Claude Code scrive l'etichetta come `#1234` per una pull request e come `!1234` per una merge request di GitLab.
191* Claude Code emette il collegamento anche quando non riesce a rilevare il supporto dei hyperlink, ad esempio su SSH o tmux. Imposta [`FORCE_HYPERLINK=0`](/docs/it/env-vars) per rendere l'etichetta come testo semplice.191* Claude Code emette il collegamento anche quando non riesce a rilevare il supporto per i collegamenti ipertestuali, ad esempio tramite SSH o tmux. Imposta [`FORCE_HYPERLINK=0`](/docs/it/env-vars) per mostrare l'etichetta come testo semplice.
192* Dopo aver inviato un follow-up alla sessione, Claude Code mantiene l'etichetta mentre la riga ritorna al progresso live.192* Dopo che invii un messaggio di follow-up alla sessione, Claude Code mantiene l'etichetta mentre la riga torna a mostrare l'avanzamento in tempo reale.
193 193
194Una sessione che lavora su una pull request esistente è collegata a essa allo stesso modo. Claude Code trova la pull request diversamente a seconda del comando che Claude esegue:194Una sessione che lavora su una pull request esistente viene collegata a essa allo stesso modo. Claude Code trova la pull request in modo diverso a seconda del comando che Claude esegue:
195 195
196* Quando Claude modifica, commenta, chiude, o contrassegna una pull request come pronta con `gh`, Claude Code collega la pull request che l'output del comando stesso nomina. Un comando `gh` il cui output catturato non nomina alcuna pull request non crea un collegamento; `gh pr merge` è il caso comune, perché stampa il suo risultato solo su un terminale interattivo.196* Quando Claude modifica, commenta, chiude o contrassegna come pronta una pull request con `gh`, Claude Code collega la pull request indicata dall'output del comando stesso. Un comando `gh` il cui output catturato non indica alcuna pull request non crea un collegamento; `gh pr merge` è il caso comune, perché stampa il suo risultato solo su un terminale interattivo.
197* Quando Claude controlla una pull request con `gh pr checkout` o esegue il push su un ramo, Claude Code cerca il ramo con `gh pr view` e collega la sua pull request aperta.197* Quando Claude esegue il checkout di una pull request con `gh pr checkout` o esegue il push su un branch, Claude Code cerca il branch con `gh pr view` e collega la sua pull request aperta.
198* La pull request non ha bisogno di esistere ancora quando Claude esegue il push: Claude Code ritenta la ricerca del ramo dopo fino a cinque comandi `git`, `gh`, `glab`, o `curl` successivi eseguiti nella stessa directory, quindi una pull request creata dopo il push, inclusa una che Claude crea attraverso l'API REST di GitHub, si collega quando un tentativo la trova.198* Non è necessario che la pull request esista già quando Claude esegue il push: Claude Code riprova la ricerca del branch dopo un massimo di cinque comandi `git`, `gh`, `glab` o `curl` successivi eseguiti nella stessa directory, quindi una pull request creata dopo il push, inclusa una che Claude crea tramite la REST API di GitHub, viene collegata quando un nuovo tentativo la trova.
199 199
200Quando una sessione è collegata a più di una pull request, l'etichetta mostra un conteggio invece, come `3 PRs`, colorato dalla pull request aperta che ha più bisogno di attenzione. Apri il [pannello peek](#peek-and-reply) per vederle tutte.200Quando una sessione è collegata a più di una pull request, l'etichetta mostra invece un conteggio, come `3 PRs`, colorato in base alla pull request aperta che richiede più attenzione. Apri il [pannello peek](#peek-and-reply) per vederle tutte.
201 201
202Il numero della pull request è colorato dal suo stato:202Il numero della pull request è colorato in base al suo stato:
203 203
204| Colore | Stato della pull request |204| Colore | Stato della pull request |
205| :- | :- |205| :- | :- |
206| Giallo | In attesa di controlli o revisione, o controlli falliti |206| Giallo | In attesa di controlli o revisione, oppure controlli non superati |
207| Verde | Controlli superati e nessuna revisione sta bloccando |207| Verde | Controlli superati e nessuna revisione bloccante |
208| Viola | Unito |208| Viola | Merge eseguito |
209| Grigio | Bozza o chiuso |209| Grigio | Bozza o chiusa |
210 210
211Per un compito che termina in una pull request, controlla questa etichetta per il risultato: rivedi e unisci la pull request quando il suo numero diventa verde.211Per un'attività che si conclude con una pull request, controlla questa etichetta per conoscere il risultato: rivedi la pull request ed esegui il merge quando il suo numero diventa verde.
212 212
213<h3 id="peek-and-reply">213<h3 id="peek-and-reply">
214 Peek e rispondi214 Peek e rispondi
215</h3>215</h3>
216 216
217Premi `Space` su una riga selezionata per aprire il pannello peek. Si apre con la frase che la riga tronca al bordo del terminale, e quale frase sia dipende dallo stato della sessione:217Premi `Space` su una riga selezionata per aprire il pannello peek. Si apre con la frase che la riga tronca sul bordo del terminale, e quale sia questa frase dipende dallo stato della sessione:
218 218
219* Una sessione che sta aspettando te: la domanda esatta che sta ponendo, sopra l'input di risposta219* Una sessione che ti sta aspettando: la domanda esatta che sta ponendo, sopra il campo di risposta
220* Una sessione terminata: il suo risultato220* Una sessione terminata: il suo risultato
221* Una sessione che lavora: la sua frase di stato completa221* Una sessione in lavorazione: la sua frase di stato completa
222 222
223Qualsiasi pull request collegata alla sessione è elencata dopo. Per una sessione che sta aspettando te, una riga come `waiting 3m` sotto di loro mostra quanto tempo è stata in attesa, ed è l'unico momento mostrato nel pannello. L'età al bordo destro della riga è un numero diverso: conta da quando la sessione è iniziata.223Subito dopo sono elencate le eventuali pull request collegate alla sessione. Per una sessione che ti sta aspettando, una riga come `waiting 3m` sotto di esse mostra da quanto tempo è in attesa, ed è l'unico tempo mostrato nel pannello. L'età sul bordo destro della riga è un numero diverso: conta da quando la sessione è stata avviata.
224 224
225La maggior parte delle volte il pannello peek è sufficiente e non hai bisogno di aprire il transcript completo.225Nella maggior parte dei casi il pannello peek è sufficiente e non hai bisogno di aprire la trascrizione completa.
226 226
227Digita una risposta nel pannello peek e premi `Enter` per inviarla a quella sessione. Prefissa una risposta con `!` per inviare invece un comando Bash. Cosa succede alla risposta dipende dalla sessione e da cosa invii:227Digita una risposta nel pannello peek e premi `Enter` per inviarla a quella sessione. Anteponi `!` a una risposta per inviare invece un comando Bash. Cosa succede alla risposta dipende dalla sessione e da cosa invii:
228 228
229* Una sessione che sta lavorando: la risposta si unisce alla [coda dei messaggi](/docs/it/interactive-mode#queue-messages-while-claude-works) della sessione invece di interrompere la risposta in corso, e ha effetto [quando lo ha l'input in coda](/docs/it/interactive-mode#when-claude-code-sends-what-you-queued). Un [comando](/docs/it/commands) attende la fine del turno, anche uno che viene eseguito non appena lo digiti nel prompt della sessione stessa229* Una sessione che sta lavorando: la risposta entra nella [coda dei messaggi](/docs/it/interactive-mode#queue-messages-while-claude-works) della sessione invece di interrompere la risposta in corso, e ha effetto [quando lo ha l'input in coda](/docs/it/interactive-mode#when-claude-code-sends-what-you-queued). Un [comando](/docs/it/commands) attende la fine del turno, anche uno che viene eseguito non appena lo digiti nel prompt della sessione stessa
230* Una risposta che è esattamente `/stop`: ferma subito la sessione invece di esserle consegnata, sia che la sessione stia lavorando sia che stia aspettando te230* Una risposta che è esattamente `/stop`: ferma subito la sessione invece di esserle consegnata, sia che la sessione stia lavorando sia che ti stia aspettando
231* Un [job di shell](#run-a-shell-command): la risposta, `/stop` incluso, va al terminale del comando come input digitato231* Un [job di shell](#run-a-shell-command): la risposta, `/stop` incluso, va al terminale del comando come input digitato
232 232
233Quando la sessione sta aspettando te, come rispondi dal pannello peek dipende da cosa sta aspettando:233Quando la sessione ti sta aspettando, il modo in cui rispondi dal pannello peek dipende da cosa sta aspettando:
234 234
235* Una domanda con scelte predefinite: il pannello elenca le scelte per numero. Con l'input di risposta vuoto, premi il numero di una scelta per inserirla, poi `Enter` per inviarla, oppure digita invece la tua risposta235* Una domanda con scelte predefinite: il pannello elenca le scelte per numero. Con il campo di risposta vuoto, premi il numero di una scelta per inserirla, poi `Enter` per inviarla, oppure digita invece la tua risposta
236* Una domanda senza scelte predefinite: digita la tua risposta. Quando l'input vuoto mostra una risposta suggerita, premi `Tab` per inserirla e modificarla prima di inviarla236* Una domanda senza scelte predefinite: digita la tua risposta. Quando il campo vuoto mostra una risposta suggerita, premi `Tab` per inserirla e modificala prima di inviarla
237* Una richiesta di permesso o un'altra finestra di dialogo, come un prompt della [sandbox](/docs/it/sandboxing) o una [richiesta di input](/docs/it/mcp#respond-to-mcp-elicitation-requests) di un server MCP: rispondere non la gestisce. La tua risposta attende in coda. Per rispondere alla finestra di dialogo, collegati con `→`237* Una richiesta di permesso o un'altra finestra di dialogo, come una richiesta della [sandbox](/docs/it/sandboxing) o una [richiesta di input](/docs/it/mcp#respond-to-mcp-elicitation-requests) di un server MCP: rispondere non la gestisce. La tua risposta attende in coda. Per rispondere alla finestra di dialogo, collegati con `→`
238 238
239Quando un hook [`PermissionRequest`](/docs/it/hooks#permissionrequest) o [`PreToolUse`](/docs/it/hooks#pretooluse) restituisce un output che Claude Code non può convalidare per la chiamata che la sessione sta chiedendo, la riga mostra l'evento hook e `hook output invalid:` con l'errore di convalida prima del testo della richiesta in sospeso. Per un hook che fallisce in un altro modo, la riga dice che l'hook ha fallito. La sessione continua ad aspettare la stessa richiesta.239Quando un hook [`PermissionRequest`](/docs/it/hooks#permissionrequest) o [`PreToolUse`](/docs/it/hooks#pretooluse) restituisce un output che Claude Code non riesce a convalidare per la chiamata di cui la sessione chiede conferma, la riga mostra l'evento dell'hook e `hook output invalid:` con l'errore di convalida prima del testo della richiesta in sospeso. Per un hook che fallisce in un altro modo, la riga indica che l'hook non è riuscito. La sessione continua ad attendere la stessa richiesta.
240 240
241Una risposta che non può essere consegnata, perché il servizio in background non è raggiungibile o l'invio fallisce, viene salvata e inviata alla sessione come suo prossimo prompt quando il suo processo si avvia di nuovo, e il messaggio di errore dice che la risposta è stata salvata. Una risposta con prefisso `!` non viene salvata, perché il testo salvato raggiungerebbe la sessione come un prompt semplice piuttosto che eseguire come comando Bash.241Una risposta che non può essere consegnata, perché il servizio in background non è raggiungibile o l'invio non riesce, viene salvata e inviata alla sessione come suo prossimo prompt quando il suo processo si riavvia, e il messaggio di errore indica che la risposta è stata salvata. Una risposta con il prefisso `!` non viene salvata, perché il testo salvato raggiungerebbe la sessione come un semplice prompt anziché essere eseguito come comando Bash.
242 242
243Con la [dettatura vocale](/docs/it/voice-dictation) abilitata, tieni premuto o tocca il tuo tasto push-to-talk mentre l'input di risposta è focalizzato per dettare una risposta invece di digitarla. Lo stesso funziona nell'input di dispatch in fondo a agent view.243Con la [dettatura vocale](/docs/it/voice-dictation) attivata in [modalità hold](/docs/it/voice-dictation#hold-to-record), tieni premuto il tasto push-to-talk mentre il campo di risposta ha il focus per dettare una risposta invece di digitarla. Lo stesso funziona nel campo di dispatch in fondo ad agent view.
244 244
245Usa `↑` e `↓` per fare peek alle sessioni adiacenti senza chiudere il pannello, o `→` per collegarti.245Usa `↑` e `↓` per dare un'occhiata alle sessioni adiacenti senza chiudere il pannello, oppure `→` per collegarti.
246 246
247<h3 id="attach-to-a-session">247<h3 id="attach-to-a-session">
248 Collegarsi a una sessione248 Collegarsi a una sessione
249</h3>249</h3>
250 250
251Premi `Enter` o `→` su una riga selezionata per collegarti. Agent view è sostituito dalla sessione interattiva completa. Quando ti colleghi, Claude pubblica un breve riassunto di cosa è successo mentre eri via.251Premi `Enter` o `→` su una riga selezionata per collegarti. Agent view viene sostituito dalla sessione interattiva completa. Quando ti colleghi, Claude pubblica un breve riepilogo di cosa è successo mentre eri via.
252 252
253Mentre collegato, la sessione si comporta come qualsiasi altra sessione di Claude Code: [comandi](/docs/it/commands), scorciatoie da tastiera e funzioni funzionano tutti, con le eccezioni sottostanti.253Mentre sei collegato, la sessione si comporta come qualsiasi altra sessione di Claude Code: [comandi](/docs/it/commands), scorciatoie da tastiera e funzionalità funzionano tutti, con le eccezioni indicate di seguito.
254 254
255Mentre sei collegato, `/install-github-app` e l'elenco delle impostazioni [`/mcp`](/docs/it/mcp) funzionano normalmente, poiché un umano al terminale può completare i loro dialoghi. Quando nessuno è collegato, questi comandi non possono aprire i loro dialoghi, quindi la sessione appare sotto `Needs input` in agent view con una riga come `open this session to manage MCP servers`, e la risposta del transcript dice lo stesso. Collegati ed esegui il comando di nuovo per continuare; la riga needs-input si cancella quando ti colleghi. `/mcp reconnect <server>`, `/mcp enable`, e `/mcp disable` funzionano senza collegarsi in entrambi i casi.255Mentre sei collegato, `/install-github-app` e l'elenco delle impostazioni di [`/mcp`](/docs/it/mcp) funzionano normalmente, poiché una persona al terminale può completare le loro finestre di dialogo. Quando nessuno è collegato, questi comandi non possono aprire le loro finestre di dialogo, quindi la sessione appare sotto `Needs input` in agent view con una riga come `open this session to manage MCP servers`, e la risposta nella trascrizione dice lo stesso. Collegati ed esegui di nuovo il comando per continuare; la riga di richiesta input scompare quando ti colleghi. `/mcp reconnect <server>`, `/mcp enable` e `/mcp disable` funzionano in ogni caso senza collegarsi.
256 256
257Le sessioni collegate si rendono sempre in [modalità fullscreen](/docs/it/fullscreen), indipendentemente dalla tua impostazione `tui`, perché una sessione in background non ha scrollback del terminale a cui aggiungere. Scorri con `PgUp`, `PgDn`, o la rotella del mouse, e premi `Ctrl+O` per la modalità transcript. Lo scroll nativo del tuo terminale e la modalità copia di tmux mostrano solo il viewport corrente, lo stesso di quando esegui qualsiasi applicazione fullscreen.257Le sessioni collegate vengono sempre visualizzate in [modalità fullscreen](/docs/it/fullscreen), indipendentemente dalla tua impostazione `tui`, perché una sessione in background non ha uno scrollback del terminale a cui aggiungere contenuto. Scorri con `PgUp`, `PgDn` o la rotella del mouse, e premi `Ctrl+O` per la modalità trascrizione. Lo scorrimento nativo del terminale e la modalità copia di tmux mostrano solo l'area visibile corrente, come quando esegui qualsiasi applicazione a schermo intero.
258 258
259Premi `←` su un prompt vuoto, o esegui `/exit`, per scollegar e tornare a agent view, indipendentemente dal fatto che tu abbia aperto la sessione da agent view o con `claude attach <id>` dalla tua shell.259Premi `←` su un prompt vuoto, oppure esegui `/exit`, per scollegarti e tornare ad agent view, sia che tu abbia aperto la sessione da agent view sia con `claude attach <id>` dalla tua shell.
260 260
261`←` scollega anche mentre l'[overlay `/btw`](/docs/it/interactive-mode#side-questions-with-%2Fbtw) è aperto. Richiede Claude Code v2.1.257 o successivo. Una domanda laterale che sta ancora rispondendo continua a funzionare mentre sei via. La prossima volta che ti colleghi, l'overlay si riapre con essa, o con la sua risposta.261`←` ti scollega anche mentre l'[overlay `/btw`](/docs/it/interactive-mode#side-questions-with-%2Fbtw) è aperto. Richiede Claude Code v2.1.257 o successivo. Una domanda laterale ancora in fase di risposta continua a essere eseguita mentre sei via. La prossima volta che ti colleghi, l'overlay si riapre con essa, o con la sua risposta.
262 262
263Su Windows, se premi `←` entro circa mezzo secondo dal collegamento, Claude Code mostra `Ambiguous ←, press again to detach`, perché in quella finestra il terminale può rideliver una pressione da prima che ti collegassi. Premi `←` di nuovo per scollegar.263Su Windows, se premi `←` entro circa mezzo secondo dal collegamento, Claude Code mostra `Ambiguous ←, press again to detach`, perché in quell'intervallo il terminale può ritrasmettere una pressione avvenuta prima del collegamento. Premi di nuovo `←` per scollegarti.
264 264
265`Ctrl+Z` scollega anche ma torna a dove hai iniziato invece: agent view se ti sei collegato da lì, o la tua shell se hai eseguito `claude attach`. Usa `Ctrl+Z` quando una finestra di dialogo ha il focus e non risponde a `←`.265Anche `Ctrl+Z` ti scollega, ma torna invece al punto da cui sei partito: agent view se ti sei collegato da lì, oppure la tua shell se hai eseguito `claude attach`. Usa `Ctrl+Z` quando una finestra di dialogo ha il focus e non risponde a `←`.
266 266
267`Ctrl+C` mantiene il suo comportamento di interruzione standard mentre collegato: annulla una risposta in esecuzione o un comando shell `!` piuttosto che scollegar. Premere `Ctrl+C` due volte su un prompt vuoto scollega, come in qualsiasi sessione.267`Ctrl+C` mantiene il suo comportamento standard di interruzione mentre sei collegato: annulla una risposta in corso o un comando shell `!` anziché scollegarti. Premere `Ctrl+C` due volte su un prompt vuoto ti scollega, come in qualsiasi sessione.
268 268
269Scollegar non ferma mai una sessione in background: `←`, `Ctrl+Z`, `/exit`, e doppio `Ctrl+C` o doppio `Ctrl+D` la lasciano tutte in esecuzione. Per terminare una sessione da dentro di essa, esegui `/stop`.269Scollegarti non ferma mai una sessione in background: `←`, `Ctrl+Z`, `/exit` e il doppio `Ctrl+C` o doppio `Ctrl+D` la lasciano tutti in esecuzione. Per terminare una sessione dall'interno, esegui `/stop`.
270 270
271<h4 id="switch-sessions-without-leaving-the-terminal">271<h4 id="switch-sessions-without-leaving-the-terminal">
272 Cambiare sessioni senza lasciare il terminale272 Cambiare sessione senza lasciare il terminale
273</h4>273</h4>
274 274
275In una sessione in esecuzione in primo piano, una che hai avviato nel terminale piuttosto che collegato da agent view, premere `←` su un prompt vuoto la mette in background e apre agent view con quella riga selezionata, quindi puoi cambiare sessioni senza lasciare il terminale. Lo stesso singolo press scollega una sessione collegata.275In una sessione in esecuzione in primo piano, cioè una che hai avviato nel terminale anziché collegarti a essa da agent view, premere `←` su un prompt vuoto la mette in background e apre agent view con quella riga selezionata, così puoi cambiare sessione senza lasciare il terminale. La stessa singola pressione scollega una sessione collegata.
276 276
277Se premi `←` subito dopo aver eliminato l'ultimo testo del prompt o aver spostato la cronologia del prompt, Claude Code ti chiede di confermare: il primo press mostra `Press ← again to open agents`, o `Press ← again to go back to agents` in una sessione collegata, e il secondo press cambia.277Se premi `←` subito dopo aver eliminato l'ultimo testo del prompt o esserti spostato nella cronologia dei prompt, Claude Code ti chiede di confermare: la prima pressione mostra `Press ← again to open agents`, oppure `Press ← again to go back to agents` in una sessione collegata, e la seconda pressione effettua il cambio.
278 278
279Quando `←` mette in background una sessione in primo piano, agent view mostra `Your conversation moved to the background` sopra l'elenco, con la riga di quella sessione già selezionata. Da lì:279Quando `←` mette in background una sessione in primo piano, agent view mostra `Your conversation moved to the background` sopra l'elenco, con la riga di quella sessione già selezionata. Da lì:
280 280
281* Premi `Enter` per riaprire la conversazione.281* Premi `Enter` per riaprire la conversazione.
282* Premi `Esc` per annullare il cambio e tornare alla conversazione. Se `Esc` mostra `Still starting — try again in a moment`, la sessione in background non è ancora pronta, quindi premi `Esc` di nuovo tra un momento.282* Premi `Esc` per annullare il cambio e tornare alla conversazione. Se `Esc` mostra `Still starting — try again in a moment`, la sessione in background non è ancora pronta, quindi premi di nuovo `Esc` tra un momento.
283* Premi `Ctrl+C` due volte per uscire alla tua shell.283* Premi `Ctrl+C` due volte per uscire alla tua shell.
284 284
285Quando Claude Code non riesce a riaprire la conversazione, esce e stampa un comando `claude --resume` che la riprende.285Quando Claude Code non riesce a riaprire la conversazione, esce e stampa un comando `claude --resume` che la riprende.
286 286
287L'[elenco delle attività](/docs/it/interactive-mode#task-list) di Claude si sposta alla sessione in background con la conversazione, quindi la checklist è intatta quando torni a quella riga.287L'[elenco delle attività di Claude](/docs/it/interactive-mode#task-list) si sposta nella sessione in background insieme alla conversazione, quindi la checklist è intatta quando torni a quella riga.
288 288
289La riga su cui hai premuto `←` mantiene anche un nome in grassetto e non attenuato dopo aver spostato la selezione con i tasti freccia o il mouse, quindi puoi dire da quale sessione sei venuto.289Anche la riga da cui hai premuto `←` mantiene un nome in grassetto e non attenuato dopo che sposti la selezione con i tasti freccia o il mouse, così puoi capire da quale sessione provieni.
290 290
291Se uno strumento è in esecuzione quando premi `←`, Claude Code aspetta fino a circa dieci secondi che finisca prima di metterla in background, e Claude continua la risposta nella sessione in background. Premi `←` di nuovo per metterla in background immediatamente invece di aspettare. Quando il lavoro in corso non può trasferirsi alla sessione in background, Claude Code mostra prima la finestra di dialogo `Background this session?`, come con [`/background`](#from-inside-a-session).291Se uno strumento è in esecuzione quando premi `←`, Claude Code attende fino a circa dieci secondi che termini prima di mettere la sessione in background, e Claude continua la risposta nella sessione in background. Premi di nuovo `←` per metterla subito in background invece di attendere. Quando il lavoro in corso non può essere trasferito alla sessione in background, Claude Code mostra prima la finestra di dialogo `Background this session?`, come con [`/background`](#from-inside-a-session).
292 292
293Il limite di dieci secondi non si applica mentre i [subagents in primo piano](/docs/it/sub-agents#run-subagents-in-foreground-or-background) che Claude ha avviato nella conversazione sono ancora in esecuzione. Claude Code continua ad aspettare in modo che il loro lavoro si trasferisca, e mostra un avviso `Still backgrounding after the current tool` mentre aspetta. Premi `←` di nuovo per metterla in background senza aspettare, il che riavvia quei subagents dall'inizio. Claude Code non aspetta i subagents che un [workflow dinamico](/docs/it/workflows) sta eseguendo. Quando un workflow ha subagents in esecuzione, Claude Code mostra la finestra di dialogo `Background this session?` invece.293Il limite di dieci secondi non si applica mentre i [subagent in primo piano](/docs/it/sub-agents#run-subagents-in-foreground-or-background) che Claude ha avviato nella conversazione sono ancora in esecuzione. Claude Code continua ad attendere affinché il loro lavoro venga trasferito, e mostra l'avviso `Still backgrounding after the current tool` durante l'attesa. Premi di nuovo `←` per mettere la sessione in background senza attendere, il che riavvia quei subagent dall'inizio. Claude Code non attende i subagent eseguiti da un [workflow dinamico](/docs/it/workflows). Quando un workflow ha subagent in esecuzione, Claude Code mostra invece la finestra di dialogo `Background this session?`.
294 294
295Claude Code non mette in background la sessione mentre hai testo non inviato nell'input del prompt, perché il testo rimane nella casella di input del tuo terminale e non si sposterebbe alla sessione in background. Se digiti nell'input mentre Claude Code aspetta di mettere in background la sessione, annulla il cambio con `Backgrounding cancelled — you have unsent text in the input. Send it or clear it, then press ← again.`295Claude Code non mette la sessione in background mentre hai testo non inviato nel campo del prompt, perché il testo rimane nella casella di input del terminale e non verrebbe spostato nella sessione in background. Se digiti nel campo mentre Claude Code attende di mettere la sessione in background, annulla il cambio con `Backgrounding cancelled — you have unsent text in the input. Send it or clear it, then press ← again.`
296 296
297Premere `←` crea la riga della sessione anche quando la conversazione non ha ancora messaggi, quindi `→` ritorna comunque a essa.297Premere `←` crea la riga della sessione anche quando la conversazione non ha ancora messaggi, quindi `→` vi ritorna comunque.
298 298
299Puoi disattivare questa scorciatoia con l'impostazione [`leftArrowOpensAgents`](/docs/it/settings-reference#leftarrowopensagents) in `/config`.299Puoi disattivare questa scorciatoia per le sessioni in primo piano con l'impostazione [`leftArrowOpensAgents`](/docs/it/settings-reference#leftarrowopensagents) in `/config`.
300 300
301<h3 id="organize-the-list">301<h3 id="organize-the-list">
302 Organizzare l'elenco302 Organizzare l'elenco
303</h3>303</h3>
304 304
305Agent view raggruppa le sessioni in modo che quelle che hanno bisogno di input siano in cima, con `Ready for review` e `Needs input` sopra `Working` e `Completed`. Questi nomi di gruppo non corrispondono uno a uno agli [stati](#read-session-state) sopra: una sessione si sposta a `Ready for review` quando ha una pull request aperta, e `Completed` raccoglie insieme sessioni finite, fallite e fermate.305Agent view raggruppa le sessioni in modo che quelle che hanno bisogno di input siano in cima, con `Ready for review` e `Needs input` sopra `Working` e `Completed`. Questi nomi di gruppo non corrispondono uno a uno agli [stati](#read-session-state) descritti sopra: una sessione passa a `Ready for review` quando ha una pull request aperta che richiede una revisione o ha controlli non superati, e `Completed` raccoglie insieme le sessioni terminate, non riuscite e fermate.
306 306
307Premi `Ctrl+S` per raggruppare per directory invece. La tua scelta persiste tra le esecuzioni.307Premi `Ctrl+S` per raggruppare invece per directory. La tua scelta persiste tra un'esecuzione e l'altra.
308 308
309All'interno di un gruppo:309All'interno di un gruppo:
310 310
311* Premi `Ctrl+T` per fissare una sessione in cima e [mantenere il suo processo in esecuzione](#the-supervisor-process) mentre inattivo311* Premi `Ctrl+T` per fissare una sessione in cima e [mantenere il suo processo in esecuzione](#the-supervisor-process) quando è inattiva
312* Premi `Shift+↑` o `Shift+↓` per riordinare le sessioni312* Premi `Shift+↑` o `Shift+↓` per riordinare le sessioni
313* Premi `Ctrl+R` per rinominare una sessione313* Premi `Ctrl+R` per rinominare una sessione
314* Premi `Enter` su un'intestazione di gruppo per comprimerla, tranne mentre un [filtro](#filter-sessions) è attivo, quando ogni gruppo rimane espanso314* Premi `Enter` su un'intestazione di gruppo per comprimerla, tranne quando è attivo un [filtro](#filter-sessions), nel qual caso ogni gruppo rimane espanso
315 315
316Per rimuovere una sessione dall'elenco, premi `Ctrl+X` per fermarla e `Ctrl+X` di nuovo entro due secondi per eliminarla. Premere `Ctrl+X` su un'intestazione di gruppo elimina ogni sessione in quel gruppo dopo conferma.316Per rimuovere una sessione dall'elenco, premi `Ctrl+X` per fermarla e di nuovo `Ctrl+X` entro due secondi per eliminarla. Premere `Ctrl+X` su un'intestazione di gruppo elimina, dopo conferma, ogni sessione di quel gruppo.
317 317
318Il secondo press elimina la sessione anche quando il tentativo di arresto fallisce, ad esempio perché il [servizio in background non sta rispondendo](#agent-view-says-the-background-service-did-not-respond): la conferma rimane attiva per altri due secondi, e l'eliminazione termina il processo della sessione stesso. Premi `Esc` per chiudere la conferma senza eliminare.318La seconda pressione elimina la sessione anche quando il tentativo di arresto non riesce, ad esempio perché il [servizio in background non risponde](#agent-view-says-the-background-service-did-not-respond): la conferma rimane attiva per altri due secondi e l'eliminazione termina direttamente il processo della sessione. Premi `Esc` per chiudere la conferma senza eliminare.
319 319
320Tranne nei casi mantenuti coperti in [Cosa elimina una sessione](#what-deleting-a-session-removes), l'eliminazione rimuove la sessione dall'elenco, e un worktree che Claude ha creato per essa viene rimosso, mantenuto, o lasciato in posto a seconda di come elimini e cosa contiene il worktree. Il transcript della conversazione rimane sempre sulla tua macchina locale, disponibile attraverso `claude --resume`.320Tranne nei casi di conservazione descritti in [Cosa rimuove l'eliminazione di una sessione](#what-deleting-a-session-removes), l'eliminazione rimuove la sessione dall'elenco, e un worktree che Claude ha creato per essa viene rimosso, conservato o lasciato al suo posto a seconda di come elimini e di cosa contiene il worktree. La trascrizione della conversazione rimane sempre sulla tua macchina locale, disponibile tramite `claude --resume`.
321 321
322Per riportare una sessione su Claude Code v2.1.212 o successivo, digita `/resume` nell'input di dispatch. Si apre un picker con le sessioni passate del repository da cui hai aperto agent view, più recenti per prime, incluse le sessioni che hai eliminato dall'elenco; le sessioni che hanno già una riga non sono elencate. `↑`/`↓` spostano la selezione, `Enter` riprende la sessione selezionata come sessione in background in modo che si riunisca all'elenco come riga, e `Esc` chiude il picker.322Per ripristinare una sessione su Claude Code v2.1.212 o successivo, digita `/resume` nel campo di dispatch. Si apre un selettore con le sessioni passate del repository da cui hai aperto agent view, dalla più recente, incluse le sessioni che hai eliminato dall'elenco; le sessioni che hanno già una riga non sono elencate. `↑`/`↓` spostano la selezione, `Enter` riprende la sessione selezionata come sessione in background, così rientra nell'elenco come riga, e `Esc` chiude il selettore.
323 323
324Il picker si apre solo per un `/resume` semplice. Un resume mirato, scoped, o ristretto non può essere servito dal picker, quindi agent view mostra l'hint `attach to a session to run it` invece quando:324Il selettore si apre solo per un semplice `/resume`. Un ripristino mirato, con ambito limitato o ristretto non può essere gestito dal selettore, quindi agent view mostra invece il suggerimento `attach to a session to run it` quando:
325 325
326* `/resume` nomina un id o un termine di ricerca326* `/resume` indica un id o un termine di ricerca
327* la vista è scoped con `--cwd`327* la vista è limitata con `--cwd`
328* la vista è stata avviata con [`--safe-mode`](/docs/it/cli-reference#cli-flags)328* la vista è stata avviata con [`--safe-mode`](/docs/it/cli-reference#cli-flags)
329* la vista è stata aperta con un flag come `--permission-mode` o `--settings`329* la vista è stata aperta con un flag come `--permission-mode` o `--settings`
330 330
331Le sessioni completate che non si adattano allo schermo si ripiegano in una riga `… N more`. I fallimenti e le sessioni con una pull request aperta rimangono sempre visibili. Il gruppo `Completed` riempie lo spazio verticale rimasto dopo i gruppi live, e su un terminale corto l'intestazione si compatta in una singola riga di riepilogo in modo che le sessioni che stanno lavorando o hanno bisogno di input rimangono visibili.331Le sessioni completate che non entrano nello schermo vengono raggruppate in una riga `… N more`. Il gruppo `Completed` occupa lo spazio verticale rimasto dopo i gruppi attivi e, su un terminale basso, l'intestazione si compatta in una singola riga di riepilogo così che le sessioni in lavorazione o che hanno bisogno di input rimangano visibili.
332 332
333<h3 id="filter-sessions">333<h3 id="filter-sessions">
334 Filtrare le sessioni334 Filtrare le sessioni
335</h3>335</h3>
336 336
337Inizia l'input di dispatch con uno di questi filtri per restringere l'elenco mentre digiti:337Inizia il campo di dispatch con uno di questi filtri per restringere l'elenco mentre digiti:
338 338
339| Filtro | Mostra |339| Filtro | Mostra |
340| :- | :- |340| :- | :- |
341| `a:<name>` | Sessioni che eseguono l'agente denominato |341| `a:<name>` | Le sessioni che eseguono l'agente indicato |
342| `s:<state>` | Sessioni nello stato indicato, come `s:working`, o sotto l'intestazione di gruppo indicata, come `s:ready` per `Ready for review`. `s:blocked` elenca tutto ciò che sta aspettando te |342| `s:<state>` | Le sessioni nello stato indicato, come `s:working`, o sotto l'intestazione di gruppo indicata, come `s:ready` per `Ready for review`. `s:blocked` elenca tutto ciò che ti sta aspettando |
343| `n:<text>` | Sessioni il cui nome o primo prompt contiene il testo, come `n:login`. Richiede Claude Code v2.1.287 o successivo |343| `n:<text>` | Le sessioni il cui nome o primo prompt contiene il testo, come `n:login`. Richiede Claude Code v2.1.287 o successivo |
344| `o:<text>` | Sessioni il cui risultato contiene il testo, come `o:merged`. Un `o:` da solo elenca ogni sessione che ha riportato un risultato |344| `o:<text>` | Le sessioni il cui risultato contiene il testo, come `o:merged`. Un `o:` da solo elenca ogni sessione che ha riportato un risultato |
345| Un numero di pull request o merge request, come `#1234`, o il suo URL | La sessione che lavora su quella pull request o merge request |345| Un numero di pull request o merge request, come `#1234`, o il suo URL | La sessione che lavora su quella pull request o merge request |
346| Qualsiasi altro URL | La sessione il cui primo prompt conteneva quell'URL |346| Qualsiasi altro URL | La sessione il cui primo prompt conteneva quell'URL |
347 347
348Per combinare i filtri, inizia con `a:`, `s:`, `n:` o `o:` e aggiungine altri, separati da spazi. L'elenco mostra le sessioni che corrispondono a tutti. Ad esempio, `s:blocked a:reviewer` elenca le sessioni `reviewer` che stanno aspettando te.348Per combinare i filtri, inizia con `a:`, `s:`, `n:` o `o:` e aggiungine altri, separati da spazi. L'elenco mostra le sessioni che corrispondono a tutti. Ad esempio, `s:blocked a:reviewer` elenca le sessioni `reviewer` che ti stanno aspettando.
349 349
350Mentre un filtro è attivo, i gruppi che hai compresso si espandono per mostrare le loro corrispondenze e una corrispondenza è selezionata, quindi premendo `Enter` la apri. Cancella l'input per rimuovere il filtro, e quei gruppi si comprimono di nuovo.350Mentre un filtro è attivo, i gruppi che hai compresso si espandono per mostrare le loro corrispondenze e una corrispondenza viene selezionata, quindi premendo `Enter` la apri. Svuota il campo per rimuovere il filtro, e quei gruppi si comprimono di nuovo.
351 351
352<h3 id="keyboard-shortcuts">352<h3 id="keyboard-shortcuts">
353 Scorciatoie da tastiera353 Scorciatoie da tastiera
354</h3>354</h3>
355 355
356Premi `?` in agent view per vedere ogni scorciatoia nel contesto. La tabella sottostante le riassume.356Premi `?` in agent view per vedere le scorciatoie nel contesto. La tabella seguente le riassume.
357 357
358| Scorciatoia | Azione |358| Scorciatoia | Azione |
359| :- | :- |359| :- | :- |
360| `↑` / `↓` | Muoviti tra le righe |360| `↑` / `↓` | Spostati tra le righe |
361| `PgUp` / `PgDn` | Spostati in alto o in basso di una schermata di righe |361| `PgUp` / `PgDn` | Spostati in alto o in basso di una schermata di righe |
362| `Home` / `End` | Salta alla prima o all'ultima riga |362| `Home` / `End` | Vai alla prima o all'ultima riga |
363| `Enter` | Collegati alla sessione selezionata, o invia il testo dell'input se non è un [filtro](#filter-sessions) |363| `Enter` | Collegati alla sessione selezionata, oppure invia il testo del campo se non è un [filtro](#filter-sessions) |
364| `Space` | Apri o chiudi il pannello peek per la sessione selezionata |364| `Space` | Apri o chiudi il pannello peek per la sessione selezionata |
365| `Shift+Enter` | Inserisci una nuova riga nell'input di dispatch, [come nel prompt principale](/docs/it/terminal-config#enter-multiline-prompts) |365| `Shift+Enter` | Inserisci una nuova riga nel campo di dispatch, [come nel prompt principale](/docs/it/terminal-config#enter-multiline-prompts) |
366| `Ctrl+Enter` | Invia e collegati immediatamente, nei terminali dove l'overlay `?` elenca `ctrl+enter to start and open` |366| `Ctrl+Enter` | Invia e collegati immediatamente, nei terminali in cui l'overlay `?` elenca `ctrl+enter to start and open` |
367| `→` | Collegati alla sessione selezionata |367| `→` | Collegati alla sessione selezionata |
368| `Alt+1`..`Alt+9` | Collegati alla sessione 1–9 nella directory della sessione focalizzata |368| `Alt+1`..`Alt+9` | Collegati alla sessione 1–9 nella directory della sessione con il focus |
369| `Tab` | Su un input vuoto, sfoglia tutti i subagents. Altrimenti applica il suggerimento evidenziato |369| `Tab` | Con il campo vuoto, sfoglia tutti i subagent. Altrimenti applica il suggerimento evidenziato |
370| `Ctrl+S` | Cambia raggruppamento tra stato e directory |370| `Ctrl+S` | Cambia il raggruppamento tra stato e directory |
371| `Ctrl+T` | Fissa o scollega la sessione selezionata |371| `Ctrl+T` | Fissa o sblocca la sessione selezionata |
372| `Ctrl+F` | Trova le sessioni per nome, con il [filtro `n:`](#filter-sessions) |372| `Ctrl+F` | Trova le sessioni per nome, con il [filtro `n:`](#filter-sessions) |
373| `Alt+↑` / `Alt+↓` | Salta all'intestazione di gruppo precedente o successiva |373| `Alt+↑` / `Alt+↓` | Vai all'intestazione di gruppo precedente o successiva |
374| `Ctrl+R` | Rinomina la sessione selezionata |374| `Ctrl+R` | Rinomina la sessione selezionata |
375| `Ctrl+G` | Apri il prompt di dispatch nel tuo `$VISUAL` o `$EDITOR` |375| `Ctrl+G` | Apri il prompt di dispatch nel tuo `$VISUAL` o `$EDITOR` |
376| `Ctrl+J` | Inserisci una nuova riga nell'input di dispatch |376| `Ctrl+J` | Inserisci una nuova riga nel campo di dispatch |
377| `Ctrl+X` | Ferma la sessione; premi di nuovo entro due secondi per eliminarla |377| `Ctrl+X` | Ferma la sessione; premi di nuovo entro due secondi per eliminarla |
378| `Shift+↑` / `Shift+↓` | Riordina la sessione selezionata |378| `Shift+↑` / `Shift+↓` | Riordina la sessione selezionata |
379| `Esc` | Chiudi il pannello peek, cancella l'input, o esci. Quando hai aperto agent view mettendo in background la tua sessione con `←`, l'`Esc` finale ritorna a quella conversazione invece di uscire. Con la [modalità editor vim](/docs/it/interactive-mode#vim-editor-mode) attiva, premere `Esc` nell'input passa da modalità INSERT a modalità NORMAL e mantiene il tuo testo, come nel prompt principale |379| `Esc` | Chiudi il pannello peek, svuota il campo o esci. Quando hai aperto agent view mettendo in background la tua sessione con `←`, l'ultimo `Esc` torna a quella conversazione invece di uscire. Con la [modalità editor vim](/docs/it/interactive-mode#vim-editor-mode) attiva, premere `Esc` nel campo passa dalla modalità INSERT alla modalità NORMAL e mantiene il tuo testo, come nel prompt principale |
380| `Ctrl+C` | Cancella l'input; premi due volte per uscire |380| `Ctrl+C` | Svuota il campo; premi due volte per uscire |
381| `?` | Mostra tutte le scorciatoie |381| `?` | Mostra le scorciatoie |
382 382
383Le scorciatoie che hanno un'azione nel [contesto `Agents`](/docs/it/keybindings#agents-actions) seguono il tuo [`keybindings.json`](/docs/it/keybindings). Lo stesso vale per `Ctrl+G`, tramite il binding `chat:externalEditor` del contesto `Chat`.383Le scorciatoie che hanno un'azione nel [contesto `Agents`](/docs/it/keybindings#agents-actions) seguono il tuo [`keybindings.json`](/docs/it/keybindings). Lo stesso vale per `Ctrl+G`, tramite l'associazione `chat:externalEditor` del contesto `Chat`.
384 384
385<h2 id="dispatch-new-agents">385<h2 id="dispatch-new-agents">
386 Inviare nuovi agenti386 Inviare nuovi agenti
404 404
405| Input | Effetto |405| Input | Effetto |
406| :- | :- |406| :- | :- |
407| `<agent-name> <prompt>` | Se la prima parola corrisponde a un nome di [subagente](/docs/it/sub-agents) personalizzato, quel subagente viene eseguito come agente principale della sessione con la configurazione dal suo frontmatter |407| `<agent-name> <prompt>` | Se la prima parola corrisponde a un nome di [subagent](/docs/it/sub-agents) personalizzato, quel subagent viene eseguito come agente principale della sessione con la configurazione dal suo frontmatter |
408| `@<agent-name>` | Menziona un subagente personalizzato in qualsiasi punto del prompt per eseguirlo come agente principale |408| `@<agent-name>` | Menziona un subagent personalizzato in qualsiasi punto del prompt per eseguirlo come agente principale |
409| `@<repo>` | Menziona un repository per eseguire la sessione lì. Vedi [Inviare a una directory specifica](#dispatch-to-a-specific-directory) per sapere quali repository sono elencati |409| `@<repo>` | Menziona un repository per eseguire la sessione lì. Vedi [Inviare a una directory specifica](#dispatch-to-a-specific-directory) per sapere quali repository sono elencati |
410| `/<command>` | Suggerisci [skills](/docs/it/skills) e [comandi](/docs/it/commands) da inviare come prompt |410| `/<command>` | Suggerisci [skill](/docs/it/skills) e [comandi](/docs/it/commands) da inviare come prompt |
411| `! <command>` | Esegui un comando shell come processo in background invece di avviare una sessione Claude. Il processo appare come una riga a cui puoi collegarti, osservare e staccarti |411| `! <command>` | Esegui un comando shell come processo in background invece di avviare una sessione Claude. Il processo appare come una riga a cui puoi collegarti, osservare e staccarti |
412| `#<number>` o un URL di pull request o merge request | Se una sessione sta già lavorando su quella pull request o merge request, Claude Code seleziona la sua riga invece di inviare una nuova sessione |412| `#<number>` o un URL di pull request o merge request | Se una sessione sta già lavorando su quella pull request o merge request, Claude Code seleziona la sua riga invece di inviare una nuova sessione |
413 413
419* `/login` apre la finestra di dialogo di accesso in modo da poter accedere di nuovo senza collegarti a una sessione419* `/login` apre la finestra di dialogo di accesso in modo da poter accedere di nuovo senza collegarti a una sessione
420* Un `/resume` nudo, o il suo alias `/continue`, apre un selettore delle sessioni passate del repository per [riportarne una indietro](#organize-the-list) come sessione in background. Richiede Claude Code v2.1.212 o successivo420* Un `/resume` nudo, o il suo alias `/continue`, apre un selettore delle sessioni passate del repository per [riportarne una indietro](#organize-the-list) come sessione in background. Richiede Claude Code v2.1.212 o successivo
421 421
422Skills, i tuoi comandi e built-in che espandono il prompt come `/init` vengono inviati a una nuova sessione in background come primo prompt. Gli altri comandi built-in mostrano un suggerimento `attach to a session to run it` invece. Tutto ciò che hai digitato rimane nell'input accanto al suggerimento in modo da poterlo modificare.422Le skill, i tuoi comandi e i built-in che espandono il prompt come `/init` vengono inviati a una nuova sessione in background come primo prompt. Gli altri comandi built-in mostrano invece un suggerimento `attach to a session to run it`. Tutto ciò che hai digitato rimane nell'input accanto al suggerimento in modo da poterlo modificare.
423 423
424Confezionare un'attività ricorrente come [skill](/docs/it/skills) ti consente di avviare lo stesso flusso di lavoro dalla vista agente ripetutamente senza riscrivere il prompt.424Confezionare un'attività ricorrente come [skill](/docs/it/skills) ti consente di avviare lo stesso workflow dalla vista agente ripetutamente senza riscrivere il prompt.
425 425
426Quando lo stesso `@name` corrisponde sia a un subagente che a un repository fratello, il subagente ha la precedenza. La corrispondenza della prima parola nuda si applica anche, quindi un prompt che inizia casualmente con uno dei nomi dei tuoi subagenti invia quel subagente piuttosto che trattare la parola come testo semplice. Usa la forma `@` quando vuoi essere esplicito, o inizia il prompt con una parola diversa per evitare la corrispondenza.426Quando lo stesso `@name` corrisponde sia a un subagent che a un repository fratello, il subagent ha la precedenza. Si applica anche la corrispondenza della prima parola nuda, quindi un prompt che inizia casualmente con uno dei nomi dei tuoi subagent invia quel subagent piuttosto che trattare la parola come testo semplice. Usa la forma `@` quando vuoi essere esplicito, o inizia il prompt con una parola diversa per evitare la corrispondenza.
427 427
428<h4 id="dispatch-to-a-specific-directory">428<h4 id="dispatch-to-a-specific-directory">
429 Inviare a una directory specifica429 Inviare a una directory specifica
435* Apri `claude agents` in una directory padre e menziona un repository figlio con `@<repo>` nel prompt. Digitando `@` vengono elencati questi target:435* Apri `claude agents` in una directory padre e menziona un repository figlio con `@<repo>` nel prompt. Digitando `@` vengono elencati questi target:
436 436
437 * Repository Git un livello sotto la directory di avvio437 * Repository Git un livello sotto la directory di avvio
438 * I [git worktrees](/docs/it/worktrees) registrati del repository da cui hai avviato che si trovano all'interno del suo albero di directory, come quelli che Claude crea sotto `.claude/worktrees/`, etichettati con il loro ramo estratto. I worktrees aggiunti al di fuori del repository, come con `git worktree add ../feature`, non sono elencati438 * I [git worktree](/docs/it/worktrees) registrati del repository da cui hai avviato che si trovano all'interno del suo albero di directory, come quelli che Claude crea sotto `.claude/worktrees/`, etichettati con il loro branch estratto. I worktree aggiunti al di fuori del repository, come con `git worktree add ../feature`, non sono elencati
439 * Qualsiasi directory che ha già una sessione nell'elenco439 * Qualsiasi directory che ha già una sessione nell'elenco
440 440
441 Una directory il cui nome contiene uno spazio non è elencata.441 Una directory il cui nome contiene uno spazio non è elencata.
455 455
456Esegui `/background` o il suo alias `/bg` per spostare la conversazione corrente in una sessione in background. Passa un prompt come `/bg run the test suite and fix any failures` per dare prima un'istruzione in più. Se Claude sta rispondendo quando esegui `/bg`, la risposta continua nella sessione in background.456Esegui `/background` o il suo alias `/bg` per spostare la conversazione corrente in una sessione in background. Passa un prompt come `/bg run the test suite and fix any failures` per dare prima un'istruzione in più. Se Claude sta rispondendo quando esegui `/bg`, la risposta continua nella sessione in background.
457 457
458L'uscita da una sessione che ha ancora lavoro in background in esecuzione, come subagenti, comandi shell in background, flussi di lavoro o [monitor](/docs/it/tools-reference#monitor-tool), mostra una finestra di dialogo `Background work is running` invece di uscire immediatamente. Scegli `Move to background and exit` per inviare la sessione in background nello stesso modo in cui `/background` fa e tornare alla tua shell. L'opzione non viene mostrata quando la vista agente è [disattivata](#turn-off-agent-view).458L'uscita da una sessione che ha ancora lavoro in background in esecuzione, come subagent, comandi shell in background, workflow o [monitor](/docs/it/tools-reference#monitor-tool), mostra una finestra di dialogo `Background work is running` invece di uscire immediatamente. Scegli `Move to background and exit` per inviare la sessione in background nello stesso modo in cui lo fa `/background` e tornare alla tua shell. L'opzione non viene mostrata quando la vista agente è [disattivata](#turn-off-agent-view).
459 459
460Se una sessione in background nell'elenco ha già il nome della conversazione, Claude Code numera il nome della nuova riga, come `my-session (2)`, e lascia il nome della riga esistente invariato. Per rinominare la nuova riga, selezionala nella vista agente e premi `Ctrl+R`.460Se una sessione in background nell'elenco ha già il nome della conversazione, Claude Code numera il nome della nuova riga, come `my-session (2)`, e lascia il nome della riga esistente invariato. Per rinominare la nuova riga, selezionala nella vista agente e premi `Ctrl+R`.
461 461
463 Copiare la sessione con /fork463 Copiare la sessione con /fork
464</h4>464</h4>
465 465
466Esegui `/fork` per copiare la conversazione corrente in una nuova sessione in background mentre l'originale continua a essere eseguita. La copia inizia con tutto nella conversazione fino a quel punto; vedi i punti elenco di seguito per sapere dove viene eseguita la copia. Trasporta anche il modello, la modalità di autorizzazione, il livello di sforzo e qualsiasi directory o concessione di autorizzazione "non chiedere di nuovo" che hai aggiunto durante la sessione. La copia appare come sua propria riga nella vista agente.466Esegui `/fork` per copiare la conversazione corrente in una nuova sessione in background mentre l'originale continua a essere eseguita. La copia inizia con tutto ciò che c'è nella conversazione fino a quel punto; vedi i punti elenco di seguito per sapere dove viene eseguita la copia. Trasporta anche il modello, la modalità di permesso, il livello di sforzo e qualsiasi directory o concessione di permesso "non chiedere di nuovo" che hai aggiunto durante la sessione. La copia appare come una riga propria nella vista agente.
467 467
468Dopo il fork, le due conversazioni sono indipendenti: nulla di ciò che fa la copia entra nella conversazione originale da sola, anche se nelle sessioni in cui la [messaggistica tra sessioni](/docs/it/cross-session-messaging) è abilitata, Claude di entrambe le sessioni può esplicitamente inviare un messaggio all'altra.468Dopo il fork, le due conversazioni sono indipendenti: nulla di ciò che fa la copia entra nella conversazione originale da solo, anche se nelle sessioni in cui la [messaggistica tra sessioni](/docs/it/cross-session-messaging) è abilitata, il Claude di entrambe le sessioni può esplicitamente inviare un messaggio all'altra.
469 469
470La copia della sessione richiede Claude Code v2.1.212 o successivo; su v2.1.161 attraverso v2.1.211, `/fork` avvia un [subagente con fork](/docs/it/sub-agents#fork-the-current-conversation) invece, che è ora `/subtask`. Quando la [vista agente è disattivata](#turn-off-agent-view), `/fork` mantiene il comportamento del subagente con fork e `/subtask` non è disponibile.470La copia della sessione richiede Claude Code v2.1.212 o successivo; dalla v2.1.161 alla v2.1.211, `/fork` avvia invece un [subagent con fork](/docs/it/sub-agents#fork-the-current-conversation), che ora è `/subtask`. Quando la [vista agente è disattivata](#turn-off-agent-view), `/fork` mantiene il comportamento del subagent con fork e `/subtask` non è disponibile.
471 471
472Passa un prompt come `/fork open a draft pull request with the work so far` e la copia inizia a lavorarci immediatamente. Senza un prompt la copia attende la sua prima istruzione: seleziona la sua riga in `claude agents` e premi `Space` per inviarne una, oppure esegui `claude attach <id>`. La riga selezionata mostra `space to send it a prompt` mentre attende.472Passa un prompt come `/fork open a draft pull request with the work so far` e la copia inizia a lavorarci immediatamente. Senza un prompt la copia attende la sua prima istruzione: seleziona la sua riga in `claude agents` e premi `Space` per inviarne una, oppure esegui `claude attach <id>`. La riga selezionata mostra `space to send it a prompt` mentre attende.
473 473
474La conferma di `/fork` è una riga che mostra lo stato della copia, come `session running`, il nome della sua riga di vista agente e il suo ID di sessione per `claude attach`. Fai clic sul nome per passare alla copia: questa sessione si sposta in background, come premere `←`, e la vista agente apre la sessione della copia.474La conferma di `/fork` è una riga che mostra lo stato della copia, come `session running`, il nome della sua riga nella vista agente e il suo ID di sessione per `claude attach`. Fai clic sul nome per passare alla copia: questa sessione si sposta in background, come premendo `←`, e la vista agente apre la sessione della copia.
475 475
476Tranne quando la copia [modifica in posizione](#how-file-edits-are-isolated), Claude Code le istruisce di creare un worktree proprio prima di apportare modifiche al codice. Al di fuori di un repository git, solo una copia spostata da un worktree creato da hook riceve l'istruzione; senza un [`WorktreeCreate` hook](/docs/it/hooks#worktreecreate), la copia modifica in posizione. Una copia spostata dal tuo worktree riceve anche l'istruzione di non modificare mai, eseguire comandi in o entrare in quel worktree, qualunque sia l'impostazione di isolamento.476Tranne quando la copia [modifica in posizione](#how-file-edits-are-isolated), Claude Code le indica di creare un worktree proprio prima di apportare modifiche al codice. Al di fuori di un repository git, solo una copia spostata fuori da un worktree creato da un hook riceve l'istruzione; senza un [hook `WorktreeCreate`](/docs/it/hooks#worktreecreate), la copia modifica in posizione. A una copia spostata fuori dal tuo worktree viene anche detto di non modificare mai, non eseguire comandi in né entrare in quel worktree, qualunque sia l'impostazione di isolamento.
477 477
478Il punto in cui inizia la copia dipende da dove è in esecuzione la sessione corrente:478Il punto in cui inizia la copia dipende da dove è in esecuzione la sessione corrente:
479 479
480* Come qualsiasi sessione inviata, la copia [si sposta nel suo worktree prima di modificare i file](#how-file-edits-are-isolated). In quel caso la conferma non menziona dove viene eseguita la copia.480* Come qualsiasi sessione inviata, la copia [si sposta nel suo worktree prima di modificare i file](#how-file-edits-are-isolated). In quel caso la conferma non menziona dove viene eseguita la copia.
481* Quando la tua sessione si è spostata nel suo [worktree](/docs/it/worktrees) collegato dopo l'avvio, la copia inizia da dove era la sessione prima dello spostamento e, a meno che non [modifichi in posizione](#how-file-edits-are-isolated), apporta le sue modifiche al codice in un worktree proprio lì. Quando il tuo worktree è estratto su un ramo, quell'istruzione dice anche a una copia il cui compito si basa sul tuo lavoro di basare il suo nuovo ramo sul tuo, poiché il tuo ramo rimane estratto nel tuo worktree. La conferma termina con `runs in the origin tree`.481* Quando la tua sessione si è spostata nel suo [worktree](/docs/it/worktrees) collegato dopo l'avvio, la copia inizia da dove era la sessione prima dello spostamento e, a meno che non [modifichi in posizione](#how-file-edits-are-isolated), apporta le sue modifiche al codice in un worktree proprio lì. Quando il tuo worktree è estratto su un branch, quell'istruzione dice anche a una copia il cui compito si basa sul tuo lavoro di basare il suo nuovo branch sul tuo, poiché il tuo branch rimane estratto nel tuo worktree. La conferma termina con `runs in the origin tree`.
482* Quando hai avviato la sessione all'interno di un worktree collegato di un repository che ha un albero di lavoro principale, la copia inizia in quell'albero di lavoro principale, con la stessa regola di worktree proprio ma nessuna istruzione di ramo. La conferma termina con `runs in the origin tree` anche qui.482* Quando hai avviato la sessione all'interno di un worktree collegato di un repository che ha un albero di lavoro principale, la copia inizia in quell'albero di lavoro principale, con la stessa regola del worktree proprio ma nessuna istruzione sul branch. Anche qui la conferma termina con `runs in the origin tree`.
483* Una sessione avviata all'interno di un worktree di un layout di repository nudo non ha un albero di lavoro principale a cui tornare, quindi la copia rimane dove è, e la conferma termina con `edits this checkout`. La stessa nota appare quando l'isolamento del worktree è [disattivato](#how-file-edits-are-isolated) in una sessione che non è all'interno di un worktree collegato, perché la copia modifica i file che hai aperto.483* Una sessione avviata all'interno di un worktree di un layout di repository bare non ha un albero di lavoro principale a cui tornare, quindi la copia rimane dove è, e la conferma termina con `edits this checkout`. La stessa nota appare quando l'isolamento con worktree è [disattivato](#how-file-edits-are-isolated) in una sessione che non è all'interno di un worktree collegato, perché la copia modifica allora i file che hai aperto.
484 484
485Le sessioni avviate con flag di avvio che la copia non erediterebbe, come un prompt di sistema sostituito o un allowlist `--tools`, non possono essere forkate; Claude Code lo dice invece di fare una copia parziale. Una sessione inviata dalla vista agente viene forkata normalmente: la copia viene avviata con la stessa [definizione di agente](/docs/it/sub-agents) e istruzioni aggiunte della sessione da cui proviene.485Le sessioni avviate con flag di avvio che la copia non erediterebbe, come un prompt di sistema sostituito o un'allowlist `--tools`, non possono essere forkate; Claude Code lo dice invece di fare una copia parziale. Una sessione inviata dalla vista agente viene forkata normalmente: la copia viene avviata con la stessa [definizione di agente](/docs/it/sub-agents) e le stesse istruzioni aggiunte della sessione da cui proviene.
486 486
487<h4 id="what-carries-over-when-you-background">487<h4 id="what-carries-over-when-you-background">
488 Cosa viene trasportato quando invii in background488 Cosa viene trasportato quando invii in background
489</h4>489</h4>
490 490
491L'invio in background avvia un nuovo processo che riprende dalla conversazione salvata, e il lavoro in corso si sposta in esso: comandi shell in background in esecuzione, subagenti in background, flussi di lavoro dinamici, attività pianificate che hai creato con [`/loop`](/docs/it/scheduled-tasks), e le [risposte automatiche di Claude ai commenti degli artefatti](/docs/it/artifacts#let-claude-reply-to-comments-on-its-own) si trasportano tutti e continuano a essere eseguiti lì. Un subagente si sposta insieme a tutto ciò che ha avviato, quindi si trasporta solo quando tutto quel lavoro può spostarsi anche. Per interrompere il lavoro in corso invece di trasportarlo, imposta la variabile di ambiente [`CLAUDE_DISABLE_ADOPT=1`](/docs/it/env-vars#variables); Claude Code ti chiede di confermare prima di inviare in background.491L'invio in background avvia un nuovo processo che riprende dalla conversazione salvata, e il lavoro in corso si sposta in esso: comandi shell in background in esecuzione, subagent in background, workflow dinamici, attività pianificate che hai creato con [`/loop`](/docs/it/scheduled-tasks), e le [risposte automatiche di Claude ai commenti degli artefatti](/docs/it/artifacts#let-claude-reply-to-comments-on-its-own) vengono tutti trasportati e continuano a essere eseguiti lì. Un subagent si sposta insieme a tutto ciò che ha avviato, quindi viene trasportato solo quando anche tutto quel lavoro può spostarsi. Per interrompere il lavoro in corso invece di trasportarlo, imposta la variabile d'ambiente [`CLAUDE_DISABLE_ADOPT=1`](/docs/it/env-vars#variables); Claude Code ti chiede allora di confermare prima di inviare in background.
492 492
493Quando un [flusso di lavoro dinamico](/docs/it/workflows) ha ancora subagenti in esecuzione, Claude Code chiede prima di inviare in background con la finestra di dialogo `Background this session?`, che dice quanti subagenti verrebbero riavviati. Scegli `Stay` per lasciarli finire prima. Se confermi, Claude Code riproduce l'esecuzione nella sessione in background: i subagenti che erano ancora in esecuzione ricominciamo dall'inizio, quindi i token che hanno usato finora vengono spesi di nuovo. Vedi [Riprendere dopo una pausa](/docs/it/workflows#resume-after-a-pause) per sapere quali subagenti completati restituiscono i loro risultati salvati e quali vengono eseguiti di nuovo.493Quando un [workflow dinamico](/docs/it/workflows) ha ancora subagent in esecuzione, Claude Code chiede prima di inviare in background con la finestra di dialogo `Background this session?`, che dice quanti subagent verrebbero riavviati. Scegli `Stay` per lasciarli finire prima. Se confermi, Claude Code riproduce l'esecuzione nella sessione in background: i subagent che erano ancora in esecuzione ricominciano dall'inizio, quindi i token che hanno usato finora vengono spesi di nuovo. Vedi [Riprendere dopo una pausa](/docs/it/workflows#resume-after-a-pause) per sapere quali subagent completati restituiscono i loro risultati salvati e quali vengono eseguiti di nuovo.
494 494
495Claude Code interrompe il lavoro che non può essere trasportato, come un [monitor](/docs/it/tools-reference#monitor-tool) in esecuzione, e interrompe un subagente in background che possiede un monitor insieme ad esso. Quando uno di questi lavori è in esecuzione, Claude Code mostra la finestra di dialogo `Background this session?` in modo da poter confermare prima che interrompa il lavoro.495Claude Code interrompe il lavoro che non può essere trasportato, come un [monitor](/docs/it/tools-reference#monitor-tool) in esecuzione, e insieme ad esso interrompe un subagent in background che possiede un monitor. Quando uno di questi lavori è in esecuzione, Claude Code mostra la finestra di dialogo `Background this session?` in modo che tu possa confermare prima che interrompa il lavoro.
496 496
497Una volta in background, la sessione può avviare nuovi subagenti, monitor e comandi in background, e quelli continuano a essere eseguiti durante il successivo distacco e ricollegamento.497Una volta in background, la sessione può avviare nuovi subagent, monitor e comandi in background, e questi continuano a essere eseguiti durante i successivi distacchi e ricollegamenti.
498 498
499I flag di configurazione dal lancio originale si trasportano alla sessione in background, quindi i suoi server MCP, le impostazioni e il modello di fallback rimangono in vigore:499I flag di configurazione dell'avvio originale vengono trasportati nella sessione in background, quindi i suoi server MCP, le impostazioni e il modello di fallback rimangono in vigore:
500 500
501* `--mcp-config` e `--strict-mcp-config`501* `--mcp-config` e `--strict-mcp-config`
502* `--settings`502* `--settings`
506* `--fallback-model`506* `--fallback-model`
507* `--allow-dangerously-skip-permissions`507* `--allow-dangerously-skip-permissions`
508 508
509Le directory che hai aggiunto durante la sessione con [`/add-dir`](/docs/it/permissions#additional-directories-grant-file-access-not-configuration) si trasportano anche. Trasportare `--allow-dangerously-skip-permissions` mantiene `bypassPermissions` raggiungibile nella sessione in background, ma non concede nulla di nuovo: la modalità richiede comunque l'accettazione interattiva una tantum descritta in [Modalità di autorizzazione, modello e sforzo](#permission-mode-model-and-effort).509Vengono trasportate anche le directory che hai aggiunto durante la sessione con [`/add-dir`](/docs/it/permissions#additional-directories-grant-file-access-not-configuration). Trasportare `--allow-dangerously-skip-permissions` mantiene `bypassPermissions` raggiungibile nella sessione in background, ma non concede nulla di nuovo: la modalità richiede comunque l'accettazione interattiva una tantum descritta in [Modalità di permesso, modello e sforzo](#permission-mode-model-and-effort).
510 510
511<h3 id="from-your-shell">511<h3 id="from-your-shell">
512 Dalla tua shell512 Dalla tua shell
520 520
521Il prompt è l'argomento posizionale, non un valore `-p`. Claude Code rifiuta `--bg` combinato con `-p` o `--print` prima che venga creata una sessione, perché `--print` non avvia mai la sessione interattiva a cui `claude agents` si collega.521Il prompt è l'argomento posizionale, non un valore `-p`. Claude Code rifiuta `--bg` combinato con `-p` o `--print` prima che venga creata una sessione, perché `--print` non avvia mai la sessione interattiva a cui `claude agents` si collega.
522 522
523Se esegui `claude --bg` da un terminale in una directory che non hai [fidata](/docs/it/permissions#project-allow-rules-and-workspace-trust), la finestra di dialogo di fiducia dell'area di lavoro appare per prima e la sessione inizia una volta che accetti. Se rifiuti, Claude Code esce senza avviare una sessione. Dove nessuna finestra di dialogo può apparire, come in uno script, il comando esce con un errore [`Workspace not trusted`](/docs/it/errors#workspace-not-trusted-when-dispatching-a-background-session) invece.523Se esegui `claude --bg` da un terminale in una directory che non hai [considerato attendibile](/docs/it/permissions#project-allow-rules-and-workspace-trust), appare prima la finestra di dialogo di attendibilità del workspace e la sessione inizia una volta che accetti. Se rifiuti, Claude Code esce senza avviare una sessione. Dove nessuna finestra di dialogo può apparire, come in uno script, il comando esce invece con un errore [`Workspace not trusted`](/docs/it/errors#workspace-not-trusted-when-dispatching-a-background-session).
524 524
525Per eseguire un [subagente](/docs/it/sub-agents) specifico che hai definito, come un `code-reviewer`, come agente principale della sessione, combina `--bg` con `--agent`:525Per eseguire un [subagent](/docs/it/sub-agents) specifico che hai definito, come un `code-reviewer`, come agente principale della sessione, combina `--bg` con `--agent`:
526 526
527```bash theme={null}527```bash theme={null}
528claude --agent code-reviewer --bg "address review comments on PR 1234"528claude --agent code-reviewer --bg "address review comments on PR 1234"
529```529```
530 530
531Se il nome non corrisponde a nessuno dei tuoi subagenti, l'avvio fallisce: Claude Code stampa un avviso `no agent named` e comunica comunque la sessione come in background, ma la sessione esce immediatamente con un errore `--agent '<name>' not found`.531Se il nome non corrisponde a nessuno dei tuoi subagent, l'avvio fallisce: Claude Code stampa un avviso `no agent named` e segnala comunque la sessione come inviata in background, ma la sessione esce immediatamente con un errore `--agent '<name>' not found`.
532 532
533Quando la sessione in background in seguito riprende o si riavvia, Claude Code ripristina l'agente e le sue restrizioni di strumenti; per il suo prompt di sistema, vedi [Flag di prompt di sistema nelle conversazioni riprese](/docs/it/cli-reference#system-prompt-flags-in-resumed-conversations). Cerca prima la directory della sessione stessa per l'agente, a condizione che tu abbia [fidata quell'area di lavoro](/docs/it/permissions#project-allow-rules-and-workspace-trust), quindi un agente con ambito di progetto si carica ancora quando la sessione viene ripresa da un'altra directory. Se l'agente non esiste più, la sessione continua con gli strumenti predefiniti e la sua trascrizione si apre con un [avviso che nomina l'agente](/docs/it/errors#session-agent-no-longer-available).533Quando la sessione in background in seguito riprende o si riavvia, Claude Code ripristina l'agente e le sue restrizioni sugli strumenti; per il suo prompt di sistema, vedi [Flag del prompt di sistema nelle conversazioni riprese](/docs/it/cli-reference#system-prompt-flags-in-resumed-conversations). Cerca l'agente prima nella directory della sessione stessa, a condizione che tu abbia [considerato attendibile quel workspace](/docs/it/permissions#project-allow-rules-and-workspace-trust), quindi un agente con ambito di progetto si carica ancora quando la sessione viene ripresa da un'altra directory. Se l'agente non esiste più, la sessione continua con gli strumenti predefiniti e la sua trascrizione si apre con un [avviso che nomina l'agente](/docs/it/errors#session-agent-no-longer-available).
534 534
535Per continuare una conversazione esistente in background, passa il suo ID di sessione completo con `--resume`:535Per continuare una conversazione esistente in background, passa il suo ID di sessione completo con `--resume`:
536 536
568claude --bg --exec 'pytest -x'568claude --bg --exec 'pytest -x'
569```569```
570 570
571Dalla vista agente, invia lo stesso tipo di processo digitando `!` come primo carattere dell'input di invio: il `!` viene mostrato come prefisso, tutto dopo di esso è il comando, e `Enter` avvia il processo.571Dalla vista agente, invia lo stesso tipo di processo digitando `!` come primo carattere dell'input di invio: il `!` viene mostrato come prefisso, tutto ciò che lo segue è il comando, e `Enter` avvia il processo.
572 572
573Il comando viene eseguito come processo supportato da PTY e appare come una riga nella vista agente, con la riga di output più recente come suo stato. Un processo shell esegue il comando al posto di Claude, quindi nessun modello viene invocato e l'output non viene inviato a nessuna sessione.573Il comando viene eseguito come processo supportato da PTY e appare come una riga nella vista agente, con la riga di output più recente come suo stato. Un processo shell esegue il comando al posto di Claude, quindi nessun modello viene invocato e l'output non viene inviato a nessuna sessione.
574 574
575Per vedere l'output, collegati alla riga, premi `Space` per visualizzare in anteprima senza collegarti, oppure esegui `claude logs <id>` dalla tua shell. L'output acquisito rimane in memoria e non viene scritto su disco. La riga e il suo output si puliscono automaticamente circa cinque minuti dopo l'uscita del comando, quindi leggi prima se hai bisogno del risultato.575Per vedere l'output, collegati alla riga, premi `Space` per visualizzarla in anteprima senza collegarti, oppure esegui `claude logs <id>` dalla tua shell. L'output acquisito rimane in memoria e non viene scritto su disco. La riga e il suo output vengono rimossi automaticamente circa cinque minuti dopo l'uscita del comando, quindi leggilo prima se ti serve il risultato.
576 576
577<h3 id="how-file-edits-are-isolated">577<h3 id="how-file-edits-are-isolated">
578 Come gli edit dei file sono isolati578 Come vengono isolate le modifiche ai file
579</h3>579</h3>
580 580
581Quando invii una sessione in background dalla vista agente o ne avvii una con `claude --bg`, la sessione inizia nella tua directory di lavoro. Prima di modificare i file, Claude sposta la sessione in un [git worktree](/docs/it/worktrees) isolato sotto `.claude/worktrees/`, in modo che le sessioni parallele possano leggere lo stesso checkout ma ognuna scriva nel proprio. Una volta che la sessione è nel suo worktree, Claude Code [applica l'isolamento con worktree](/docs/it/worktrees#how-claude-code-enforces-isolation) per la sessione e per qualsiasi subagent che genera.581Quando invii una sessione in background dalla vista agente o ne avvii una con `claude --bg`, la sessione inizia nella tua directory di lavoro. Prima di modificare i file, Claude sposta la sessione in un [git worktree](/docs/it/worktrees) isolato sotto `.claude/worktrees/`, in modo che le sessioni parallele possano leggere lo stesso checkout ma ognuna scriva nel proprio. Una volta che la sessione è nel suo worktree, Claude Code [applica l'isolamento con worktree](/docs/it/worktrees#how-claude-code-enforces-isolation) per la sessione e per qualsiasi subagent che genera.
584 584
585* Hai [spostato in background una sessione che avevi già aperta](#from-inside-a-session) con `←` o `/background`. Quella sessione continua a modificare i file dove stava già lavorando585* Hai [spostato in background una sessione che avevi già aperta](#from-inside-a-session) con `←` o `/background`. Quella sessione continua a modificare i file dove stava già lavorando
586* La sessione è già all'interno di un git worktree collegato, che Claude l'abbia creato sotto `.claude/worktrees/` o tu l'abbia creato con `git worktree add` da qualche altra parte586* La sessione è già all'interno di un git worktree collegato, che Claude l'abbia creato sotto `.claude/worktrees/` o tu l'abbia creato con `git worktree add` da qualche altra parte
587* Il file che Claude sta modificando è all'interno di un git worktree collegato, come uno che la sessione o il suo subagente ha creato con `git worktree add`587* Il file che Claude sta modificando è all'interno di un git worktree collegato, come uno che la sessione o il suo subagent ha creato con `git worktree add`
588* La directory di lavoro non è un repository git e nessun [`WorktreeCreate` hook](/docs/it/hooks#worktreecreate) è configurato588* La directory di lavoro non è un repository git e non è configurato alcun [hook `WorktreeCreate`](/docs/it/hooks#worktreecreate)
589* La scrittura è al di fuori della directory di lavoro589* La scrittura è al di fuori della directory di lavoro
590 590
591Per disattivare l'isolamento del worktree per un repository in cui i git worktrees non sono pratici, imposta [`worktree.bgIsolation`](/docs/it/settings-reference#worktree-bgisolation) su `"none"`. Le sessioni in background modificano quindi la tua copia di lavoro direttamente senza spostarsi prima in un worktree. Aggiungi l'impostazione al `.claude/settings.json` del progetto:591Per disattivare l'isolamento con worktree per un repository in cui i git worktree non sono pratici, imposta [`worktree.bgIsolation`](/docs/it/settings-reference#worktree-bgisolation) su `"none"`. Le sessioni in background modificano quindi direttamente la tua copia di lavoro senza spostarsi prima in un worktree. Aggiungi l'impostazione al `.claude/settings.json` del progetto:
592 592
593```json theme={null}593```json theme={null}
594{594{
598}598}
599```599```
600 600
601Al di fuori di un repository git, le sessioni scrivono nella directory di lavoro direttamente e non sono isolate l'una dall'altra, quindi evita di inviare sessioni parallele che modificano gli stessi file. Se usi un sistema di controllo della versione diverso, configura un [`WorktreeCreate` hook](/docs/it/worktrees#non-git-version-control) e Claude isola gli edit nello stesso modo in cui lo fa per git.601Al di fuori di un repository git, le sessioni scrivono direttamente nella directory di lavoro e non sono isolate l'una dall'altra, quindi evita di inviare sessioni parallele che modificano gli stessi file. Se usi un sistema di controllo della versione diverso, configura un [hook `WorktreeCreate`](/docs/it/worktrees#non-git-version-control) e Claude isola le modifiche nello stesso modo in cui lo fa per git.
602 602
603Quando l'hook fallisce in una directory che non è un repository git, Claude salta l'isolamento per quella directory e modifica la directory di lavoro in posizione. All'interno di un repository git, una sessione che Claude sposta in un worktree prima di modificare non può modificare i file nel checkout condiviso finché quello spostamento non avviene.603Quando l'hook fallisce in una directory che non è un repository git, Claude salta l'isolamento per quella directory e modifica la directory di lavoro in posizione. All'interno di un repository git, una sessione che Claude sposta in un worktree prima di modificare non può modificare i file nel checkout condiviso finché quello spostamento non avviene.
604 604
605Per trovare il percorso del worktree di una sessione, visualizza in anteprima la sessione o collegati e controlla la sua directory di lavoro.605Per trovare il percorso del worktree di una sessione, collegati e controlla la sua directory di lavoro.
606 606
607Un [subagent](/docs/it/sub-agents) che la sessione in background genera eredita la directory di lavoro della sessione. Una volta che la sessione è in un worktree, gli edit dei file del subagent finiscono in quel worktree piuttosto che nella tua copia di lavoro. Per dare invece a un subagent il suo worktree separato, imposta [`isolation: worktree`](/docs/it/sub-agents#supported-frontmatter-fields) nel suo frontmatter o passa `isolation: "worktree"` quando lo generi.607Un [subagent](/docs/it/sub-agents) generato dalla sessione in background eredita la directory di lavoro della sessione. Una volta che la sessione è in un worktree, le modifiche ai file del subagent finiscono in quel worktree piuttosto che nella tua copia di lavoro. Per dare invece a un subagent un proprio worktree separato, imposta [`isolation: worktree`](/docs/it/sub-agents#supported-frontmatter-fields) nel suo frontmatter o passa `isolation: "worktree"` quando lo generi.
608 608
609Quando una sessione in background ha apportato modifiche al codice in un worktree in cui Claude è entrato, Claude Code istruisce Claude di preservare il lavoro prima di finire, in modo che sopravviva se elimini la sessione e il suo worktree:609Quando una sessione in background ha apportato modifiche al codice in un worktree in cui Claude è entrato, Claude Code indica a Claude di preservare il lavoro prima di finire, in modo che sopravviva se elimini la sessione e il suo worktree:
610 610
611* **Commit e push**: Claude esegue il commit senza chiedere, e fa il push del ramo quando il repository ha un remote.611* **Commit e push**: Claude esegue il commit senza chiedere, e fa il push del branch quando il repository ha un remote.
612* **Draft pull request**: Claude ne apre una quando l'attività lo richiede, e l'etichetta [`#N`](#pull-request-status) appare sulla riga.612* **Draft pull request**: Claude ne apre una quando l'attività lo richiede, e l'[etichetta `#N`](#pull-request-status) appare sulla riga.
613* **Mai**: fare il push a `main` o `master`, force-push e merge.613* **Mai**: fare il push su `main` o `master`, fare force-push ed eseguire il merge.
614* **Le tue istruzioni git hanno la precedenza**: se l'attività, `CLAUDE.md` o [memoria](/docs/it/memory) dice che gestisci tu il commit o il push, Claude lascia git a te.614* **Le tue istruzioni git hanno la precedenza**: se l'attività, `CLAUDE.md` o la [memoria](/docs/it/memory) dicono che il commit o il push li gestisci tu, Claude lascia git a te.
615 615
616Una sessione che modifica un checkout che non ha isolato se stessa chiede comunque prima di eseguire il commit o di cambiare rami. Questo si applica quando l'isolamento è impostato su `"none"`, quando lo spostamento del worktree è fallito, o quando la sessione è iniziata all'interno di un worktree che già esisteva.616Una sessione che modifica un checkout che non ha isolato da sé chiede comunque prima di eseguire il commit o di cambiare branch. Questo si applica quando l'isolamento è impostato su `"none"`, quando lo spostamento nel worktree è fallito, o quando la sessione è iniziata all'interno di un worktree che esisteva già.
617 617
618Qualunque sia l'attività, Claude termina il lavoro con un rapporto che dice cosa ha fatto e dove si trova il lavoro: un percorso, un ramo, una pull request, o la risposta stessa.618Qualunque sia l'attività, Claude termina il lavoro con un rapporto che dice cosa ha fatto e dove si trova il lavoro: un percorso, un branch, una pull request, o la risposta stessa.
619 619
620<h4 id="what-deleting-a-session-removes">620<h4 id="what-deleting-a-session-removes">
621 Cosa elimina una sessione621 Cosa rimuove l'eliminazione di una sessione
622</h4>622</h4>
623 623
624Elimina una sessione con `Ctrl+X` due volte nella [vista agente](#organize-the-list) o con [`claude rm`](#manage-sessions-from-the-shell). Tranne nei casi mantenuti di seguito, la sessione lascia l'elenco. La sua trascrizione rimane sulla tua macchina attraverso `claude --resume`, e la rimozione sopravvive ai riavvii del supervisore.624Elimina una sessione premendo `Ctrl+X` due volte nella [vista agente](#organize-the-list) o con [`claude rm`](#manage-sessions-from-the-shell). Tranne nei casi di mantenimento descritti di seguito, la sessione esce dall'elenco. La sua trascrizione rimane sulla tua macchina tramite `claude --resume`, e la rimozione sopravvive ai riavvii del supervisore.
625 625
626Cosa succede a un worktree che Claude ha creato per la sessione:626Cosa succede a un worktree che Claude ha creato per la sessione:
627 627
628* La vista agente lo rimuove, incluse le modifiche non sottoposte a commit, quindi esegui il commit di ciò che vuoi mantenere prima.628* La vista agente lo rimuove, incluse le modifiche non sottoposte a commit, quindi esegui prima il commit di ciò che vuoi mantenere.
629* `claude rm` lo mantiene, insieme alla riga della sessione, quando ha modifiche non sottoposte a commit.629* `claude rm` lo mantiene, insieme alla riga della sessione, quando ha modifiche non sottoposte a commit.
630* Né la vista agente né `claude rm` rimuovono un worktree che un'altra sessione in esecuzione sta usando o ha bloccato, e eliminare di nuovo non cambia questo. Claude Code mantiene il worktree e la sessione, e nomina la directory mantenuta e il motivo; nella vista agente, la riga della sessione mostra `not deleted`. Chiudi l'altra sessione, quindi elimina di nuovo.630* Né la vista agente né `claude rm` rimuovono un worktree che un'altra sessione in esecuzione sta usando o ha bloccato, ed eliminare di nuovo non cambia questo. Claude Code mantiene il worktree e la sessione, e indica la directory mantenuta e il motivo; nella vista agente, la riga della sessione mostra `not deleted`. Chiudi l'altra sessione, quindi elimina di nuovo.
631* Quando elimini una sessione il cui worktree ha commit che Claude Code non può confermare siano salvati altrove, Claude Code mantiene il worktree e la sessione, e il messaggio nomina il ramo del worktree e quanti commit non sono stati sottoposti a push. Il messaggio offre anche i due modi per procedere: fare il push dei commit, o eliminare di nuovo per scartarli.631* Quando elimini una sessione il cui worktree ha commit che Claude Code non può confermare siano salvati altrove, Claude Code mantiene il worktree e la sessione, e il messaggio indica il branch del worktree e quanti commit non sono stati sottoposti a push. Il messaggio offre anche i due modi per procedere: fare il push dei commit, o eliminare di nuovo per scartarli.
632 632
633 I commit su un remote non bloccano l'eliminazione. Nemmeno i commit sulla copia locale del ramo predefinito del tuo remote `origin`, purché quel ramo sia estratto nel tuo checkout principale, la directory del repository stessa piuttosto che un worktree.633 I commit su un remote non bloccano l'eliminazione. Nemmeno i commit sulla copia locale del branch predefinito del tuo remote `origin`, purché quel branch sia estratto nel tuo checkout principale, cioè la directory del repository stessa anziché un worktree.
634 634
635 Dopo quel rifiuto, scegli:635 Dopo quel rifiuto, scegli:
636 636
637 * Per mantenere i commit, fai il push di essi, o uniscili a quel ramo predefinito, quindi elimina di nuovo la sessione.637 * Per mantenere i commit, fanne il push, o eseguine il merge in quel branch predefinito, quindi elimina di nuovo la sessione.
638 * Per scartarli, elimina di nuovo la sessione senza fare il push: premi `Ctrl+X` due volte sulla sua riga nella vista agente, o esegui il comando `claude rm <id> --discard-unpushed` che il rifiuto ha stampato. Questo rimuove la sessione e il worktree insieme al suo ramo, scartando i commit non sottoposti a push e le modifiche non sottoposte a commit.638 * Per scartarli, elimina di nuovo la sessione senza fare il push: premi `Ctrl+X` due volte sulla sua riga nella vista agente, o esegui il comando `claude rm <id> --discard-unpushed` che il rifiuto ha stampato. Questo rimuove la sessione e il worktree insieme al suo branch, scartando i commit non sottoposti a push e le eventuali modifiche non sottoposte a commit.
639 639
640 Quando elimini di nuovo, Claude Code scarta solo ciò che il rifiuto ha mostrato: se il worktree ha guadagnato un commit da allora, Claude Code lo mantiene di nuovo e mostra lo stato aggiornato.640 Quando elimini di nuovo, Claude Code scarta solo ciò che il rifiuto ha mostrato: se nel frattempo il worktree ha ricevuto un nuovo commit, Claude Code lo mantiene di nuovo e mostra lo stato aggiornato.
641 641
642 Quando il record di un'altra sessione finita nomina anche il worktree, rimane quando elimini di nuovo; fai il push dei commit, quindi elimina di nuovo.642 Quando anche i record di un'altra sessione terminata nominano il worktree, questo rimane quando elimini di nuovo; fai il push dei commit, quindi elimina di nuovo.
643* Un worktree che git non riconosce più, ad esempio dopo `git worktree prune`, non blocca l'eliminazione. Claude Code elimina la sessione e lascia la directory su disco.643* Un worktree che git non riconosce più, ad esempio dopo `git worktree prune`, non blocca l'eliminazione. Claude Code elimina la sessione e lascia la directory su disco.
644* Quando git o il tuo [`WorktreeRemove` hook](/docs/it/hooks#worktreeremove) non riesce a rimuovere il worktree, Claude Code mantiene il worktree e la sessione, e il messaggio nomina la causa. Per un hook, il messaggio dice come è terminato, come `exited 1`, e cita l'inizio del suo stderr. Il messaggio ti dice anche quale di questi fare dopo:644* Quando git o il tuo [hook `WorktreeRemove`](/docs/it/hooks#worktreeremove) non riesce a rimuovere il worktree, Claude Code mantiene il worktree e la sessione, e il messaggio indica la causa. Per un hook, il messaggio dice come è terminato, ad esempio `exited 1`, e cita l'inizio del suo stderr. Il messaggio ti dice anche quale di queste azioni eseguire dopo:
645 645
646 * Elimina di nuovo la sessione per rimuovere la directory comunque, premendo `Ctrl+X` due volte sulla sua riga nella vista agente o eseguendo il comando `claude rm <id> --force-remove-worktree <worktree-id>` che il rifiuto di `claude rm` ha stampato. Il ramo del worktree rimane nel repository.646 * Elimina di nuovo la sessione per rimuovere comunque la directory, premendo `Ctrl+X` due volte sulla sua riga nella vista agente o eseguendo il comando `claude rm <id> --force-remove-worktree <worktree-id>` che il rifiuto di `claude rm` ha stampato. Il branch del worktree rimane nel repository.
647 647
648 Claude Code offre questo solo quando può confermare tutto quanto segue:648 Claude Code offre questa opzione solo quando può confermare tutto quanto segue:
649 649
650 * La directory è uno dei worktrees collegati del repository sotto `.claude/worktrees/`650 * La directory è uno dei worktree collegati del repository sotto `.claude/worktrees/`
651 * Né il worktree né un submodule estratto ha modifiche non sottoposte a commit ai file tracciati651 * Né il worktree né un submodule estratto hanno modifiche non sottoposte a commit ai file tracciati
652 * Nessun record di un'altra sessione lo nomina652 * Nessun record di un'altra sessione lo nomina
653 653
654 Quando Claude Code non può verificare lo stato di un checkout di submodule, come uno sostituito da un repository git separato, non offre nemmeno questo.654 Quando Claude Code non può verificare lo stato del checkout di un submodule, ad esempio uno sostituito da un repository git separato, non offre nemmeno questa opzione.
655 * Correggi ciò che ostacola, come eseguire il commit o stashing delle modifiche non sottoposte a commit, spostare un repository git separato dal worktree, chiudere tutto ciò che sta usando la directory, o correggere l'hook, quindi elimina di nuovo la sessione.655 * Risolvi ciò che ostacola l'operazione, ad esempio eseguendo il commit o lo stash delle modifiche non sottoposte a commit, spostando un repository git separato fuori dal worktree, chiudendo ciò che sta usando la directory, o correggendo l'hook, quindi elimina di nuovo la sessione.
656 * Rimuovi la directory tu stesso, quindi elimina di nuovo la sessione.656 * Rimuovi tu stesso la directory, quindi elimina di nuovo la sessione.
657 657
658Un worktree che hai creato tu stesso e avviato la sessione dentro viene lasciato in posizione in entrambi i casi.658Un worktree che hai creato tu stesso e all'interno del quale hai avviato la sessione viene lasciato in posizione in entrambi i casi.
659 659
660Una sessione il cui worktree directory non appartiene a nessun repository git, perché il repository è stato eliminato o un [`WorktreeCreate` hook](/docs/it/hooks#worktreecreate) ha creato la directory altrove, può comunque essere eliminata. Mentre i file rimangono nella directory:660Una sessione la cui directory di worktree non appartiene a nessun repository git, perché il repository è stato eliminato o un [hook `WorktreeCreate`](/docs/it/hooks#worktreecreate) ha creato la directory altrove, può comunque essere eliminata. Finché nella directory rimangono file:
661 661
662* La vista agente chiede lo stesso doppio `Ctrl+X` prima di scartarli. Per una directory creata da hook esegue il tuo [`WorktreeRemove` hook](/docs/it/hooks#worktreeremove) invece, e senza uno rifiuta l'eliminazione e mantiene la sessione.662* La vista agente chiede la stessa doppia pressione di `Ctrl+X` prima di scartarli. Per una directory creata da un hook esegue invece il tuo [hook `WorktreeRemove`](/docs/it/hooks#worktreeremove), e senza di esso rifiuta l'eliminazione e mantiene la sessione.
663* `claude rm` mantiene la sessione e il worktree, e nomina il motivo.663* `claude rm` mantiene la sessione e il worktree, e indica il motivo.
664 664
665Entrambi i percorsi mantengono una directory che i record di un'altra sessione finita nominano.665Entrambe le vie mantengono una directory nominata dai record di un'altra sessione terminata.
666 666
667<h3 id="set-the-model">667<h3 id="set-the-model">
668 Impostare il modello668 Impostare il modello
669</h3>669</h3>
670 670
671Il nome del modello mostrato nell'intestazione della vista agente è il valore predefinito di invio. Le nuove sessioni che avvii dall'input utilizzano questo modello, che proviene dall'[impostazione `model`](/docs/it/settings-reference#model) nelle tue impostazioni utente. Impostalo selezionando un modello nel [selettore `/model`](/docs/it/model-config), o modifica l'impostazione direttamente.671Il nome del modello mostrato nell'intestazione della vista agente è il valore predefinito di invio. Le nuove sessioni che avvii dall'input utilizzano questo modello, che proviene dall'[impostazione `model`](/docs/it/settings-reference#model) nelle tue impostazioni utente. Impostalo selezionando un modello nel [selettore `/model`](/docs/it/model-config), o modifica direttamente l'impostazione.
672 672
673Per ignorare il valore predefinito di invio per l'intera sessione di vista agente, passa `--model` quando apri la vista agente. Vedi [Modalità di autorizzazione, modello e sforzo](#permission-mode-model-and-effort).673Per sovrascrivere il valore predefinito di invio per l'intera sessione della vista agente, passa `--model` quando apri la vista agente. Vedi [Modalità di permesso, modello e sforzo](#permission-mode-model-and-effort).
674 674
675Per cambiare il valore predefinito di invio da dentro la vista agente, digita `/model` seguito da un nome di modello nell'input di invio e premi `Enter`. L'intestazione si aggiorna per mostrare quel modello con un marcatore `(session)`, e le sessioni che invii in seguito lo utilizzano. Digita `/model default` per cancellare l'override e tornare al valore predefinito di invio. Questo override dura per il resto dell'esecuzione corrente di `claude agents` e non scrive nel tuo file di impostazioni. L'esempio seguente invia una sessione su Opus e la successiva su Sonnet:675Per cambiare il valore predefinito di invio da dentro la vista agente, digita `/model` seguito da un nome di modello nell'input di invio e premi `Enter`. L'intestazione si aggiorna per mostrare quel modello con un marcatore `(session)`, e le sessioni che invii in seguito lo utilizzano. Digita `/model default` per cancellare l'override e tornare al valore predefinito di invio. Questo override dura per il resto dell'esecuzione corrente di `claude agents` e non scrive nel tuo file di impostazioni. L'esempio seguente invia una sessione su Opus e la successiva su Sonnet:
676 676
681run the test suite681run the test suite
682```682```
683 683
684Ogni sessione in background può essere eseguita su un modello diverso. Per ignorarlo per una sessione:684Ogni sessione in background può essere eseguita su un modello diverso. Per sovrascriverlo per una sessione:
685 685
686* Dalla shell, passa `--model` con `claude --bg`.686* Dalla shell, passa `--model` con `claude --bg`.
687* Collegati a una sessione in esecuzione ed esegui `/model` per cambiare: una scelta dal selettore, o un `/model <name>` digitato, salva come tuo valore predefinito per le nuove sessioni a meno che non premi `s` nel selettore per un cambio solo sessione. Un cambio solo sessione persiste se la sessione viene rispawnata.687* Collegati a una sessione in esecuzione ed esegui `/model` per cambiare: una scelta dal selettore, o un `/model <name>` digitato, viene salvata come tuo valore predefinito per le nuove sessioni a meno che non premi `s` nel selettore per un cambio valido solo per la sessione. Un cambio valido solo per la sessione persiste se la sessione viene rigenerata.
688* Invia un [subagente](/docs/it/sub-agents) il cui frontmatter imposta un campo `model`.688* Invia un [subagent](/docs/it/sub-agents) il cui frontmatter imposta un campo `model`.
689 689
690<h3 id="permission-mode-model-and-effort">690<h3 id="permission-mode-model-and-effort">
691 Modalità di autorizzazione, modello e sforzo691 Modalità di permesso, modello e sforzo
692</h3>692</h3>
693 693
694Una sessione in background prende le sue impostazioni, provider, modalità di autorizzazione, modello e sforzo da dove e come l'hai inviata. Le sottosezioni di seguito coprono ogni fonte, e cosa persiste quando il supervisore riavvia la sessione.694Una sessione in background prende le sue impostazioni, il provider, la modalità di permesso, il modello e lo sforzo da dove e come l'hai inviata. Le sottosezioni di seguito coprono ogni fonte, e cosa persiste quando il supervisore riavvia la sessione.
695 695
696<h4 id="settings-and-provider">696<h4 id="settings-and-provider">
697 Impostazioni e provider697 Impostazioni e provider
698</h4>698</h4>
699 699
700Una sessione in background legge le sue [impostazioni](/docs/it/settings) dalla directory in cui viene eseguita, come se avessi avviato `claude` lì con i [flag di configurazione che ha trasportato](#what-carries-over-when-you-background). Questo include i [valori `env`](/docs/it/settings-reference#env) nelle impostazioni del progetto, quindi una variabile `ANTHROPIC_MODEL` o provider impostata lì si applica a ogni sessione in background in quella directory.700Una sessione in background legge le sue [impostazioni](/docs/it/settings) dalla directory in cui viene eseguita, come se avessi avviato `claude` lì con i [flag di configurazione che ha trasportato](#what-carries-over-when-you-background). Questo include i [valori `env`](/docs/it/settings-reference#env) nelle impostazioni del progetto, quindi una variabile `ANTHROPIC_MODEL` o di provider impostata lì si applica a ogni sessione in background in quella directory.
701 701
702Una sessione in background viene anche eseguita con il `PATH` della shell da cui l'hai inviata, quindi i comandi che esegue trovano gli stessi strumenti del tuo terminale. Mantiene anche la selezione del provider cloud di quella shell, come `CLAUDE_CODE_USE_BEDROCK` o `CLAUDE_CODE_USE_VERTEX`, insieme ai suoi alias `ANTHROPIC_DEFAULT_*_MODEL` e a qualsiasi override [`CLAUDE_CODE_EXTRA_BODY`](/docs/it/env-vars) che hai esportato lì.702Una sessione in background viene anche eseguita con il `PATH` della shell da cui l'hai inviata, quindi i comandi che esegue trovano gli stessi strumenti del tuo terminale. Mantiene anche la selezione del provider cloud di quella shell, come `CLAUDE_CODE_USE_BEDROCK` o `CLAUDE_CODE_USE_VERTEX`, insieme ai suoi alias `ANTHROPIC_DEFAULT_*_MODEL` e a qualsiasi override [`CLAUDE_CODE_EXTRA_BODY`](/docs/it/env-vars) che hai esportato lì.
703 703
705 Gateway LLM705 Gateway LLM
706</h4>706</h4>
707 707
708Se instrada Claude Code attraverso un [gateway LLM](/docs/it/llm-gateway), metti le variabili del gateway in un blocco `env` di un file di impostazioni piuttosto che esportarle nella tua shell, e le sessioni in background le leggono insieme al resto delle loro impostazioni. [Imposta in un file di impostazioni](/docs/it/llm-gateway-connect#set-in-a-settings-file) mostra il blocco e quale file di impostazioni usare per la credenziale.708Se instradi Claude Code attraverso un [gateway LLM](/docs/it/llm-gateway), metti le variabili del gateway nel blocco `env` di un file di impostazioni anziché esportarle nella tua shell, e le sessioni in background le leggono insieme al resto delle loro impostazioni. [Impostare in un file di impostazioni](/docs/it/llm-gateway-connect#set-in-a-settings-file) mostra il blocco e quale file di impostazioni usare per le credenziali.
709 709
710Se esporti un `ANTHROPIC_BASE_URL` del gateway solo nella tua shell invece, raggiunge una sessione in background, insieme a `ANTHROPIC_CUSTOM_HEADERS` e la credenziale che hai esportato con esso, solo quando il [supervisore](#the-supervisor-process) stesso è stato avviato da una shell che ha esportato lo stesso gateway, e solo in questi casi:710Se invece esporti un `ANTHROPIC_BASE_URL` del gateway solo nella tua shell, questo raggiunge una sessione in background, insieme a `ANTHROPIC_CUSTOM_HEADERS` e alle credenziali che hai esportato con esso, solo quando il [supervisore](#the-supervisor-process) stesso è stato avviato da una shell che ha esportato lo stesso gateway, e solo in questi casi:
711 711
712* Invii la tua sessione in background con `←` o `/background`712* Invii in background la tua sessione con `←` o `/background`
713* Invii una sessione nella directory in cui sei713* Invii una sessione nella directory in cui ti trovi
714* Svegli una sessione interrotta nella directory in cui sei collegandoti o rispondendo ad essa714* Risvegli una sessione interrotta nella directory in cui ti trovi collegandoti o rispondendole
715 715
716Claude Code inoltra un gateway davanti a un provider cloud. Se la shell da cui invii seleziona il provider ed esporta il suo endpoint del gateway con il suo flag di bypass dell'autenticazione, Claude Code inoltra la coppia endpoint-e-flag alla sessione secondo le condizioni che si applicano a `ANTHROPIC_BASE_URL`, insieme a `ANTHROPIC_CUSTOM_HEADERS`. Ad esempio, esporta `CLAUDE_CODE_USE_VERTEX=1` con `ANTHROPIC_VERTEX_BASE_URL` e `CLAUDE_CODE_SKIP_VERTEX_AUTH=1`, e Claude Code inoltra quell'endpoint e flag.716Claude Code inoltra un gateway posto davanti a un provider cloud. Se la shell da cui invii seleziona il provider ed esporta il suo endpoint del gateway con il relativo flag di bypass dell'autenticazione, Claude Code inoltra la coppia endpoint-flag alla sessione alle stesse condizioni che si applicano a `ANTHROPIC_BASE_URL`, insieme a `ANTHROPIC_CUSTOM_HEADERS`. Ad esempio, esporta `CLAUDE_CODE_USE_VERTEX=1` con `ANTHROPIC_VERTEX_BASE_URL` e `CLAUDE_CODE_SKIP_VERTEX_AUTH=1`, e Claude Code inoltra quell'endpoint e quel flag.
717 717
718Claude Code applica un gateway inoltrato al processo in esecuzione di quella sessione solo e non lo scrive mai su disco.718Claude Code applica un gateway inoltrato solo al processo in esecuzione di quella sessione e non lo scrive mai su disco.
719 719
720<h4 id="permission-mode">720<h4 id="permission-mode">
721 Modalità di autorizzazione721 Modalità di permesso
722</h4>722</h4>
723 723
724La [modalità di autorizzazione](/docs/it/permissions) dipende da come hai avviato la sessione:724La [modalità di permesso](/docs/it/permissions) dipende da come hai avviato la sessione:
725 725
726* **Inviata in background con `/bg` o `←`**: Claude Code mantiene la modalità di autorizzazione in cui era la sessione, quindi una che hai cambiato in `acceptEdits` o `auto` rimane lì dopo il distacco726* **Inviata in background con `/bg` o `←`**: Claude Code mantiene la modalità di permesso in cui si trovava la sessione, quindi una sessione che hai passato ad `acceptEdits` o `auto` rimane tale dopo il distacco
727* **Inviata da una vista agente che hai aperto con `←`**: la configurazione del target viene per prima, e la modalità di autorizzazione della sessione da cui sei venuto si applica quando nulla altro ne imposta una727* **Inviata da una vista agente che hai aperto con `←`**: la configurazione del target viene per prima, e la modalità di permesso della sessione da cui provieni si applica quando nient'altro ne imposta una
728* **Inviata da `claude agents` avviato in una shell, o con `claude --bg`**: la nuova sessione inizia come farebbe una nuova sessione `claude` in quella directory, a meno che non l'abbia inviata da una vista agente che hai aperto con [valori predefiniti di invio](#dispatch-defaults). [Quale modalità di autorizzazione una sessione inizia in](/docs/it/permission-modes#which-mode-a-session-starts-in) elenca l'ordine728* **Inviata da `claude agents` avviato in una shell, o con `claude --bg`**: la nuova sessione inizia come farebbe una nuova sessione `claude` in quella directory, a meno che tu non l'abbia inviata da una vista agente aperta con [valori predefiniti di invio](#dispatch-defaults). [In quale modalità di permesso inizia una sessione](/docs/it/permission-modes#which-mode-a-session-starts-in) elenca l'ordine
729 729
730Per una sessione che invii da una vista agente aperta con `←`, Claude Code prende la modalità di autorizzazione dalla prima di queste che si applica:730Per una sessione che invii da una vista agente aperta con `←`, Claude Code prende la modalità di permesso dalla prima di queste che si applica:
731 731
7321. La [`permissions.defaultMode`](/docs/it/settings-reference#permissions-defaultmode) della directory target. Due regole di origine si applicano:7321. La [`permissions.defaultMode`](/docs/it/settings-reference#permissions-defaultmode) della directory target. Si applicano due regole sull'origine:
733 * `auto` e `bypassPermissions` [hanno effetto solo da impostazioni gestite, un file `--settings` o `~/.claude/settings.json`](/docs/it/settings-reference#permissions-defaultmode).733 * `auto` e `bypassPermissions` [hanno effetto solo da impostazioni gestite, da un file `--settings` o da `~/.claude/settings.json`](/docs/it/settings-reference#permissions-defaultmode).
734 * Claude Code rifiuta una `defaultMode` dal `.claude/settings.json` o `.claude/settings.local.json` del progetto che seleziona una modalità più permissiva di quella in cui era la sessione da cui sei venuto.734 * Claude Code rifiuta una `defaultMode` proveniente dal `.claude/settings.json` o `.claude/settings.local.json` del progetto che seleziona una modalità più permissiva di quella in cui si trovava la sessione da cui provieni.
7352. La modalità di autorizzazione della sessione da cui sei venuto7352. La modalità di permesso della sessione da cui provieni
736 736
737Quando Claude Code rifiuta la modalità di una fonte come troppo permissiva, la fonte successiva nell'elenco decide. Ad esempio, se invii da una sessione in modalità piano in una directory le cui impostazioni controllate chiedono `acceptEdits`, la nuova sessione inizia in modalità piano. Se sposti quella `defaultMode` a `~/.claude/settings.json`, si applica indipendentemente dalla modalità di autorizzazione della sessione da cui sei venuto.737Quando Claude Code rifiuta la modalità di una fonte perché troppo permissiva, decide la fonte successiva nell'elenco. Ad esempio, se invii da una sessione in plan mode in una directory le cui impostazioni sotto controllo di versione chiedono `acceptEdits`, la nuova sessione inizia in plan mode. Se sposti quella `defaultMode` in `~/.claude/settings.json`, si applica indipendentemente dalla modalità di permesso della sessione da cui provieni.
738 738
739La permissività va piano, poi Manual e `dontAsk`, poi `acceptEdits` e auto, che ognuno conta come più permissivo dell'altro, poi `bypassPermissions`.739L'ordine di permissività è: plan, poi Manual e `dontAsk`, poi `acceptEdits` e auto, ciascuna delle quali conta come più permissiva dell'altra, poi `bypassPermissions`.
740 740
741<h4 id="dispatch-defaults">741<h4 id="dispatch-defaults">
742 Valori predefiniti di invio742 Valori predefiniti di invio
743</h4>743</h4>
744 744
745Per impostare i valori predefiniti per ogni sessione che invii dalla vista agente, passa uno qualsiasi di `--permission-mode`, `--model`, `--effort` o `--agent` quando la apri:745Per impostare i valori predefiniti per ogni sessione che invii dalla vista agente, passa uno qualsiasi tra `--permission-mode`, `--model`, `--effort` o `--agent` quando la apri:
746 746
747```bash theme={null}747```bash theme={null}
748claude agents --permission-mode plan --model opus --effort high748claude agents --permission-mode plan --model opus --effort high
750 750
751`--effort` qui accetta gli stessi valori del [flag `--effort` di livello superiore](/docs/it/cli-reference#cli-flags), incluso `ultracode`.751`--effort` qui accetta gli stessi valori del [flag `--effort` di livello superiore](/docs/it/cli-reference#cli-flags), incluso `ultracode`.
752 752
753`--agent` imposta il [subagente](/docs/it/sub-agents) utilizzato quando un prompt di invio non ne nomina uno, né con `@name` né come prima parola. Predefinito all'[impostazione `agent`](/docs/it/settings-reference#agent) se ne è impostata una, altrimenti l'agente `claude` catch-all integrato. Nominare un subagente nell'input di invio ignora entrambi.753`--agent` imposta il [subagent](/docs/it/sub-agents) utilizzato quando un prompt di invio non ne nomina uno, né con `@name` né come prima parola. Il valore predefinito è l'[impostazione `agent`](/docs/it/settings-reference#agent) se è impostata, altrimenti l'agente `claude` generico integrato. Nominare un subagent nell'input di invio ha la precedenza su entrambi.
754 754
755`claude agents` accetta anche `--dangerously-skip-permissions` come abbreviazione per `--permission-mode bypassPermissions`, e `--allow-dangerously-skip-permissions` per rendere `bypassPermissions` disponibile nel ciclo `Shift+Tab` di ogni sessione inviata senza iniziare in quella modalità. Entrambi corrispondono ai [flag CLI di livello superiore](/docs/it/cli-reference).755`claude agents` accetta anche `--dangerously-skip-permissions` come abbreviazione di `--permission-mode bypassPermissions`, e `--allow-dangerously-skip-permissions` per rendere `bypassPermissions` disponibile nel ciclo `Shift+Tab` di ogni sessione inviata senza iniziare in quella modalità. Entrambi corrispondono ai [flag CLI di livello superiore](/docs/it/cli-reference).
756 756
757Passa `--restricted` per avviare ogni sessione che invii dalla vista in [modalità ristretta](/docs/it/cli-reference#cli-flags), come se ognuna fosse avviata con il flag di livello superiore `--restricted`. Richiede Claude Code v2.1.248 o successivo.757Passa `--restricted` per avviare ogni sessione che invii dalla vista in [modalità ristretta](/docs/it/cli-reference#cli-flags), come se ognuna fosse avviata con il flag di livello superiore `--restricted`. Richiede Claude Code v2.1.248 o successivo.
758 758
759I valori predefiniti attivi appaiono nel piè di pagina sotto l'input di invio.759I valori predefiniti attivi appaiono nel piè di pagina sotto l'input di invio.
760 760
761Claude Code rifiuta `claude --bg --permission-mode bypassPermissions` finché non hai accettato il disclaimer di bypass eseguendo `claude --dangerously-skip-permissions` una volta in modo interattivo, poiché quella modalità consente a una sessione che non stai osservando di agire senza approvazione. Passare `--dangerously-skip-permissions` o `--permission-mode bypassPermissions` a `claude agents` mostra lo stesso disclaimer quando non l'hai accettato prima, e accettare applica `bypassPermissions` alle sessioni che avvii dalla vista. Passare `--allow-dangerously-skip-permissions` mostra lo stesso disclaimer anche, e accettare rende `bypassPermissions` disponibile nel ciclo `Shift+Tab` di quelle sessioni senza avviarle in esso.761Claude Code rifiuta `claude --bg --permission-mode bypassPermissions` finché non hai accettato il disclaimer di bypass eseguendo `claude --dangerously-skip-permissions` una volta in modo interattivo, poiché quella modalità consente a una sessione che non stai osservando di agire senza approvazione. Passare `--dangerously-skip-permissions` o `--permission-mode bypassPermissions` a `claude agents` mostra lo stesso disclaimer se non l'hai accettato in precedenza, e accettarlo applica `bypassPermissions` alle sessioni che avvii dalla vista. Anche passare `--allow-dangerously-skip-permissions` mostra lo stesso disclaimer, e accettarlo rende `bypassPermissions` disponibile nel ciclo `Shift+Tab` di quelle sessioni senza avviarle in quella modalità.
762 762
763<h4 id="what-persists-across-restarts">763<h4 id="what-persists-across-restarts">
764 Cosa persiste attraverso i riavvii764 Cosa persiste attraverso i riavvii
765</h4>765</h4>
766 766
767La modalità di autorizzazione, il modello e lo sforzo che hai scelto per una sessione in background, insieme ai [flag di configurazione che trasporta](#what-carries-over-when-you-background), persistono tutti quando il supervisore in seguito [interrompe e riavvia](#the-supervisor-process) il suo processo. Una sessione che hai avviato con `claude --bg --dangerously-skip-permissions` o `claude --bg --permission-mode bypassPermissions` rimane in `bypassPermissions` dopo quel riavvio. Un modello o sforzo che hai cambiato a metà sessione con `/model` o `/effort` viene mantenuto anche.767La modalità di permesso, il modello e lo sforzo che hai scelto per una sessione in background, insieme ai [flag di configurazione che trasporta](#what-carries-over-when-you-background), persistono tutti quando il supervisore in seguito [interrompe e riavvia](#the-supervisor-process) il suo processo. Una sessione che hai avviato con `claude --bg --dangerously-skip-permissions` o `claude --bg --permission-mode bypassPermissions` rimane in `bypassPermissions` dopo quel riavvio. Viene mantenuto anche un modello o uno sforzo che hai cambiato a metà sessione con `/model` o `/effort`.
768 768
769Se la sessione ha preso il suo sforzo dalle tue impostazioni piuttosto che da `--effort` o `/effort`, Claude Code legge di nuovo le tue impostazioni ogni volta che avvia un processo per la sessione. Dopo aver modificato lo sforzo salvato in `settings.json`, il cambiamento raggiunge le sessioni che invii in background con `←` o `/bg`, e i loro riavvii successivi. Lo sforzo salvato è la chiave [`effortLevel`](/docs/it/settings-reference#effortlevel) o una voce [`modelSettings`](/docs/it/settings-reference#modelsettings).769Se la sessione ha preso il suo sforzo dalle tue impostazioni anziché da `--effort` o `/effort`, Claude Code rilegge le tue impostazioni ogni volta che avvia un processo per la sessione. Dopo che hai modificato lo sforzo salvato in `settings.json`, la modifica raggiunge le sessioni che invii in background con `←` o `/bg`, e i loro riavvii successivi. Lo sforzo salvato è la chiave [`effortLevel`](/docs/it/settings-reference#effortlevel) o una voce [`modelSettings`](/docs/it/settings-reference#modelsettings).
770 770
771Claude Code mantiene anche un nome che hai impostato con [`/rename`](/docs/it/commands) o `Ctrl+R` attraverso quel riavvio, in modo da poter ancora eseguire [`claude --resume <name>`](/docs/it/sessions#name-your-sessions) per raggiungere la sessione.771Claude Code mantiene anche, attraverso quel riavvio, un nome che hai impostato con [`/rename`](/docs/it/commands) o `Ctrl+R`, in modo che tu possa ancora eseguire [`claude --resume <name>`](/docs/it/sessions#name-your-sessions) per raggiungere la sessione.
772 772
773Un prompt che hai nascosto con [`Ctrl+S`](/docs/it/interactive-mode#general-controls) mentre collegato viene mantenuto con la sessione anche. Riapri la sessione dopo che il suo processo è stato interrotto o riavviato, e `Ctrl+S` ripristina il testo nascosto. Il contenuto incollato nel nascondiglio non sopravvive al riavvio.773Anche un prompt che hai messo da parte con [`Ctrl+S`](/docs/it/interactive-mode#general-controls) mentre eri collegato viene mantenuto con la sessione. Riapri la sessione dopo che il suo processo è stato interrotto o riavviato, e premi `Ctrl+S` per ripristinare il testo messo da parte. Il contenuto incollato nel testo messo da parte non sopravvive al riavvio.
774 774
775<h3 id="settings-plugins-and-mcp-servers">775<h3 id="settings-plugins-and-mcp-servers">
776 Impostazioni, plugin e server MCP776 Impostazioni, plugin e server MCP
777</h3>777</h3>
778 778
779La vista agente accetta gli stessi flag di configurazione di `claude` per caricare impostazioni, plugin, server MCP e directory aggiuntive. La vista agente applica `--settings`, `--setting-sources` e `--plugin-dir` a se stessa e passa ogni flag di configurazione alle sessioni che invii da essa, quindi un plugin o server MCP che carichi in questo modo è disponibile in quelle sessioni.779La vista agente accetta gli stessi flag di configurazione di `claude` per caricare impostazioni, plugin, server MCP e directory aggiuntive. La vista agente applica `--settings`, `--setting-sources` e `--plugin-dir` a se stessa e passa ogni flag di configurazione alle sessioni che invii da essa, quindi un plugin o un server MCP che carichi in questo modo è disponibile in quelle sessioni.
780 780
781| Flag | Effetto |781| Flag | Effetto |
782| :- | :- |782| :- | :- |
783| [`--settings <file-or-json>`](/docs/it/settings) | Ignora le impostazioni per la vista agente e le sessioni inviate |783| [`--settings <file-or-json>`](/docs/it/settings) | Sovrascrive le impostazioni per la vista agente e le sessioni inviate |
784| [`--setting-sources <sources>`](/docs/it/cli-reference#cli-flags) | Carica solo le fonti di impostazioni nominate, nella vista agente e nelle sessioni inviate |784| [`--setting-sources <sources>`](/docs/it/cli-reference#cli-flags) | Carica solo le fonti di impostazioni nominate, nella vista agente e nelle sessioni inviate |
785| [`--add-dir <path>`](/docs/it/permissions#additional-directories-grant-file-access-not-configuration) | Concedi accesso ai file a una directory aggiuntiva |785| [`--add-dir <path>`](/docs/it/permissions#additional-directories-grant-file-access-not-configuration) | Concede l'accesso ai file a una directory aggiuntiva |
786| [`--plugin-dir <path>`](/docs/it/plugins/create#load-a-directory-or-archive-for-one-session) | Carica un plugin da una directory locale |786| [`--plugin-dir <path>`](/docs/it/plugins/create#load-a-directory-or-archive-for-one-session) | Carica un plugin da una directory locale |
787| [`--mcp-config <file-or-json>`](/docs/it/mcp) | Carica server MCP da un file di configurazione o stringa JSON |787| [`--mcp-config <file-or-json>`](/docs/it/mcp) | Carica server MCP da un file di configurazione o da una stringa JSON |
788| `--strict-mcp-config` | Usa solo i server MCP da `--mcp-config`, ignorando altre configurazioni MCP. Vedi [Controllo esclusivo con managed-mcp.json](/docs/it/managed-mcp#exclusive-control-with-managed-mcp-json) per cosa fa il flag sotto un file MCP gestito |788| `--strict-mcp-config` | Usa solo i server MCP da `--mcp-config`, ignorando le altre configurazioni MCP. Vedi [Controllo esclusivo con managed-mcp.json](/docs/it/managed-mcp#exclusive-control-with-managed-mcp-json) per sapere cosa fa il flag con un file MCP gestito |
789 789
790Ripeti `--add-dir`, `--plugin-dir` o `--mcp-config` una volta per valore. `claude agents` non supporta la forma separata da spazi, come `--add-dir a b c`.790Ripeti `--add-dir`, `--plugin-dir` o `--mcp-config` una volta per ogni valore. `claude agents` non supporta la forma separata da spazi, come `--add-dir a b c`.
791 791
792Puoi posizionare `--settings`, `--setting-sources` e `--plugin-dir` prima o dopo `agents`. Mantieni `--add-dir` e `--mcp-config` dopo `agents`: se posizioni uno di essi prima di `agents`, [`claude agents --json`](#manage-sessions-from-the-shell) fallisce con un errore `unknown option`.792Puoi posizionare `--settings`, `--setting-sources` e `--plugin-dir` prima o dopo `agents`. Mantieni `--add-dir` e `--mcp-config` dopo `agents`: se posizioni uno dei due prima di `agents`, [`claude agents --json`](#manage-sessions-from-the-shell) fallisce con un errore `unknown option`.
793 793
794L'esempio seguente apre la vista agente con un override di impostazioni e una directory aggiuntiva:794L'esempio seguente apre la vista agente con un override delle impostazioni e una directory aggiuntiva:
795 795
796```bash theme={null}796```bash theme={null}
797claude agents --settings ./ci-settings.json --add-dir ../shared-lib797claude agents --settings ./ci-settings.json --add-dir ../shared-lib
798```798```
799 799
800`--settings` accetta un percorso di file o una stringa JSON inline. Un percorso di file deve puntare a un file esistente; Claude Code esce con un errore `Settings file not found` se non lo fa.800`--settings` accetta un percorso di file o una stringa JSON inline. Un percorso di file deve puntare a un file esistente; in caso contrario, Claude Code esce con un errore `Settings file not found`.
801 801
802<h2 id="manage-sessions-from-the-shell">802<h2 id="manage-sessions-from-the-shell">
803 Gestire le sessioni dalla shell803 Gestire le sessioni dalla shell
810| `claude agents` | Apri agent view |810| `claude agents` | Apri agent view |
811| `claude agents --cwd <path>` | Apri agent view limitato alle sessioni avviate sotto `<path>` |811| `claude agents --cwd <path>` | Apri agent view limitato alle sessioni avviate sotto `<path>` |
812| `claude agents --json` | Stampa le sessioni come un array JSON e esci. Vedi [Elencare le sessioni come JSON](#list-sessions-as-json) |812| `claude agents --json` | Stampa le sessioni come un array JSON e esci. Vedi [Elencare le sessioni come JSON](#list-sessions-as-json) |
813| `claude attach <id>` | Collegati a una sessione in questo terminale |813| `claude attach <id\|name>` | Collegati a una sessione in questo terminale |
814| `claude logs <id>` | Stampa l'output recente della sessione |814| `claude logs <id\|name>` | Stampa l'output recente della sessione |
815| `claude stop <id>` | Ferma una sessione. Accetta anche `claude kill` |815| `claude stop <id>` | Ferma una sessione. Accetta anche `claude kill` |
816| `claude respawn <id>` | Riavvia una sessione, in esecuzione o fermata, ad esempio per utilizzare un binario Claude Code aggiornato. La sessione riavviata riprende la sua conversazione salvata; quando nessuna è su disco, esegue di nuovo il suo prompt originale come una nuova conversazione |816| `claude respawn <id>` | Riavvia una sessione, in esecuzione o fermata, ad esempio per utilizzare un binario Claude Code aggiornato. La sessione riavviata riprende la sua conversazione salvata; quando nessuna è su disco, esegue di nuovo il suo prompt originale come una nuova conversazione |
817| `claude respawn --all` | Riavvia ogni sessione in esecuzione, ad esempio per spostare tutte le sessioni su un binario Claude Code aggiornato contemporaneamente |817| `claude respawn --all` | Riavvia ogni sessione in esecuzione, ad esempio per spostare tutte le sessioni su un binario Claude Code aggiornato contemporaneamente |
818| `claude rm <id>` | Rimuovi una sessione dall'elenco, insieme a un worktree creato da Claude per essa quando è sicuro eliminarlo; vedi [Cosa elimina l'eliminazione di una sessione](#what-deleting-a-session-removes). La trascrizione della conversazione rimane sulla tua macchina locale e rimane disponibile tramite `claude --resume` |818| `claude rm <id>` | Rimuovi una sessione dall'elenco, insieme a un worktree creato da Claude per essa quando è sicuro eliminarlo; vedi [Cosa elimina l'eliminazione di una sessione](#what-deleting-a-session-removes). La trascrizione della conversazione rimane sulla tua macchina locale e rimane disponibile tramite `claude --resume` |
819| `claude rm <id> --discard-unpushed <commit>@<worktree-id>` | Elimina una sessione il cui eliminazione è stata rifiutata a causa di commit non sottoposti a push, scartando il worktree insieme al suo ramo e ai commit. Passa il valore esatto che il rifiuto ha stampato; vedi [Cosa elimina l'eliminazione di una sessione](#what-deleting-a-session-removes). Richiede v2.1.260 o successivo |819| `claude rm <id> --discard-unpushed <commit>@<worktree-id>` | Elimina una sessione la cui eliminazione è stata rifiutata a causa di commit non sottoposti a push, scartando il worktree insieme al suo branch e ai commit. Passa il valore esatto che il rifiuto ha stampato; vedi [Cosa elimina l'eliminazione di una sessione](#what-deleting-a-session-removes). Richiede v2.1.260 o successivo |
820| `claude rm <id> --force-remove-worktree <worktree-id>` | Elimina una sessione il cui eliminazione è stata rifiutata perché git o l'hook `WorktreeRemove` non potevano rimuovere il suo worktree, eliminando comunque la directory del worktree e lasciando il suo ramo nel repository. Passa il valore esatto che il rifiuto ha stampato; vedi [Cosa elimina l'eliminazione di una sessione](#what-deleting-a-session-removes). Richiede v2.1.268 o successivo |820| `claude rm <id> --force-remove-worktree <worktree-id>` | Elimina una sessione la cui eliminazione è stata rifiutata perché git o l'hook `WorktreeRemove` non potevano rimuovere il suo worktree, eliminando comunque la directory del worktree e lasciando il suo branch nel repository. Passa il valore esatto che il rifiuto ha stampato; vedi [Cosa elimina l'eliminazione di una sessione](#what-deleting-a-session-removes). Richiede v2.1.268 o successivo |
821| `claude daemon status` | Stampa lo stato del [supervisore](#the-supervisor-process), la versione, la directory socket e il numero di worker |821| `claude daemon status` | Stampa lo stato del [supervisore](#the-supervisor-process), la versione, la directory socket e il numero di worker |
822| `claude daemon stop --any` | Ferma il processo supervisore e le sessioni in background che ospita. Passa `--keep-workers` per lasciare le sessioni in background in esecuzione in modo che il supervisore successivo si riconnetta ad esse. Il prossimo `claude agents` o `claude --bg` avvia un supervisore nuovo |822| `claude daemon stop --any` | Ferma il processo supervisore e le sessioni in background che ospita. Passa `--keep-workers` per lasciare le sessioni in background in esecuzione in modo che il supervisore successivo si riconnetta ad esse. Il prossimo `claude agents` o `claude --bg` avvia un supervisore nuovo |
823 823
824`claude attach` e `claude logs` possono accettare parte del nome di una sessione in esecuzione al posto dell'ID, come in `claude logs "auth refactor"`. Passare un nome richiede Claude Code v2.1.290 o successivo.
825
824<h3 id="list-sessions-as-json">826<h3 id="list-sessions-as-json">
825 Elencare le sessioni come JSON827 Elencare le sessioni come JSON
826</h3>828</h3>
873 875
874Ogni sessione è il suo proprio processo Claude Code sotto il supervisor, e ciò che accade a quel processo dipende dallo stato della sessione:876Ogni sessione è il suo proprio processo Claude Code sotto il supervisor, e ciò che accade a quel processo dipende dallo stato della sessione:
875 877
876* **In esecuzione, in pausa su un prompt di permesso o un'altra finestra di dialogo, o collegato**: il processo continua a funzionare. Un subagente, workflow o monitor in esecuzione conta come in esecuzione.878* **In esecuzione, in pausa su una richiesta di permesso o un'altra finestra di dialogo, o collegato**: il processo continua a funzionare. Un subagent, workflow o monitor in esecuzione conta come in esecuzione.
877* **Terminato o in attesa del tuo prossimo messaggio, e scollegato per circa un'ora**: il supervisor ferma il processo per liberare risorse. Una sessione che ha terminato il suo turno chiedendoti una domanda conta come in attesa del tuo prossimo messaggio. La conversazione rimane su disco, e la prossima volta che ti colleghi o rispondi, la sessione riprende da dove l'ha lasciata. Fissa una sessione con `Ctrl+T` per mantenere il suo processo in esecuzione.879* **Terminato o in attesa del tuo prossimo messaggio, e scollegato per circa un'ora**: il supervisor ferma il processo per liberare risorse. Una sessione che ha terminato il suo turno chiedendoti una domanda conta come in attesa del tuo prossimo messaggio. La conversazione rimane su disco, e la prossima volta che ti colleghi o rispondi, la sessione riprende da dove l'ha lasciata. Fissa una sessione con `Ctrl+T` per mantenere il suo processo in esecuzione.
878* **Uscito inaspettatamente mentre il supervisor è in esecuzione**: il supervisor riavvia il processo. Terminare una sessione che hai messo in background tu stesso con `←` o `/background`, ad esempio con `kill`, la contrassegna come fermata invece di riavviarla. Per le sessioni che sono terminate con un arresto, vedi [Le sessioni vengono visualizzate come non riuscite o fermate dopo l'arresto](#sessions-show-as-failed-after-shutdown).880* **Uscito inaspettatamente mentre il supervisor è in esecuzione**: il supervisor riavvia il processo. Terminare una sessione che hai messo in background tu stesso con `←` o `/background`, ad esempio con `kill`, la contrassegna come fermata invece di riavviarla. Per le sessioni che sono terminate con un arresto, vedi [Le sessioni vengono visualizzate come non riuscite o fermate dopo l'arresto](#sessions-show-as-failed-after-shutdown).
879* **Dopo un aggiornamento automatico**: il supervisor riavvia se stesso sulla nuova versione e sposta le sessioni inattive in background. Le sessioni che sono in esecuzione, in attesa di te, o collegate non vengono interrotte.881* **Dopo un aggiornamento automatico**: il supervisor riavvia se stesso sulla nuova versione e sposta le sessioni inattive in background. Le sessioni che sono in esecuzione, in attesa di te, o collegate non vengono interrotte.
880 882
881Quando il processo di una sessione si ferma o si riavvia, i comandi shell in background, i workflow dinamici e i subagenti in background che Claude ha avviato in essa si trasferiscono al suo prossimo processo; i monitor in esecuzione e i comandi shell che un subagente ha avviato si fermano con il processo. L'eliminazione della sessione ferma tutto ciò che ha trasferito. Per fermare tutto con il processo invece, imposta [`CLAUDE_CODE_DISABLE_BG_EXIT_HANDOFF`](/docs/it/env-vars#variables) su `1`.883Quando il processo di una sessione si ferma o si riavvia, i comandi shell in background, i workflow dinamici e i subagent in background che Claude ha avviato in essa si trasferiscono al suo prossimo processo; i monitor in esecuzione e i comandi shell che un subagent ha avviato si fermano con il processo. L'eliminazione della sessione ferma tutto ciò che ha trasferito. Per fermare tutto con il processo invece, imposta [`CLAUDE_CODE_DISABLE_BG_EXIT_HANDOFF`](/docs/it/env-vars#variables) su `1`.
882 884
883Il supervisor e le sue sessioni si autenticano con le stesse credenziali archiviate delle tue sessioni interattive. Per quali impostazioni e variabili di shell raggiungono una sessione, incluso `PATH`, vedi [Impostazioni e provider](#settings-and-provider). Per gli endpoint del gateway, vedi [Gateway LLM](#llm-gateway).885Il supervisor e le sue sessioni si autenticano con le stesse credenziali archiviate delle tue sessioni interattive. Per quali impostazioni e variabili di shell raggiungono una sessione, incluso `PATH`, vedi [Impostazioni e provider](#settings-and-provider). Per gli endpoint del gateway, vedi [Gateway LLM](#llm-gateway).
884 886
895| `~/.claude/jobs/<id>/state.json` | Stato per sessione mostrato in agent view. Leggilo attraverso [`claude agents --json`](#read-session-state-from-a-script) invece di analizzare il file |897| `~/.claude/jobs/<id>/state.json` | Stato per sessione mostrato in agent view. Leggilo attraverso [`claude agents --json`](#read-session-state-from-a-script) invece di analizzare il file |
896| `~/.claude/jobs/<id>/tmp/` | Directory di scratch per sessione. Le chiamate `Write` e `Edit` di Claude qui non richiedono il permesso. Rimossa quando la sessione viene eliminata |898| `~/.claude/jobs/<id>/tmp/` | Directory di scratch per sessione. Le chiamate `Write` e `Edit` di Claude qui non richiedono il permesso. Rimossa quando la sessione viene eliminata |
897 899
898Ogni sessione in background ha la variabile di ambiente `CLAUDE_JOB_DIR` impostata sulla sua directory `~/.claude/jobs/<id>`, quindi i comandi shell che la sessione esegue possono scrivere file temporanei su `$CLAUDE_JOB_DIR/tmp` senza collidere con sessioni parallele.900Ogni sessione in background ha la variabile d'ambiente `CLAUDE_JOB_DIR` impostata sulla sua directory `~/.claude/jobs/<id>`, quindi i comandi shell che la sessione esegue possono scrivere file temporanei su `$CLAUDE_JOB_DIR/tmp` senza collidere con sessioni parallele.
899 901
900Per ispezionare questo stato senza leggere direttamente i file, esegui `claude daemon status`. Riporta se il supervisor è raggiungibile, il suo ID processo e versione, la directory socket, e quante sessioni in background sono attive.902Per ispezionare questo stato senza leggere direttamente i file, esegui `claude daemon status`. Riporta se il supervisor è raggiungibile, il suo ID processo e versione, la directory socket, e quante sessioni in background sono attive.
901 903
902Il comando avverte anche quando il supervisor in esecuzione è su una versione diversa da quella di `claude` che hai invocato, il che accade dopo un aggiornamento in cui il supervisor non si è ancora riavviato. L'avviso mostra entrambe le versioni e ti dice di eseguire `claude daemon stop --any` per raccogliere la nuova versione. Quando Claude Code è installato come servizio del sistema operativo, il comando suggerito è `claude daemon stop` senza il flag.904Il comando avverte anche quando il supervisor in esecuzione è su una versione diversa da quella di `claude` che hai invocato, il che accade dopo un aggiornamento in cui il supervisor non si è ancora riavviato. L'avviso mostra entrambe le versioni e ti dice di eseguire `claude daemon stop --any` per raccogliere la nuova versione. Quando Claude Code è installato come servizio del sistema operativo, il comando suggerito è `claude daemon stop` senza il flag.
903 905
904Le sessioni sopravvivono a quel mismatch di versione intatto: una versione più vecchia di Claude Code che aggiorna il file `state.json` di una sessione preserva i campi che non riconosce e mantiene la sessione elencata. L'elenco delle sessioni in `roster.json` segue la stessa regola, quindi le sessioni avviate dalla versione più nuova rimangono raggiungibili e continuano ad accettare input dopo il riavvio del supervisor.906Le sessioni sopravvivono intatte a quel mismatch di versione: una versione più vecchia di Claude Code che aggiorna il file `state.json` di una sessione preserva i campi che non riconosce e mantiene la sessione elencata. L'elenco delle sessioni in `roster.json` segue la stessa regola, quindi le sessioni avviate dalla versione più nuova rimangono raggiungibili e continuano ad accettare input dopo il riavvio del supervisor.
905 907
906<h3 id="turn-off-agent-view">908<h3 id="turn-off-agent-view">
907 Disattiva agent view909 Disattiva agent view
908</h3>910</h3>
909 911
910Per disattivare completamente gli agenti in background e agent view, imposta l'[impostazione](/docs/it/settings) `disableAgentView` su `true` o imposta la variabile di ambiente `CLAUDE_CODE_DISABLE_AGENT_VIEW`. Gli amministratori possono applicare questo attraverso [impostazioni gestite](/docs/it/managed-settings).912Per disattivare completamente gli agenti in background e agent view, imposta l'[impostazione](/docs/it/settings) `disableAgentView` su `true` o imposta la variabile d'ambiente `CLAUDE_CODE_DISABLE_AGENT_VIEW`. Gli amministratori possono applicare questo attraverso [impostazioni gestite](/docs/it/managed-settings).
911 913
912<h2 id="troubleshooting">914<h2 id="troubleshooting">
913 Troubleshooting915 Risoluzione dei problemi
914</h2>916</h2>
915 917
916<h3 id="claude-agents-lists-subagents-instead-of-opening-agent-view">918<h3 id="claude-agents-lists-subagents-instead-of-opening-agent-view">
917 `claude agents` elenca subagenti invece di aprire agent view919 `claude agents` elenca subagent invece di aprire agent view
918</h3>920</h3>
919 921
920Se `claude agents` stampa un conteggio seguito dai tuoi subagenti configurati e poi esce, agent view non è disponibile nel tuo ambiente. Esegui `claude update` per installare la versione più recente.922Se `claude agents` stampa un conteggio seguito dai tuoi subagent configurati e poi esce, agent view non è disponibile nel tuo ambiente. Esegui `claude update` per installare la versione più recente.
921 923
922Se agent view ancora non si apre dopo l'aggiornamento, verifica se è stata [disattivata](#turn-off-agent-view) da un'impostazione o da una variabile di ambiente.924Se agent view ancora non si apre dopo l'aggiornamento, verifica se è stata [disattivata](#turn-off-agent-view) da un'impostazione o da una variabile d'ambiente.
923 925
924<h3 id="agent-view-opens-with-no-sessions">926<h3 id="agent-view-opens-with-no-sessions">
925 Agent view si apre senza sessioni927 Agent view si apre senza sessioni
931 Lo spostamento in background mostra una finestra di dialogo `Background this session?`933 Lo spostamento in background mostra una finestra di dialogo `Background this session?`
932</h3>934</h3>
933 935
934Se premere `←` per mettere in background la sessione corrente e Claude Code mostra una finestra di dialogo `Background this session?`, la sessione ha lavoro in corso che lo spostamento in background interromperebbe, riavvierebbe o lascerebbe in esecuzione incustodito, e Claude Code chiede prima di fare uno di questi:936Se premi `←` per mettere in background la sessione corrente e Claude Code mostra una finestra di dialogo `Background this session?`, la sessione ha lavoro in corso che lo spostamento in background interromperebbe, riavvierebbe o lascerebbe in esecuzione incustodito, e Claude Code chiede prima di fare uno di questi:
935 937
936* **Lavoro che non può trasferirsi**: la sessione ha lavoro che non può trasferirsi alla sessione in background, come un [monitor](/docs/it/tools-reference#monitor-tool) in esecuzione. La finestra di dialogo nomina il lavoro che Claude Code fermerebbe e, separatamente, conta i compiti che si trasferiscono.938* **Lavoro che non può trasferirsi**: la sessione ha lavoro che non può trasferirsi alla sessione in background, come un [monitor](/docs/it/tools-reference#monitor-tool) in esecuzione. La finestra di dialogo nomina il lavoro che Claude Code fermerebbe e, separatamente, conta i compiti che si trasferiscono.
937* **Un workflow con subagenti in esecuzione**: un [dynamic workflow](/docs/it/workflows) ha ancora subagenti in esecuzione. Il workflow stesso si trasferisce, ma i suoi subagenti in esecuzione si riavviano dall'inizio, e la finestra di dialogo dice quanti sono.939* **Un workflow con subagent in esecuzione**: un [dynamic workflow](/docs/it/workflows) ha ancora subagent in esecuzione. Il workflow stesso si trasferisce, ma i suoi subagent in esecuzione si riavviano dall'inizio, e la finestra di dialogo dice quanti sono.
938* **Risposte automatiche agli artefatti**: Claude sta [rispondendo ai commenti su un artefatto da solo](/docs/it/artifacts#let-claude-reply-to-comments-on-its-own). Quelle risposte continuano nella sessione in background, e la finestra di dialogo lo dice.940* **Risposte automatiche agli artefatti**: Claude sta [rispondendo ai commenti su un artefatto da solo](/docs/it/artifacts#let-claude-reply-to-comments-on-its-own). Quelle risposte continuano nella sessione in background, e la finestra di dialogo lo dice.
939 941
940Esegui `/tasks` per vedere tutto ciò che è in esecuzione, quindi conferma per metterla in background comunque o scegli `Stay` per lasciare che il lavoro finisca prima. Vedi [Cosa si trasferisce quando metti in background](#what-carries-over-when-you-background) per sapere quali tipi di lavoro si trasferiscono e quali Claude Code ferma.942Esegui `/tasks` per vedere tutto ciò che è in esecuzione, quindi conferma per metterla in background comunque o scegli `Stay` per lasciare che il lavoro finisca prima. Vedi [Cosa si trasferisce quando metti in background](#what-carries-over-when-you-background) per sapere quali tipi di lavoro si trasferiscono e quali Claude Code ferma.
946L'input di dispatch si aspetta una descrizione del compito, non un'apertura conversazionale. Un prompt più corto di quattro caratteri viene rifiutato con un suggerimento `Too short` in modo che una pressione accidentale non avvii una sessione. Descrivi cosa vuoi che la sessione faccia, come `investigate the flaky checkout test`.948L'input di dispatch si aspetta una descrizione del compito, non un'apertura conversazionale. Un prompt più corto di quattro caratteri viene rifiutato con un suggerimento `Too short` in modo che una pressione accidentale non avvii una sessione. Descrivi cosa vuoi che la sessione faccia, come `investigate the flaky checkout test`.
947 949
948<h3 id="sessions-show-as-failed-after-shutdown">950<h3 id="sessions-show-as-failed-after-shutdown">
949 Le sessioni mostrano come non riuscite o interrotte dopo lo spegnimento951 Le sessioni risultano non riuscite o interrotte dopo lo spegnimento
950</h3>952</h3>
951 953
952Lo spegnimento o il riavvio della tua macchina interrompe le sessioni in background in esecuzione. Una sessione che era in attesa del tuo input rimane sotto `Needs input` quando torni. Per qualsiasi altra sessione in esecuzione, ciò che agent view mostra dipende da quanto tempo fa ha fatto progressi per l'ultima volta:954Lo spegnimento o il riavvio della tua macchina interrompe le sessioni in background in esecuzione. Una sessione che era in attesa del tuo input rimane sotto `Needs input` quando torni. Per qualsiasi altra sessione in esecuzione, ciò che agent view mostra dipende da quanto tempo fa ha fatto progressi per l'ultima volta:
953 955
954* Entro 48 ore, la sessione mostra come non riuscita. Collegati o rispondi ad essa e si riavvia da dove l'ha lasciata.956* Entro 48 ore, la sessione risulta non riuscita. Collegati o rispondi ad essa e si riavvia da dove l'ha lasciata.
955* Passate 48 ore, come dopo che la macchina è stata spenta per giorni, la sessione mostra come interrotta con `ended while the background service was off`. Premi `Enter` sulla riga e il footer mostra `Press enter again to resume this session (it ended while the background service was off), or ctrl+x to delete it.` Premi `Enter` sulla stessa riga di nuovo per riprendere la sua conversazione salvata. Una risposta, o `claude attach <id>`, la riprende senza quel prompt del footer.957* Passate 48 ore, come dopo che la macchina è stata spenta per giorni, la sessione risulta interrotta con `ended while the background service was off`. Premi `Enter` sulla riga e il footer mostra `Press enter again to resume this session (it ended while the background service was off), or ctrl+x to delete it.` Premi `Enter` sulla stessa riga di nuovo per riprendere la sua conversazione salvata. Una risposta, o `claude attach <id>`, la riprende senza quella richiesta del footer.
956 958
957Quando la [pulizia della trascrizione](/docs/it/settings-reference#cleanupperioddays) ha rimosso la conversazione salvata di una sessione interrotta, Claude Code rifiuta di aprire la riga: il messaggio dice che non c'è nulla da riprendere. `claude rm <id>` elimina la riga, tranne nei [casi mantenuti](#what-deleting-a-session-removes) descritti sopra, e `claude respawn <id>` esegue di nuovo il suo prompt originale. Vedi [La conversazione salvata di questa sessione non è più su disco](/docs/it/errors#this-sessions-saved-conversation-is-no-longer-on-disk).959Quando la [pulizia delle trascrizioni](/docs/it/settings-reference#cleanupperioddays) ha rimosso la conversazione salvata di una sessione interrotta, Claude Code rifiuta di aprire la riga: il messaggio dice che non c'è nulla da riprendere. `claude rm <id>` elimina la riga, tranne nei [casi mantenuti](#what-deleting-a-session-removes) descritti sopra, e `claude respawn <id>` esegue di nuovo il suo prompt originale. Vedi [La conversazione salvata di questa sessione non è più su disco](/docs/it/errors#this-sessions-saved-conversation-is-no-longer-on-disk).
958 960
959Il sonno da solo non ferma le sessioni. Le sessioni vengono preservate durante il sonno e il supervisor si ricollega ad esse al risveglio.961Lo stop da solo non ferma le sessioni. Le sessioni vengono preservate durante lo stop e il supervisor si ricollega ad esse al risveglio.
960 962
961<h3 id="opening-a-session-says-the-conversation-is-already-open">963<h3 id="opening-a-session-says-the-conversation-is-already-open">
962 L'apertura di una sessione dice che la conversazione è già aperta964 L'apertura di una sessione dice che la conversazione è già aperta
963</h3>965</h3>
964 966
965Due processi non possono scrivere sulla stessa trascrizione. Quando la conversazione salvata di una sessione interrotta è già aperta in un altro processo Claude Code live, Claude Code rifiuta di avviare il processo della sessione. Ciò che vedi dipende da ciò che tiene la conversazione:967Due processi non possono scrivere sulla stessa trascrizione. Quando la conversazione salvata di una sessione interrotta è già aperta in un altro processo Claude Code attivo, Claude Code rifiuta di avviare il processo della sessione. Ciò che vedi dipende da ciò che tiene la conversazione:
966 968
967* Un terminale dove hai ripreso la conversazione, ad esempio con `claude --resume` o `/resume`: la riga mostra `Open in a terminal` con un suggerimento per continuarla lì, e aprire la riga mostra `Can't open — this session is running in another terminal`. Continua in quel terminale, o esci da esso e apri di nuovo la riga.969* Un terminale dove hai ripreso la conversazione, ad esempio con `claude --resume` o `/resume`: la riga mostra `Open in a terminal` con un suggerimento per continuarla lì, e aprire la riga mostra `Can't open — this session is running in another terminal`. Continua in quel terminale, o esci da esso e apri di nuovo la riga.
968* Un altro processo Claude Code non interattivo, ad esempio un processo di sessione in background per la stessa conversazione che non è ancora uscito: aprire la riga mostra `This conversation is already open in another running Claude session`. Usa quel processo, o aspetta che esca e apri di nuovo la riga.970* Un altro processo Claude Code non interattivo, ad esempio un processo di sessione in background per la stessa conversazione che non è ancora uscito: aprire la riga mostra `This conversation is already open in another running Claude session`. Usa quel processo, o aspetta che esca e apri di nuovo la riga.
977 979
978In agent view, aprire quella riga mostra `Press enter again to restart this session fresh` sotto l'elenco. Premi `Enter` sulla stessa riga di nuovo per riavviare la sessione con una conversazione vuota, o esegui `claude respawn <id>` dalla shell.980In agent view, aprire quella riga mostra `Press enter again to restart this session fresh` sotto l'elenco. Premi `Enter` sulla stessa riga di nuovo per riavviare la sessione con una conversazione vuota, o esegui `claude respawn <id>` dalla shell.
979 981
980La conversazione originale è intatta; riprendi con `claude --resume` o continua a lavorarci. Vedi il [riferimento degli errori](/docs/it/errors#this-session-has-no-saved-transcript) per i dettagli.982La conversazione originale è intatta; riprendila con `claude --resume` o continua a lavorarci. Vedi il [riferimento degli errori](/docs/it/errors#this-session-has-no-saved-transcript) per i dettagli.
981 983
982<h3 id="the-terminal-host-died-or-the-session-stopped-responding">984<h3 id="the-terminal-host-died-or-the-session-stopped-responding">
983 L'host del terminale è morto o la sessione ha smesso di rispondere985 L'host del terminale è morto o la sessione ha smesso di rispondere
985 987
986Il [supervisor](#the-supervisor-process) esegue il terminale di ogni sessione in background nel suo processo host separato. Quando quel processo muore o smette di rispondere, Claude Code mostra il motivo e offre un riavvio; in entrambi i casi la conversazione è salvata e il riavvio la riprende. Il [riferimento degli errori](/docs/it/errors#terminal-host-process-died) cita i messaggi completi.988Il [supervisor](#the-supervisor-process) esegue il terminale di ogni sessione in background nel suo processo host separato. Quando quel processo muore o smette di rispondere, Claude Code mostra il motivo e offre un riavvio; in entrambi i casi la conversazione è salvata e il riavvio la riprende. Il [riferimento degli errori](/docs/it/errors#terminal-host-process-died) cita i messaggi completi.
987 989
988Claude Code non riavvia mai una riga che esegue un [comando shell](#run-a-shell-command), da `Enter` o da `claude attach`, perché ciò eseguirebbe di nuovo il comando; il messaggio della riga e `claude attach` entrambi dicono che il comando non viene eseguito di nuovo.990Claude Code non riavvia mai una riga che esegue un [comando shell](#run-a-shell-command), da `Enter` o da `claude attach`, perché ciò eseguirebbe di nuovo il comando; il messaggio della riga e `claude attach` dicono entrambi che il comando non viene eseguito di nuovo.
989 991
990<h3 id="a-session-fails-before-starting-with-a-possibly-low-memory-note">992<h3 id="a-session-fails-before-starting-with-a-possibly-low-memory-note">
991 Una sessione non riesce prima di iniziare con una nota `possibly low memory`993 Una sessione non riesce prima di avviarsi con una nota `possibly low memory`
992</h3>994</h3>
993 995
994Quando il processo di una sessione in background esce prima di finire l'avvio e l'host ha poca memoria, lo stato della riga nomina l'uscita e aggiunge `possibly low memory — free some up and retry`.996Quando il processo di una sessione in background esce prima di finire l'avvio e l'host ha poca memoria, lo stato della riga nomina l'uscita e aggiunge `possibly low memory — free some up and retry`.
995 997
996La nota è un'ipotesi, non una causa confermata. Claude Code la aggiunge solo quando il processo è uscito silenziosamente, senza scrivere un errore e senza essere fermato da un segnale, e l'host ha segnalato poca memoria in quel momento. Quando il processo ha scritto un errore prima di uscire, la riga mostra invece quell'errore.998La nota è un'ipotesi, non una causa confermata. Claude Code la aggiunge solo quando il processo è uscito silenziosamente, senza scrivere un errore e senza essere fermato da un segnale, e l'host ha segnalato poca memoria in quel momento. Quando il processo ha scritto un errore prima di uscire, la riga mostra invece quell'errore.
997 999
998Libera memoria sulla macchina, quindi collegati o rispondi alla riga e il supervisor avvia un processo fresco per la sessione. Quando la memoria rimane bassa, il supervisor [ferma anche le sessioni inattive](#the-supervisor-process) per liberare risorse da solo, e ferma anche le sessioni fissate inattive se fermare le altre non ha liberato nulla.1000Libera memoria sulla macchina, quindi collegati o rispondi alla riga e il supervisor avvia un nuovo processo per la sessione. Quando la memoria rimane bassa, il supervisor [ferma anche le sessioni inattive](#the-supervisor-process) per liberare risorse da solo, e ferma anche le sessioni fissate inattive se fermare le altre non ha liberato nulla.
999 1001
1000<h3 id="agent-view-says-the-background-service-did-not-respond">1002<h3 id="agent-view-says-the-background-service-did-not-respond">
1001 Agent view dice che il servizio in background non ha risposto1003 Agent view dice che il servizio in background non ha risposto
1002</h3>1004</h3>
1003 1005
1004Se il collegamento, il peek, o `claude logs` segnala che il servizio in background non ha risposto, il processo supervisor ha probabilmente subito un blocco. Fermalo e lascia che il prossimo `claude agents` avvii uno nuovo. Per mantenere le tue sessioni in background in esecuzione durante il riavvio, passa `--keep-workers`:1006Se il collegamento, il peek, o `claude logs` segnala che il servizio in background non ha risposto, il processo supervisor ha probabilmente subito un blocco. Fermalo e lascia che il prossimo `claude agents` ne avvii uno nuovo. Per mantenere le tue sessioni in background in esecuzione durante il riavvio, passa `--keep-workers`:
1005 1007
1006```bash theme={null}1008```bash theme={null}
1007claude daemon stop --any --keep-workers1009claude daemon stop --any --keep-workers
1009 1011
1010Il nuovo supervisor si ricollega alle sessioni in esecuzione. Senza `--keep-workers`, il comando termina anche le sessioni in background. Il flag `--any` conferma che desideri fermare un supervisor che è stato avviato su richiesta piuttosto che come servizio installato, che è l'impostazione predefinita.1012Il nuovo supervisor si ricollega alle sessioni in esecuzione. Senza `--keep-workers`, il comando termina anche le sessioni in background. Il flag `--any` conferma che desideri fermare un supervisor che è stato avviato su richiesta piuttosto che come servizio installato, che è l'impostazione predefinita.
1011 1013
1012Un supervisor che si avvia ma non riesce ad accettare connessioni esce e rilascia il suo blocco da solo, quindi il prossimo `claude agents` avvia uno nuovo senza questo arresto manuale. I passaggi precedenti si applicano quando un supervisor in esecuzione subisce un blocco.1014Un supervisor che si avvia ma non riesce ad accettare connessioni esce e rilascia il suo blocco da solo, quindi il prossimo `claude agents` ne avvia uno nuovo senza questo arresto manuale. I passaggi precedenti si applicano quando un supervisor in esecuzione subisce un blocco.
1013 1015
1014Se il comando invece esce dicendo che il processo registrato non potrebbe essere verificato come il supervisor, controlla l'ID del processo segnalato: se è un supervisor che possiedi, fermalo tu stesso, quindi elimina `~/.claude/daemon.lock` in modo che il prossimo `claude agents` si avvii fresco.1016Se il comando invece esce dicendo che non è stato possibile verificare il processo registrato come il supervisor, controlla l'ID del processo segnalato: se è un supervisor che possiedi, fermalo tu stesso, quindi elimina `~/.claude/daemon.lock` in modo che il prossimo `claude agents` si avvii da zero.
1015 1017
1016Su Windows, se il supervisor non risponde alla richiesta di arresto, il comando stampa il suo ID di processo. Termina quel processo con `taskkill /PID <pid>` per completare il recupero. Le sessioni in background vengono comunque preservate quando hai passato `--keep-workers`.1018Su Windows, se il supervisor non risponde alla richiesta di arresto, il comando stampa il suo ID di processo. Termina quel processo con `taskkill /PID <pid>` per completare il recupero. Le sessioni in background vengono comunque preservate quando hai passato `--keep-workers`.
1017 1019
1025claude daemon stop --any --keep-workers1027claude daemon stop --any --keep-workers
1026```1028```
1027 1029
1028Il prossimo `claude agents` o `claude --bg` avvia un supervisor fresco che legge le tue credenziali memorizzate. Se ti autentichi con una variabile di ambiente come `ANTHROPIC_API_KEY` piuttosto che con `/login`, esegui quel comando successivo da una shell dove la variabile è impostata.1030Il prossimo `claude agents` o `claude --bg` avvia un nuovo supervisor che legge le tue credenziali memorizzate. Se ti autentichi con una variabile d'ambiente come `ANTHROPIC_API_KEY` piuttosto che con `/login`, esegui quel comando successivo da una shell dove la variabile è impostata.
1029 1031
1030Vedi il [riferimento degli errori](/docs/it/errors#could-not-resolve-authentication-method) per l'elenco completo delle cause e delle correzioni.1032Vedi il [riferimento degli errori](/docs/it/errors#could-not-resolve-authentication-method) per l'elenco completo delle cause e delle correzioni.
1031 1033
1041 Le sessioni in background non riescono a raggiungere host della rete locale su macOS1043 Le sessioni in background non riescono a raggiungere host della rete locale su macOS
1042</h3>1044</h3>
1043 1045
1044Su macOS 15 e versioni successive, il sistema blocca un processo dal raggiungimento di dispositivi sulla tua rete locale finché non concedi il permesso di Rete Locale, quindi un comando che mira a un indirizzo LAN può non riuscire con `connect: no route to host` in una sessione in background anche se funziona in un terminale in primo piano. Il primo comando in una sessione in background che si connette a un indirizzo della rete locale attiva il prompt di permesso di Rete Locale di macOS per Claude Code. Concedilo una volta e quei comandi raggiungono gli host LAN nello stesso modo in cui lo fanno in un terminale in primo piano.1046Su macOS 15 e versioni successive, il sistema impedisce a un processo di raggiungere dispositivi sulla tua rete locale finché non concedi il permesso di Rete Locale, quindi un comando che mira a un indirizzo LAN può non riuscire con `connect: no route to host` in una sessione in background anche se funziona in un terminale in primo piano. Il primo comando in una sessione in background che si connette a un indirizzo della rete locale attiva la richiesta di permesso di Rete Locale di macOS per Claude Code. Concedilo una volta e quei comandi raggiungono gli host LAN nello stesso modo in cui lo fanno in un terminale in primo piano.
1045 1047
1046<h3 id="a-session-is-slow-to-respond-after-attaching">1048<h3 id="a-session-is-slow-to-respond-after-attaching">
1047 Una sessione è lenta a rispondere dopo il collegamento1049 Una sessione è lenta a rispondere dopo il collegamento
1048</h3>1050</h3>
1049 1051
1050Quando una sessione che ha finito o è in attesa del tuo prossimo messaggio rimane scollega per circa un'ora, il supervisor ferma il suo processo per liberare risorse. Il collegamento avvia un processo fresco da dove l'ha lasciato e passa alla sessione immediatamente mentre il processo si riavvia. Le sessioni che stanno lavorando, in pausa su un prompt di permesso o un'altra finestra di dialogo, o [fissate](#organize-the-list) non sono fermate in questo modo, quindi fissa una sessione con `Ctrl+T` per mantenerla reattiva.1052Quando una sessione che ha finito o è in attesa del tuo prossimo messaggio rimane scollegata per circa un'ora, il supervisor ferma il suo processo per liberare risorse. Il collegamento avvia un nuovo processo da dove l'aveva lasciata e passa alla sessione immediatamente mentre il processo si riavvia. Le sessioni che stanno lavorando, in pausa su una richiesta di permesso o un'altra finestra di dialogo, o [fissate](#organize-the-list) non vengono fermate in questo modo, quindi fissa una sessione con `Ctrl+T` per mantenerla reattiva.
1051 1053
1052Mentre il processo si avvia, Claude Code mostra la coda della trascrizione della sessione formattata nel modo in cui la sessione live la rende, con markdown, blocchi di codice evidenziati e chiamate di strumenti come righe attenuate, sopra un'area di prompt attenuata con una nota `Session is starting`. La sessione live la sostituisce non appena è pronta.1054Mentre il processo si avvia, Claude Code mostra la parte finale della trascrizione della sessione formattata nel modo in cui la sessione attiva la visualizza, con markdown, blocchi di codice evidenziati e chiamate agli strumenti come righe attenuate, sopra un'area di prompt attenuata con una nota `Session is starting`. La sessione attiva la sostituisce non appena è pronta.
1053 1055
1054<h3 id="claude/worktrees/-is-filling-up">1056<h3 id="claude/worktrees/-is-filling-up">
1055 `.claude/worktrees/` si sta riempiendo1057 `.claude/worktrees/` si sta riempiendo
1056</h3>1058</h3>
1057 1059
1058L'eliminazione di una sessione in agent view rimuove il worktree che Claude ha creato per essa, ma [alcuni elimina mantengono il worktree o lasciano la sua directory su disco](#what-deleting-a-session-removes), quindi le directory rimaste possono accumularsi. Le directory che git non riconosce più non appaiono in `git worktree list`, quindi rimuovile a mano.1060L'eliminazione di una sessione in agent view rimuove il worktree che Claude ha creato per essa, ma [alcune eliminazioni mantengono il worktree o lasciano la sua directory su disco](#what-deleting-a-session-removes), quindi le directory rimaste possono accumularsi. Le directory che git non riconosce più non appaiono in `git worktree list`, quindi rimuovile a mano.
1059 1061
1060Elenca le voci rimaste con `git worktree list` nella directory del progetto e rimuovi ognuna con `git worktree remove <path>`. Vedi [Pulisci i worktrees](/docs/it/worktrees#clean-up-worktrees).1062Elenca le voci rimaste con `git worktree list` nella directory del progetto e rimuovi ognuna con `git worktree remove <path>`. Vedi [Pulisci i worktree](/docs/it/worktrees#clean-up-worktrees).
1061 1063
1062<h2 id="limitations">1064<h2 id="limitations">
1063 Limitazioni1065 Limitazioni
1079* [Messaggistica tra sessioni](/docs/it/cross-session-messaging): fai in modo che le tue sessioni si passino i risultati l'una con l'altra1081* [Messaggistica tra sessioni](/docs/it/cross-session-messaging): fai in modo che le tue sessioni si passino i risultati l'una con l'altra
1080* [Team di agenti](/docs/it/agent-teams): coordina più sessioni che si messaggiano l'una con l'altra1082* [Team di agenti](/docs/it/agent-teams): coordina più sessioni che si messaggiano l'una con l'altra
1081* [Use Claude Code in the cloud](/docs/it/claude-code-on-the-web): esegui sessioni in un ambiente cloud gestito invece che localmente1083* [Use Claude Code in the cloud](/docs/it/claude-code-on-the-web): esegui sessioni in un ambiente cloud gestito invece che localmente
1082* [Projects](/docs/it/claude-projects): fai in modo che Claude coordini sessioni cloud parallele da una conversazione e ti dica quali hai bisogno1084* [Projects](/docs/it/claude-projects): fai in modo che Claude coordini sessioni cloud parallele da una conversazione e ti dica quali hanno bisogno di te
1083 1085
1084<h2 id="version-history">1086<h2 id="version-history">
1085 Cronologia delle versioni1087 Cronologia delle versioni
1086</h2>1088</h2>
1087 1089
1088Agent view si è evoluto rapidamente durante l'anteprima di ricerca. Se sei su una versione più vecchia di Claude Code, alcuni comportamenti su questa pagina potrebbero differire; in particolare, `claude agents` rifiuta i flag che non supporta ancora con un errore di opzione sconosciuta. La tabella sottostante elenca quando ogni flag e comportamento è stato aggiunto.1090Agent view si è evoluto rapidamente durante l'anteprima di ricerca. Se sei su una versione più vecchia di Claude Code, alcuni comportamenti su questa pagina potrebbero differire; in particolare, `claude agents` rifiuta i flag che non supporta ancora con un errore `unknown option`. La tabella sottostante elenca quando ogni flag e comportamento è stato aggiunto.
1089 1091
1090| Versione | Cambiamento |1092| Versione | Cambiamento |
1091| - | - |1093| - | - |
1094| v2.1.290 | [`claude attach` e `claude logs`](#manage-sessions-from-the-shell) possono accettare parte del nome di una sessione in esecuzione al posto dell'ID. |
1092| v2.1.288 | `Ctrl+F` trova le sessioni per nome, e `Alt+↑` / `Alt+↓` saltano tra le intestazioni dei gruppi. Entrambe, e `Ctrl+R`, possono essere [riassegnate](/docs/it/keybindings#agents-actions). |1095| v2.1.288 | `Ctrl+F` trova le sessioni per nome, e `Alt+↑` / `Alt+↓` saltano tra le intestazioni dei gruppi. Entrambe, e `Ctrl+R`, possono essere [riassegnate](/docs/it/keybindings#agents-actions). |
1093| v2.1.287 | Il [filtro `n:<text>`](#filter-sessions) trova le sessioni per nome o per primo prompt. Mentre un qualsiasi filtro è attivo, i gruppi che hai compresso si espandono per mostrare le loro corrispondenze e la prima corrispondenza viene selezionata, quindi `Enter` la apre. |1096| v2.1.287 | Il [filtro `n:<text>`](#filter-sessions) trova le sessioni per nome o per primo prompt. Mentre un qualsiasi filtro è attivo, i gruppi che hai compresso si espandono per mostrare le loro corrispondenze e la prima corrispondenza viene selezionata, quindi `Enter` la apre. |
1094| v2.1.287 | Un comando inviato come [risposta dal pannello peek](#peek-and-reply) viene eseguito al termine del turno corrente della sessione, inclusi i comandi che vengono eseguiti non appena li digiti nel prompt della sessione stessa. Una risposta che è esattamente `/stop` arresta immediatamente la sessione. |1097| v2.1.287 | Un comando inviato come [risposta dal pannello peek](#peek-and-reply) viene eseguito al termine del turno corrente della sessione, inclusi i comandi che vengono eseguiti non appena li digiti nel prompt della sessione stessa. Una risposta che è esattamente `/stop` arresta immediatamente la sessione. |
1095| v2.1.281 | Una restrizione [`--setting-sources`](/docs/it/cli-reference#cli-flags) [si trasferisce](#what-carries-over-when-you-background) a una sessione che metti in background con `←` o `/bg` e alle sessioni che invii dalla vista agente. Prima di questa versione, la sessione generata caricava ogni fonte di impostazioni. |1098| v2.1.281 | Una restrizione [`--setting-sources`](/docs/it/cli-reference#cli-flags) [si trasferisce](#what-carries-over-when-you-background) a una sessione che metti in background con `←` o `/bg` e alle sessioni che invii dalla vista agente. Prima di questa versione, la sessione generata caricava ogni fonte di impostazioni. |
1096| v2.1.281 | `claude --bg`, e i comandi che riavviano una sessione, controllano la fiducia dell'area di lavoro per la directory della sessione per prima. Da un terminale in quella directory, [il dialogo di fiducia appare](#from-your-shell) se non l'hai ancora accettato; dove nessun dialogo può apparire, come in uno script, il comando esce con un errore [`Workspace not trusted`](/docs/it/errors#workspace-not-trusted-when-dispatching-a-background-session). |1099| v2.1.281 | `claude --bg`, e i comandi che riavviano una sessione, controllano la fiducia del workspace per la directory della sessione per prima. Da un terminale in quella directory, [il dialogo di fiducia appare](#from-your-shell) se non l'hai ancora accettato; dove nessun dialogo può apparire, come in uno script, il comando esce con un errore [`Workspace not trusted`](/docs/it/errors#workspace-not-trusted-when-dispatching-a-background-session). |
1097| v2.1.274 | Dopo un auto-aggiornamento, una vista agente da cui sei stato assente per circa un'ora può riavviarsi sulla nuova build. Quando lo fa, mantiene i [valori predefiniti di dispatch](#dispatch-defaults) con cui l'hai aperta: `--model`, `--effort`, `--permission-mode`, `--allow-dangerously-skip-permissions`, e `--agent`. Prima di questa versione, la vista riavviata manteneva solo `--cwd` e i flag di configurazione come `--settings` e `--mcp-config`, quindi le sessioni che inviavi successivamente iniziavano senza quei valori predefiniti. |1100| v2.1.274 | Dopo un auto-aggiornamento, una vista agente da cui sei stato assente per circa un'ora può riavviarsi sulla nuova build. Quando lo fa, mantiene i [valori predefiniti di dispatch](#dispatch-defaults) con cui l'hai aperta: `--model`, `--effort`, `--permission-mode`, `--allow-dangerously-skip-permissions`, e `--agent`. Prima di questa versione, la vista riavviata manteneva solo `--cwd` e i flag di configurazione come `--settings` e `--mcp-config`, quindi le sessioni che inviavi successivamente iniziavano senza quei valori predefiniti. |
1098| v2.1.274 | Quando un [delete è rifiutato](#what-deleting-a-session-removes) perché git o il tuo hook `WorktreeRemove` non poteva rimuovere il worktree, un submodulo estratto che Claude Code verifica non ha modifiche non sottoposte a commit ai file tracciati non blocca l'offerta di eliminare di nuovo e rimuovere comunque la directory. Le modifiche non sottoposte a commit all'interno di un submodulo estratto contano come modifiche non sottoposte a commit, e il messaggio nomina il submodulo. Prima di questa versione, qualsiasi checkout di submodulo nel worktree bloccava l'offerta, con un messaggio che diceva che il worktree contiene un repository annidato. |1101| v2.1.274 | Quando un [delete è rifiutato](#what-deleting-a-session-removes) perché git o il tuo hook `WorktreeRemove` non poteva rimuovere il worktree, un submodulo estratto che Claude Code verifica non ha modifiche non sottoposte a commit ai file tracciati non blocca l'offerta di eliminare di nuovo e rimuovere comunque la directory. Le modifiche non sottoposte a commit all'interno di un submodulo estratto contano come modifiche non sottoposte a commit, e il messaggio nomina il submodulo. Prima di questa versione, qualsiasi checkout di submodulo nel worktree bloccava l'offerta, con un messaggio che diceva che il worktree contiene un repository annidato. |
1099| v2.1.268 | Quando un [delete è rifiutato](#what-deleting-a-session-removes) perché git o il tuo hook `WorktreeRemove` non poteva rimuovere il worktree, il messaggio nomina la causa, incluso come un hook è terminato e l'inizio del suo stderr. Per un worktree collegato sotto la directory `.claude/worktrees/` del repository senza modifiche non sottoposte a commit ai file tracciati, nessun repository annidato al suo interno, e nessun record di un'altra sessione che lo nomina, eliminare di nuovo la sessione rimuove comunque la directory, dalla vista agente o con `claude rm <id> --force-remove-worktree <worktree-id>`. Prima di questa versione, la riga mostrava solo `worktree could not be removed (WorktreeRemove hook failed)` o l'errore di git, lo stderr dell'hook andava solo al log di debug, e eliminare di nuovo era rifiutato allo stesso modo. |1102| v2.1.268 | Quando un [delete è rifiutato](#what-deleting-a-session-removes) perché git o il tuo hook `WorktreeRemove` non poteva rimuovere il worktree, il messaggio nomina la causa, incluso come un hook è terminato e l'inizio del suo stderr. Per un worktree collegato sotto la directory `.claude/worktrees/` del repository senza modifiche non sottoposte a commit ai file tracciati, nessun repository annidato al suo interno, e nessun record di un'altra sessione che lo nomina, eliminare di nuovo la sessione rimuove comunque la directory, dalla vista agente o con `claude rm <id> --force-remove-worktree <worktree-id>`. Prima di questa versione, la riga mostrava solo `worktree could not be removed (WorktreeRemove hook failed)` o l'errore di git, lo stderr dell'hook andava solo al log di debug, e eliminare di nuovo era rifiutato allo stesso modo. |
1100| v2.1.268 | Dopo che il primo `←` mostra `Press ← again to open agents`, o `Press ← again to go back to agents` in una sessione collegata, [la prima pressione che arriva almeno un secondo dopo passa](#switch-sessions-without-leaving-the-terminal), anche quando le pressioni più veloci nel mezzo erano ignorate. Prima di questa versione, ogni pressione ignorata riavviava l'attesa, quindi premere `←` di nuovo a un ritmo costante non passava fino a quando non facevi una pausa per più di un secondo. |1103| v2.1.268 | Dopo che il primo `←` mostra `Press ← again to open agents`, o `Press ← again to go back to agents` in una sessione collegata, [la prima pressione che arriva almeno un secondo dopo passa](#switch-sessions-without-leaving-the-terminal), anche quando le pressioni più veloci nel mezzo erano ignorate. Prima di questa versione, ogni pressione ignorata riavviava l'attesa, quindi premere `←` di nuovo a un ritmo costante non passava fino a quando non facevi una pausa per più di un secondo. |
1101| v2.1.260 | Quando [metti in background una sessione](#from-inside-a-session), l'[elenco agente](/docs/it/cross-session-messaging#see-which-sessions-claude-can-reach) delle tue altre sessioni mostra la conversazione una volta, come sua sessione in background, e i loro messaggi ad essa non raggiungono più il terminale da cui l'hai spostata. Prima di questa versione, quel terminale poteva rimanere elencato come una seconda sessione interattiva sotto il nome della conversazione, e una sessione che aveva inviato un messaggio alla conversazione prima dello spostamento continuava a consegnare a quel terminale. |1104| v2.1.260 | Quando [metti in background una sessione](#from-inside-a-session), l'[elenco agente](/docs/it/cross-session-messaging#see-which-sessions-claude-can-reach) delle tue altre sessioni mostra la conversazione una volta, come sua sessione in background, e i loro messaggi ad essa non raggiungono più il terminale da cui l'hai spostata. Prima di questa versione, quel terminale poteva rimanere elencato come una seconda sessione interattiva sotto il nome della conversazione, e una sessione che aveva inviato un messaggio alla conversazione prima dello spostamento continuava a consegnare a quel terminale. |
1102| v2.1.260 | Quando un [delete è rifiutato su commit non spinti](#what-deleting-a-session-removes), il messaggio nomina il ramo del worktree e quanti commit non sono spinti, e eliminare di nuovo la sessione scarta il worktree e i suoi commit. Prima di questa versione, il rifiuto diceva solo `worktree has commits that are not pushed anywhere`, eliminare di nuovo era rifiutato allo stesso modo, e eliminare la sessione richiedeva di spingere i commit o rimuovere il worktree manualmente. |1105| v2.1.260 | Quando un [delete è rifiutato su commit non spinti](#what-deleting-a-session-removes), il messaggio nomina il branch del worktree e quanti commit non sono spinti, e eliminare di nuovo la sessione scarta il worktree e i suoi commit. Prima di questa versione, il rifiuto diceva solo `worktree has commits that are not pushed anywhere`, eliminare di nuovo era rifiutato allo stesso modo, e eliminare la sessione richiedeva di spingere i commit o rimuovere il worktree manualmente. |
1103| v2.1.257 | `←` [si stacca da una sessione collegata mentre l'overlay `/btw` è aperto](#attach-to-a-session), anche a metà risposta, e l'overlay si riapre quando ti colleghi di nuovo. Prima di questa versione, `←` non si staccava mentre l'overlay era aperto. |1106| v2.1.257 | `←` [si stacca da una sessione collegata mentre l'overlay `/btw` è aperto](#attach-to-a-session), anche a metà risposta, e l'overlay si riapre quando ti colleghi di nuovo. Prima di questa versione, `←` non si staccava mentre l'overlay era aperto. |
1104| v2.1.257 | Quando esegui [`claude --resume <session-id> --bg`](#from-your-shell), Claude Code continua quella sessione con il suo ID proprio, o avvia una copia con un nuovo ID e stampa una riga `note:` che spiega il motivo. `--continue`, un `--resume` nudo, e `--resume` con un nome o percorso avviano una copia con la stessa nota. Prima di questa versione, `--resume` con `--bg` avviava sempre una copia con un nuovo ID e non diceva nulla. |1107| v2.1.257 | Quando esegui [`claude --resume <session-id> --bg`](#from-your-shell), Claude Code continua quella sessione con il suo ID proprio, o avvia una copia con un nuovo ID e stampa una riga `note:` che spiega il motivo. `--continue`, un `--resume` nudo, e `--resume` con un nome o percorso avviano una copia con la stessa nota. Prima di questa versione, `--resume` con `--bg` avviava sempre una copia con un nuovo ID e non diceva nulla. |
1105| v2.1.257 | Quando invii una sessione da una vista agente che hai aperto con `←`, Claude Code l'avvia in [la modalità di permesso che la directory di destinazione configura](#permission-mode) attraverso `permissions.defaultMode`. Quando la directory non ne imposta una, si applica la modalità di permesso della sessione da cui provieni. Prima di questa versione, la sessione inviata avviava sempre nella modalità di permesso della sessione da cui provieni, sovrascrivendola. |1108| v2.1.257 | Quando invii una sessione da una vista agente che hai aperto con `←`, Claude Code l'avvia in [la modalità di permesso che la directory di destinazione configura](#permission-mode) attraverso `permissions.defaultMode`. Quando la directory non ne imposta una, si applica la modalità di permesso della sessione da cui provieni. Prima di questa versione, la sessione inviata avviava sempre nella modalità di permesso della sessione da cui provieni, sovrascrivendola. |
1112| v2.1.251 | Claude Code inoltra un gateway del provider cloud esportato nella shell da cui invii, come `ANTHROPIC_VERTEX_BASE_URL` o `ANTHROPIC_BEDROCK_BASE_URL` con il suo flag di bypass dell'autenticazione, [al worker della sessione](#llm-gateway) nelle stesse condizioni di `ANTHROPIC_BASE_URL`. Prima di questa versione, se mettevi in background o inviavi da una shell autenticata solo attraverso tale gateway, ogni richiesta che la sessione faceva falliva, perché l'endpoint e il flag venivano eliminati dal suo ambiente. |1115| v2.1.251 | Claude Code inoltra un gateway del provider cloud esportato nella shell da cui invii, come `ANTHROPIC_VERTEX_BASE_URL` o `ANTHROPIC_BEDROCK_BASE_URL` con il suo flag di bypass dell'autenticazione, [al worker della sessione](#llm-gateway) nelle stesse condizioni di `ANTHROPIC_BASE_URL`. Prima di questa versione, se mettevi in background o inviavi da una shell autenticata solo attraverso tale gateway, ogni richiesta che la sessione faceva falliva, perché l'endpoint e il flag venivano eliminati dal suo ambiente. |
1113| v2.1.251 | Quando una sessione in background si avvia mentre un altro processo Claude Code sta aggiornando un [marketplace di plugin](/docs/it/plugins/overview), come una sessione fratello che esegue l'[auto-aggiornamento del marketplace](/docs/it/plugins/install#keep-plugins-updated), Claude Code mantiene disponibili i plugin di quel marketplace. Prima di questa versione, tale sessione poteva avviarsi senza nessuna delle skill, agenti, hook e server MCP di quel marketplace e rimanere così per tutta la sua esecuzione. |1116| v2.1.251 | Quando una sessione in background si avvia mentre un altro processo Claude Code sta aggiornando un [marketplace di plugin](/docs/it/plugins/overview), come una sessione fratello che esegue l'[auto-aggiornamento del marketplace](/docs/it/plugins/install#keep-plugins-updated), Claude Code mantiene disponibili i plugin di quel marketplace. Prima di questa versione, tale sessione poteva avviarsi senza nessuna delle skill, agenti, hook e server MCP di quel marketplace e rimanere così per tutta la sua esecuzione. |
1114| v2.1.248 | `Shift+Enter` nell'[input di dispatch](#keyboard-shortcuts) inserisce una nuova riga, corrispondendo al prompt principale, e `Ctrl+Enter` invia e si collega immediatamente nei terminali dove l'overlay `?` elenca `ctrl+enter to start and open`. Prima di questa versione, `Shift+Enter` inviava e si collegava. |1117| v2.1.248 | `Shift+Enter` nell'[input di dispatch](#keyboard-shortcuts) inserisce una nuova riga, corrispondendo al prompt principale, e `Ctrl+Enter` invia e si collega immediatamente nei terminali dove l'overlay `?` elenca `ctrl+enter to start and open`. Prima di questa versione, `Shift+Enter` inviava e si collegava. |
1115| v2.1.248 | [Eliminare una sessione](#what-deleting-a-session-removes) ha successo quando i commit del worktree sono già sulla copia locale del ramo predefinito del tuo remote `origin` e il tuo checkout principale ha quel ramo estratto; prima di questa versione, il delete era rifiutato con `has commits that are not pushed anywhere`. |1118| v2.1.248 | [Eliminare una sessione](#what-deleting-a-session-removes) ha successo quando i commit del worktree sono già sulla copia locale del branch predefinito del tuo remote `origin` e il tuo checkout principale ha quel branch estratto; prima di questa versione, il delete era rifiutato con `has commits that are not pushed anywhere`. |
1116| v2.1.248 | Una sessione messa in background con `←` o `/background` tiene il [`git worktree lock`](/docs/it/worktrees#clean-up-subagent-and-background-session-worktrees) sul suo worktree mentre viene eseguita; prima di questa versione, mettere in background rilasciava il lock, e la pulizia o `git worktree remove` poteva rimuovere il worktree sotto la sessione in esecuzione. |1119| v2.1.248 | Una sessione messa in background con `←` o `/background` tiene il [`git worktree lock`](/docs/it/worktrees#clean-up-subagent-and-background-session-worktrees) sul suo worktree mentre viene eseguita; prima di questa versione, mettere in background rilasciava il lock, e la pulizia o `git worktree remove` poteva rimuovere il worktree sotto la sessione in esecuzione. |
1117| v2.1.248 | Una sessione in background che non era in attesa del tuo input e viene trovata morta più di 48 ore dopo la sua ultima attività, come dopo che la macchina era spenta per giorni, [mostra come fermata](#sessions-show-as-failed-after-shutdown) con `ended while the background service was off`, e `Enter` su di essa chiede prima di riprendere la sua conversazione salvata. Prima di questa versione, tale sessione riappariva come un fallimento fresco ordinato in cima all'elenco, e un singolo `Enter` tirava la conversazione di settimane fa in primo piano. |1120| v2.1.248 | Una sessione in background che non era in attesa del tuo input e viene trovata morta più di 48 ore dopo la sua ultima attività, come dopo che la macchina era spenta per giorni, [mostra come fermata](#sessions-show-as-failed-after-shutdown) con `ended while the background service was off`, e `Enter` su di essa chiede prima di riprendere la sua conversazione salvata. Prima di questa versione, tale sessione riappariva come un fallimento fresco ordinato in cima all'elenco, e un singolo `Enter` tirava la conversazione di settimane fa in primo piano. |
1118| v2.1.248 | Aprire una riga fermata la cui conversazione [hai ripreso in un altro terminale](#opening-a-session-says-the-conversation-is-already-open) è rifiutato con `Can't open — this session is running in another terminal`, e la riga mostra `Open in a terminal` invece di mostrare sotto `Working`. Prima di questa versione, aprire la riga avviava un secondo processo che scriveva nella stessa conversazione. |1121| v2.1.248 | Aprire una riga fermata la cui conversazione [hai ripreso in un altro terminale](#opening-a-session-says-the-conversation-is-already-open) è rifiutato con `Can't open — this session is running in another terminal`, e la riga mostra `Open in a terminal` invece di mostrare sotto `Working`. Prima di questa versione, aprire la riga avviava un secondo processo che scriveva nella stessa conversazione. |
1130| v2.1.239 | Con [modalità editor vim](/docs/it/interactive-mode#vim-editor-mode) attiva, premere `Esc` nell'input di agent view passa da INSERT a NORMAL mode e mantiene il tuo testo, corrispondendo al prompt principale; in NORMAL mode con testo ancora nell'input, premere `Esc` lo cancella, e premere `Esc` su un input vuoto esce, come la scorciatoia [`Esc`](#keyboard-shortcuts) descrive. Prima di questa versione, `Esc` cancellava l'input. |1133| v2.1.239 | Con [modalità editor vim](/docs/it/interactive-mode#vim-editor-mode) attiva, premere `Esc` nell'input di agent view passa da INSERT a NORMAL mode e mantiene il tuo testo, corrispondendo al prompt principale; in NORMAL mode con testo ancora nell'input, premere `Esc` lo cancella, e premere `Esc` su un input vuoto esce, come la scorciatoia [`Esc`](#keyboard-shortcuts) descrive. Prima di questa versione, `Esc` cancellava l'input. |
1131| v2.1.233 | Per una sessione collegata a una merge request di GitLab, Claude Code scrive l'etichetta della riga nella sintassi di riferimento `!1234` di GitLab. Puoi anche incollare l'URL della merge request nell'[input di dispatch](#filter-sessions) per selezionare quella sessione. Prima di questa versione, l'etichetta veniva resa come `#1234`, e un URL di merge request incollato corrispondeva a una sessione solo quando il suo primo prompt conteneva l'URL. |1134| v2.1.233 | Per una sessione collegata a una merge request di GitLab, Claude Code scrive l'etichetta della riga nella sintassi di riferimento `!1234` di GitLab. Puoi anche incollare l'URL della merge request nell'[input di dispatch](#filter-sessions) per selezionare quella sessione. Prima di questa versione, l'etichetta veniva resa come `#1234`, e un URL di merge request incollato corrispondeva a una sessione solo quando il suo primo prompt conteneva l'URL. |
1132| v2.1.227 | [Eliminare una sessione](#what-deleting-a-session-removes) mantiene la sessione e il suo worktree mentre un'altra sessione Claude Code live è in esecuzione all'interno di quella directory worktree. Agent view mostra `not deleted` sulla riga e il motivo nel footer, e `claude rm` stampa `kept <id>` con il motivo, che nomina l'ID processo dell'altra sessione. Prima di questa versione, eliminare la sessione rimuoveva il worktree mentre l'altra sessione stava ancora lavorando in esso. |1135| v2.1.227 | [Eliminare una sessione](#what-deleting-a-session-removes) mantiene la sessione e il suo worktree mentre un'altra sessione Claude Code live è in esecuzione all'interno di quella directory worktree. Agent view mostra `not deleted` sulla riga e il motivo nel footer, e `claude rm` stampa `kept <id>` con il motivo, che nomina l'ID processo dell'altra sessione. Prima di questa versione, eliminare la sessione rimuoveva il worktree mentre l'altra sessione stava ancora lavorando in esso. |
1133| v2.1.225 | `claude agents` in una directory che non hai fiducia mostra lo stesso [dialogo di fiducia dell'area di lavoro](/docs/it/permissions#project-allow-rules-and-workspace-trust) che `claude` mostra all'avvio, prima che agent view si apra. Accettare salva la fiducia per quell'area di lavoro; rifiutare esce senza aprire agent view. Prima di questa versione, `claude agents` si apriva senza chiedere, quindi le sessioni che inviavi da essa venivano eseguite in una directory di cui non ti era mai stato chiesto di fidarti.<br /><br />Con l'elenco raggruppato per directory, passare il mouse su una riga la evidenzia senza cambiare il [target di dispatch](#dispatch-to-a-specific-directory); selezionare una riga con i tasti freccia o un clic cambia ancora il target. Prima di questa versione, spostare il mouse su una sessione in un altro progetto cambiava silenziosamente la directory in cui la prossima sessione inviata si avviava. |1136| v2.1.225 | `claude agents` in una directory di cui non ti sei fidato mostra lo stesso [dialogo di fiducia del workspace](/docs/it/permissions#project-allow-rules-and-workspace-trust) che `claude` mostra all'avvio, prima che agent view si apra. Accettare salva la fiducia per quel workspace; rifiutare esce senza aprire agent view. Prima di questa versione, `claude agents` si apriva senza chiedere, quindi le sessioni che inviavi da essa venivano eseguite in una directory di cui non ti era mai stato chiesto di fidarti.<br /><br />Con l'elenco raggruppato per directory, passare il mouse su una riga la evidenzia senza cambiare il [target di dispatch](#dispatch-to-a-specific-directory); selezionare una riga con i tasti freccia o un clic cambia ancora il target. Prima di questa versione, spostare il mouse su una sessione in un altro progetto cambiava silenziosamente la directory in cui la prossima sessione inviata si avviava. |
1134| v2.1.221 | `/status` mostra una riga `Session kind`: `background job · attached` o `background job · unattended` in una sessione in background, a seconda che un terminale sia collegato, e `interactive` in qualsiasi altra sessione. Prima di questa versione, `/status` non segnalava il tipo di sessione.<br /><br />`/fork`: Claude Code istruisce [la copia](#from-inside-a-session) di isolare il suo lavoro da quello della sessione originale: la copia crea un worktree proprio prima di apportare modifiche al codice, rimane fuori dal worktree della sessione originale, e basa un nuovo ramo su quello della sessione originale quando il suo compito si basa su quel lavoro. Vedi la sezione collegata per le condizioni esatte. Prima di questa versione, la copia non riceveva alcuna istruzione di isolamento e poteva finire per modificare il worktree o estrarre il checkout su cui la sessione originale stava ancora lavorando.<br /><br />Con [modalità editor vim](/docs/it/interactive-mode#vim-editor-mode) attiva, premere `←` subito dopo aver annullato il prompt tornando a vuoto con `u` chiede la stessa conferma di eliminare il testo o spostarsi nella cronologia dei prompt, e passa solo alla seconda pressione; prima di questa versione la pressione passava immediatamente. |1137| v2.1.221 | `/status` mostra una riga `Session kind`: `background job · attached` o `background job · unattended` in una sessione in background, a seconda che un terminale sia collegato, e `interactive` in qualsiasi altra sessione. Prima di questa versione, `/status` non segnalava il tipo di sessione.<br /><br />`/fork`: Claude Code istruisce [la copia](#from-inside-a-session) di isolare il suo lavoro da quello della sessione originale: la copia crea un worktree proprio prima di apportare modifiche al codice, rimane fuori dal worktree della sessione originale, e basa un nuovo branch su quello della sessione originale quando il suo compito si basa su quel lavoro. Vedi la sezione collegata per le condizioni esatte. Prima di questa versione, la copia non riceveva alcuna istruzione di isolamento e poteva finire per modificare il worktree o il checkout su cui la sessione originale stava ancora lavorando.<br /><br />Con [modalità editor vim](/docs/it/interactive-mode#vim-editor-mode) attiva, premere `←` subito dopo aver annullato il prompt tornando a vuoto con `u` chiede la stessa conferma di eliminare il testo o spostarsi nella cronologia dei prompt, e passa solo alla seconda pressione; prima di questa versione la pressione passava immediatamente. |
1135| v2.1.219 | Con [modalità editor vim](/docs/it/interactive-mode#vim-editor-mode) attiva, premere `←` su un prompt vuoto apre agent view da NORMAL mode così come INSERT, e il suggerimento `←` del footer mostra in NORMAL mode; prima di questa versione il gesto e il suggerimento erano solo INSERT, e in NORMAL mode `←` su un prompt vuoto non faceva nulla. Digitare nell'input mentre Claude Code attende di mettere in background la sessione annulla il passaggio con `Backgrounding cancelled — you have unsent text in the input. Send it or clear it, then press ← again.` quindi una bozza digitata non viene persa. |1138| v2.1.219 | Con [modalità editor vim](/docs/it/interactive-mode#vim-editor-mode) attiva, premere `←` su un prompt vuoto apre agent view da NORMAL mode così come INSERT, e il suggerimento `←` del footer mostra in NORMAL mode; prima di questa versione il gesto e il suggerimento erano solo INSERT, e in NORMAL mode `←` su un prompt vuoto non faceva nulla. Digitare nell'input mentre Claude Code attende di mettere in background la sessione annulla il passaggio con `Backgrounding cancelled — you have unsent text in the input. Send it or clear it, then press ← again.` quindi una bozza digitata non viene persa. |
1136| v2.1.218 | Premere `←` entro due secondi da un'eliminazione che ha svuotato il prompt, o da uno spostamento nella cronologia dei prompt, mostra `Press ← again to open agents`, o `Press ← again to go back to agents` in una sessione collegata, e passa solo alla seconda pressione almeno un secondo dopo; prima di questa versione la pressione passava immediatamente. Un `←` che arriva all'interno di input incollato o scritto non attiva più il passaggio. Mettere in background una sessione in primo piano con `←` mostra `Your conversation moved to the background` sopra l'elenco, e `Esc` alla radice di agent view ritorna a quella conversazione invece di uscire alla shell, con doppio `Ctrl+C` che rimane l'uscita; se la conversazione non può essere riaperta, Claude Code esce e stampa un comando `claude --resume` per essa. Su Windows, un `←` premuto entro circa mezzo secondo dal collegamento mostra `Ambiguous ←, press again to detach` e si stacca alla seconda pressione. |1139| v2.1.218 | Premere `←` entro due secondi da un'eliminazione che ha svuotato il prompt, o da uno spostamento nella cronologia dei prompt, mostra `Press ← again to open agents`, o `Press ← again to go back to agents` in una sessione collegata, e passa solo alla seconda pressione almeno un secondo dopo; prima di questa versione la pressione passava immediatamente. Un `←` che arriva all'interno di input incollato o scritto non attiva più il passaggio. Mettere in background una sessione in primo piano con `←` mostra `Your conversation moved to the background` sopra l'elenco, e `Esc` alla radice di agent view ritorna a quella conversazione invece di uscire alla shell, con doppio `Ctrl+C` che rimane l'uscita; se la conversazione non può essere riaperta, Claude Code esce e stampa un comando `claude --resume` per essa. Su Windows, un `←` premuto entro circa mezzo secondo dal collegamento mostra `Ambiguous ←, press again to detach` e si stacca alla seconda pressione. |
1137| v2.1.217 | Il badge della pull request sulla riga di una sessione viene reso come un collegamento ipertestuale anche quando Claude Code non riesce a rilevare il supporto del collegamento ipertestuale del terminale, ad esempio su SSH o tmux; imposta [`FORCE_HYPERLINK=0`](/docs/it/env-vars) per renderlo come testo semplice. Prima di questa versione, il badge veniva reso come testo semplice quando il supporto non era rilevato. |1140| v2.1.217 | Il badge della pull request sulla riga di una sessione viene reso come un collegamento ipertestuale anche quando Claude Code non riesce a rilevare il supporto del collegamento ipertestuale del terminale, ad esempio su SSH o tmux; imposta [`FORCE_HYPERLINK=0`](/docs/it/env-vars) per renderlo come testo semplice. Prima di questa versione, il badge veniva reso come testo semplice quando il supporto non era rilevato. |
1138| v2.1.216 | `/fork`: la [conferma](#from-inside-a-session) è una riga, mostrando lo stato della copia, il nome della sua riga di agent-view, e il suo ID sessione per `claude attach`, terminando con `runs in the origin tree` o `edits this checkout` solo quando la copia viene eseguita nell'albero di lavoro principale o modifica il checkout che hai aperto. Fare clic sul nome mette in background questa sessione e apre agent view nella sessione della copia. La conferma non ripete più la modalità di permesso ereditata della copia; le versioni precedenti stampavano una conferma multi-riga senza nome cliccabile.<br /><br />Needs input: `/install-github-app` e l'elenco delle impostazioni `/mcp`, eseguiti mentre nessuno è collegato, mostrano la sessione sotto `Needs input` con una riga che nomina il comando, e collegarsi e rieseguire il comando continua; da v2.1.208 a v2.1.215 erano rifiutati completamente in quello stato.<br /><br />`--agent` restore: riprendere o riavviare una [sessione `--agent` messa in background](#from-your-shell) ripristina il prompt di sistema dell'agente e le restrizioni degli strumenti, cercando prima la directory propria della sessione per l'agente, quando l'area di lavoro è fidata; una sessione il cui agente non esiste più continua con gli strumenti predefiniti e il prompt di sistema e si apre con un avviso visibile, invece di ripristinare silenziosamente l'agente predefinito.<br /><br />`Ctrl+X`: premendolo due volte elimina una sessione anche quando il tentativo di arresto fallisce, invece di un arresto fallito che annulla il delete in sospeso, e una sessione eliminata il cui processo worker era morto non riappare più al prossimo aggiornamento.<br /><br />Worktree deletion: una sessione il cui directory worktree non appartiene a nessun repository git può essere eliminata; prima di questa versione ogni tentativo di eliminare tale sessione era rifiutato. Una directory che è già scomparsa si cancella immediatamente. La doppia pressione di agent view rimuove una directory che ha ancora file, eseguendo il tuo hook `WorktreeRemove` per una directory creata da hook, a meno che un'altra sessione non la rivendichi anche. `claude rm` mantiene tale directory ogni volta che rimangono file. |1141| v2.1.216 | `/fork`: la [conferma](#from-inside-a-session) è una riga, mostrando lo stato della copia, il nome della sua riga di agent-view, e il suo ID sessione per `claude attach`, terminando con `runs in the origin tree` o `edits this checkout` solo quando la copia viene eseguita nell'albero di lavoro principale o modifica il checkout che hai aperto. Fare clic sul nome mette in background questa sessione e apre agent view nella sessione della copia. La conferma non ripete più la modalità di permesso ereditata della copia; le versioni precedenti stampavano una conferma multi-riga senza nome cliccabile.<br /><br />Needs input: `/install-github-app` e l'elenco delle impostazioni `/mcp`, eseguiti mentre nessuno è collegato, mostrano la sessione sotto `Needs input` con una riga che nomina il comando, e collegarsi e rieseguire il comando continua; da v2.1.208 a v2.1.215 erano rifiutati completamente in quello stato.<br /><br />`--agent` restore: riprendere o riavviare una [sessione `--agent` messa in background](#from-your-shell) ripristina il prompt di sistema dell'agente e le restrizioni degli strumenti, cercando prima la directory propria della sessione per l'agente, quando il workspace è fidato; una sessione il cui agente non esiste più continua con gli strumenti predefiniti e il prompt di sistema e si apre con un avviso visibile, invece di ripristinare silenziosamente l'agente predefinito.<br /><br />`Ctrl+X`: premendolo due volte elimina una sessione anche quando il tentativo di arresto fallisce, invece di un arresto fallito che annulla il delete in sospeso, e una sessione eliminata il cui processo worker era morto non riappare più al prossimo aggiornamento.<br /><br />Worktree deletion: una sessione la cui directory worktree non appartiene a nessun repository git può essere eliminata; prima di questa versione ogni tentativo di eliminare tale sessione era rifiutato. Una directory che è già scomparsa si cancella immediatamente. La doppia pressione di agent view rimuove una directory che ha ancora file, eseguendo il tuo hook `WorktreeRemove` per una directory creata da hook, a meno che anche i record di un'altra sessione non la nominino. `claude rm` mantiene tale directory ogni volta che rimangono file. |
1139| v2.1.214 | Una sessione messa in background con `←` o `/background` e lasciata inattiva senza nulla in esecuzione ha il suo processo fermato come qualsiasi altra sessione inattiva, invece di mantenere il suo processo e il servizio in background in esecuzione indefinitamente. Una sessione completata può essere rimossa con `claude rm` o da agent view dopo che il servizio in background è diventato inattivo, e una sessione che è entrata in un worktree dopo essere stata inviata da una directory che non è un repository git, come una cartella di area di lavoro multi-repo, può essere eliminata da agent view quando il worktree stesso appartiene a un repository git, perché la pulizia viene risolta dal worktree invece che dalla directory da cui la sessione è stata inviata; entrambe le rimozioni erano rifiutate ad ogni tentativo prima. Riaprire una sessione fermata ripristina la sua conversazione salvata anche quando una cartella nell'archivio delle trascrizioni non può essere letta. |1142| v2.1.214 | Una sessione messa in background con `←` o `/background` e lasciata inattiva senza nulla in esecuzione ha il suo processo fermato come qualsiasi altra sessione inattiva, invece di mantenere il suo processo e il servizio in background in esecuzione indefinitamente. Una sessione completata può essere rimossa con `claude rm` o da agent view dopo che il servizio in background è diventato inattivo, e una sessione che è entrata in un worktree dopo essere stata inviata da una directory che non è un repository git, come una cartella di workspace multi-repo, può essere eliminata da agent view quando il worktree stesso appartiene a un repository git, perché la pulizia viene risolta dal worktree invece che dalla directory da cui la sessione è stata inviata; entrambe le rimozioni erano rifiutate ad ogni tentativo prima. Riaprire una sessione fermata ripristina la sua conversazione salvata anche quando una cartella nell'archivio delle trascrizioni non può essere letta. |
1140| v2.1.213 | `/install-github-app`, l'[elenco delle impostazioni `/mcp`](/docs/it/mcp), e le azioni di autenticazione MCP funzionano in una sessione in background mentre un terminale è collegato, e sono rifiutate solo quando nessuno è collegato, con un messaggio che ti dice di collegarti e rieseguire il comando; da v2.1.208 a v2.1.212 erano rifiutate anche con un terminale collegato. |1143| v2.1.213 | `/install-github-app`, l'elenco delle impostazioni [`/mcp`](/docs/it/mcp), e le azioni di autenticazione MCP funzionano in una sessione in background mentre un terminale è collegato, e sono rifiutate solo quando nessuno è collegato, con un messaggio che ti dice di collegarti e rieseguire il comando; da v2.1.208 a v2.1.212 erano rifiutate anche con un terminale collegato. |
1141| v2.1.212 | [`/fork` in una sessione interattiva](#from-inside-a-session) copia la conversazione in una nuova sessione in background che appare come sua propria riga, denominata dopo la sessione da cui proviene o, per un fork richiesto di una sessione senza nome, dopo il prompt di fork, mentre l'originale continua a funzionare; il comportamento precedente di fork-subagent di `/fork` si è spostato a `/subtask`. Con [agent view disattivato](#turn-off-agent-view), `/fork` mantiene il comportamento di fork-subagent. Una riga focalizzata che è in attesa del suo primo prompt mostra `space to send it a prompt`. `Ctrl+J` inserisce una nuova riga nell'input di dispatch su terminali con segnalazione di tasti estesa, dove la pressione del tasto era precedentemente ignorata, e l'overlay `?` elenca la scorciatoia. Il suggerimento del footer `←` in una sessione interattiva mostra brevemente `N done` quando una sessione in background finisce mentre nessuna ha bisogno del tuo input. Digitare un `/resume` nudo in agent view apre un picker di sessioni passate del repository da cui hai aperto agent view, incluse le sessioni eliminate dall'elenco, e sceglierne una la riprende come sessione in background; prima di questa versione `/resume` non era disponibile in agent view e le sessioni eliminate erano raggiungibili solo con `claude --resume` o `/resume` da una sessione interattiva. I moduli mirati, scoped e ristretti mantengono il suggerimento `attach to a session to run it` che le versioni precedenti mostravano per ogni modulo. Le sessioni in attesa di un prompt di rete-host sandbox, una richiesta di input MCP, o un prompt di impostazioni gestite mostrano come `Needs input` invece di `Working`, in agent view e in `claude agents --json`, e una domanda da Claude segnala `waitingFor: input needed` invece di `permission prompt`. Collegarsi a una sessione il cui processo si è fermato mostra la sua trascrizione formattata nel modo in cui la sessione live la rende, invece che come testo grezzo. Una sessione fermata la cui trascrizione è in un posto inaspettato riprende da essa tramite una scansione di ultimo ricorso delle tue trascrizioni salvate, e aprire una riga che non ha trascrizione salvata mostra `Press enter again to restart this session fresh`, riavviandola da zero alla seconda pressione; v2.1.211 mostrava il rifiuto senza modo di riavviare da agent view. |1144| v2.1.212 | [`/fork` in una sessione interattiva](#from-inside-a-session) copia la conversazione in una nuova sessione in background che appare come sua propria riga, denominata dopo la sessione da cui proviene o, per un fork richiesto di una sessione senza nome, dopo il prompt di fork, mentre l'originale continua a funzionare; il comportamento precedente di fork-subagent di `/fork` si è spostato a `/subtask`. Con [agent view disattivato](#turn-off-agent-view), `/fork` mantiene il comportamento di fork-subagent. Una riga focalizzata che è in attesa del suo primo prompt mostra `space to send it a prompt`. `Ctrl+J` inserisce una nuova riga nell'input di dispatch su terminali con segnalazione di tasti estesa, dove la pressione del tasto era precedentemente ignorata, e l'overlay `?` elenca la scorciatoia. Il suggerimento del footer `←` in una sessione interattiva mostra brevemente `N done` quando una sessione in background finisce mentre nessuna ha bisogno del tuo input. Digitare un `/resume` nudo in agent view apre un picker di sessioni passate del repository da cui hai aperto agent view, incluse le sessioni eliminate dall'elenco, e sceglierne una la riprende come sessione in background; prima di questa versione `/resume` non era disponibile in agent view e le sessioni eliminate erano raggiungibili solo con `claude --resume` o `/resume` da una sessione interattiva. I moduli mirati, scoped e ristretti mantengono il suggerimento `attach to a session to run it` che le versioni precedenti mostravano per ogni modulo. Le sessioni in attesa di un prompt di rete-host sandbox, una richiesta di input MCP, o un prompt di impostazioni gestite mostrano come `Needs input` invece di `Working`, in agent view e in `claude agents --json`, e una domanda da Claude segnala `waitingFor: input needed` invece di `permission prompt`. Collegarsi a una sessione il cui processo si è fermato mostra la sua trascrizione formattata nel modo in cui la sessione live la rende, invece che come testo grezzo. Una sessione fermata la cui trascrizione è in un posto inaspettato riprende da essa tramite una scansione di ultimo ricorso delle tue trascrizioni salvate, e aprire una riga che non ha trascrizione salvata mostra `Press enter again to restart this session fresh`, riavviandola da zero alla seconda pressione; v2.1.211 mostrava il rifiuto senza modo di riavviare da agent view. |
1142| v2.1.211 | Svegliare una sessione fermata collegandosi o rispondendo dalla directory in cui viene eseguita inoltra di nuovo il gateway `ANTHROPIC_BASE_URL` della tua shell, nelle stesse condizioni di un dispatch fresco, quindi una sessione autenticata attraverso un gateway `ANTHROPIC_AUTH_TOKEN` riprende sul gateway invece di segnalare `Not logged in`. Collegarsi a una sessione fermata che è stata messa in background da un'altra conversazione prima che la sua prima risposta finisse è rifiutato con `This session has no saved transcript` invece di avviare silenziosamente una conversazione vuota con lo stesso session id; aprire la stessa riga da agent view mostrava il rifiuto nel footer. Terminare il processo di una sessione `←` o `/background` da fuori Claude Code la contrassegna come fermata invece che il supervisor la riavvia, un arresto già registrato su disco è onorato a meno che una risposta che hai inviato sia ancora in attesa di essere consegnata, una sessione riavviata dopo un crash le viene detto che è stata riavviata, e una sessione `←` o `/background` riavviata non riprende una risposta interrotta più vecchia di circa un'ora. Una risposta di denominazione della sessione che risponde o rifiuta il prompt invece di etichettarlo, come per un prompt che è principalmente un link, viene scartata e la riga mantiene un nome preso dal testo del prompt. Eliminare una sessione il cui git worktree non riconosce più ha successo, lasciando la directory worktree su disco e nominando il suo percorso, invece che ogni tentativo sia rifiutato. Un delete rifiutato mostra il motivo sulla riga della sessione, incluso l'errore git sottostante quando il worktree non poteva essere rimosso, invece che la riga riappaia silenziosamente. |1145| v2.1.211 | Svegliare una sessione fermata collegandosi o rispondendo dalla directory in cui viene eseguita inoltra di nuovo il gateway `ANTHROPIC_BASE_URL` della tua shell, nelle stesse condizioni di un dispatch fresco, quindi una sessione autenticata attraverso un gateway `ANTHROPIC_AUTH_TOKEN` riprende sul gateway invece di segnalare `Not logged in`. Collegarsi a una sessione fermata che è stata messa in background da un'altra conversazione prima che la sua prima risposta finisse è rifiutato con `This session has no saved transcript` invece di avviare silenziosamente una conversazione vuota con lo stesso session id; aprire la stessa riga da agent view mostrava il rifiuto nel footer. Terminare il processo di una sessione `←` o `/background` da fuori Claude Code la contrassegna come fermata invece che il supervisor la riavvia, un arresto già registrato su disco è onorato a meno che una risposta che hai inviato sia ancora in attesa di essere consegnata, una sessione riavviata dopo un crash le viene detto che è stata riavviata, e una sessione `←` o `/background` riavviata non riprende una risposta interrotta più vecchia di circa un'ora. Una risposta di denominazione della sessione che risponde o rifiuta il prompt invece di etichettarlo, come per un prompt che è principalmente un link, viene scartata e la riga mantiene un nome preso dal testo del prompt. Eliminare una sessione il cui worktree git non riconosce più ha successo, lasciando la directory worktree su disco e nominando il suo percorso, invece che ogni tentativo sia rifiutato. Un delete rifiutato mostra il motivo sulla riga della sessione, incluso l'errore git sottostante quando il worktree non poteva essere rimosso, invece che la riga riappaia silenziosamente. |
1143| v2.1.210 | `claude attach` attende mentre il servizio in background si sta avviando o riconnettendo invece di fallire con un errore `job not found` o `still starting`, segnala una sessione che è terminata durante il collegamento come uscita, e applica un ridimensionamento del terminale fatto durante un collegamento lento quando il collegamento si completa. Il conteggio `←` needs-input del footer del prompt appare su ogni provider, inclusi i provider di terze parti che precedentemente mostravano il modulo `← for agents` semplice. Mettere in background una sessione con `←` trasporta l'elenco dei compiti di Claude alla sessione in background invece di scartarlo. La riga su cui hai premuto `←` mantiene un nome in grassetto, non attenuato dopo che la selezione si sposta. `claude agents --effort` accetta `ultracode` invece di scartarlo silenziosamente. |1146| v2.1.210 | `claude attach` attende mentre il servizio in background si sta avviando o riconnettendo invece di fallire con un errore `job not found` o `still starting`, segnala una sessione che è terminata durante il collegamento come uscita, e applica un ridimensionamento del terminale fatto durante un collegamento lento quando il collegamento si completa. Il conteggio `←` needs-input del footer del prompt appare su ogni provider, inclusi i provider di terze parti che precedentemente mostravano il modulo `← for agents` semplice. Mettere in background una sessione con `←` trasporta l'elenco dei compiti di Claude alla sessione in background invece di scartarlo. La riga su cui hai premuto `←` mantiene un nome in grassetto, non attenuato dopo che la selezione si sposta. `claude agents --effort` accetta `ultracode` invece di scartarlo silenziosamente. |
1144| v2.1.208 | Collegarsi a una sessione il cui processo si è fermato mostra l'ultimo schermo pieno della sua trascrizione mentre il processo si avvia, invece di solo una nota `Session is starting`. Una risposta che non può essere consegnata perché il servizio in background non è raggiungibile o l'invio fallisce viene salvata e inviata come prompt successivo della sessione quando il suo processo si avvia di nuovo; prima di questa versione, una risposta persa mentre il servizio in background non era raggiungibile veniva scartata. Un processo il cui binario è stato sostituito da un aggiornamento può comunque avviare il supervisor, dal launcher `claude` installato o dalla versione più recente su disco, invece di fallire fino al riavvio di Claude Code. Un supervisor che esegue una versione più vecchia non riavvia mai una sessione inattiva avviata da una versione più nuova sul suo binario più vecchio. L'eliminazione di una sessione rimuove il suo worktree anche dopo che la sessione ha spostato il worktree su un ramo diverso, e mantiene il worktree insieme alla riga della sessione quando il worktree ha commit che non sono stati spinti da nessuna parte o un'altra sessione lo rivendica, invece di distruggere i commit o lasciare il worktree orfano. `/install-github-app` e l'elenco delle impostazioni `/mcp` e le sue azioni di autenticazione vengono rifiutate in una sessione in background con un messaggio che nomina l'alternativa; solo in v2.1.208, il picker `/model` è stato rifiutato allo stesso modo e un `/model <name>` digitato ha cambiato solo quella sessione invece di salvare anche il tuo modello predefinito. |1147| v2.1.208 | Collegarsi a una sessione il cui processo si è fermato mostra l'ultimo schermo pieno della sua trascrizione mentre il processo si avvia, invece di solo una nota `Session is starting`. Una risposta che non può essere consegnata perché il servizio in background non è raggiungibile o l'invio fallisce viene salvata e inviata come prompt successivo della sessione quando il suo processo si avvia di nuovo; prima di questa versione, una risposta persa mentre il servizio in background non era raggiungibile veniva scartata. Un processo il cui binario è stato sostituito da un aggiornamento può comunque avviare il supervisor, dal launcher `claude` installato o dalla versione più recente su disco, invece di fallire fino al riavvio di Claude Code. Un supervisor che esegue una versione più vecchia non riavvia mai una sessione inattiva avviata da una versione più nuova sul suo binario più vecchio. L'eliminazione di una sessione rimuove il suo worktree anche dopo che la sessione ha spostato il worktree su un branch diverso, e mantiene il worktree insieme alla riga della sessione quando il worktree ha commit che non sono stati spinti da nessuna parte o un'altra sessione lo rivendica, invece di distruggere i commit o lasciare il worktree orfano. `/install-github-app` e l'elenco delle impostazioni `/mcp` e le sue azioni di autenticazione vengono rifiutate in una sessione in background con un messaggio che nomina l'alternativa; solo in v2.1.208, il picker `/model` è stato rifiutato allo stesso modo e un `/model <name>` digitato ha cambiato solo quella sessione invece di salvare anche il tuo modello predefinito. |
1145| v2.1.207 | Il pannello peek si apre con la frase che la riga tronca, come la domanda esatta per una sessione che ti sta aspettando, e mostra quanto a lungo una sessione bloccata è stata in attesa come una singola riga `waiting 3m` invece di anteporre lo stesso timestamp alla frase di stato e alla domanda. Incollare di nuovo lo stesso testo nell'input di dispatch espande il placeholder `[Pasted text #N]` compresso invece di aggiungerne un secondo. Una sessione in background denominata accettando un piano mostra quel nome sulla sua riga. Una sessione in background che si è spostata in un worktree mantiene la sua conversazione quando il suo processo viene riavviato dalla vista agente. |1148| v2.1.207 | Il pannello peek si apre con la frase che la riga tronca, come la domanda esatta per una sessione che ti sta aspettando, e mostra quanto a lungo una sessione bloccata è stata in attesa come una singola riga `waiting 3m` invece di anteporre lo stesso timestamp alla frase di stato e alla domanda. Incollare di nuovo lo stesso testo nell'input di dispatch espande il placeholder `[Pasted text #N]` compresso invece di aggiungerne un secondo. Una sessione in background denominata accettando un piano mostra quel nome sulla sua riga. Una sessione in background che si è spostata in un worktree mantiene la sua conversazione quando il suo processo viene riavviato dalla vista agente. |
1146| v2.1.206 | I riassunti delle righe riempiono la larghezza rimanente della riga e si troncano solo al bordo destro del terminale invece che a 64 colonne. Dopo che il supervisor si riavvia in una nuova versione di Claude Code, riavvia le restanti sessioni in background inattive su quella versione in background invece di poche al minuto. L'eliminazione di una sessione con `Ctrl+X` o `claude rm` la cancella anche dall'elenco delle sessioni del supervisor, quindi la riga non riappare più dopo un riavvio del supervisor. Un override del corpo della richiesta `CLAUDE_CODE_EXTRA_BODY` esportato nella shell di dispatching raggiunge le sessioni in background invece di essere ignorato. |1149| v2.1.206 | I riassunti delle righe riempiono la larghezza rimanente della riga e si troncano solo al bordo destro del terminale invece che a 64 colonne. Dopo che il supervisor si riavvia in una nuova versione di Claude Code, riavvia le restanti sessioni in background inattive su quella versione in background invece di poche al minuto. L'eliminazione di una sessione con `Ctrl+X` o `claude rm` la cancella anche dall'elenco delle sessioni del supervisor, quindi la riga non riappare più dopo un riavvio del supervisor. Un override del corpo della richiesta `CLAUDE_CODE_EXTRA_BODY` esportato nella shell di dispatching raggiunge le sessioni in background invece di essere ignorato. |
1147| v2.1.205 | Il suggerimento `←` del footer del prompt in una sessione `claude` regolare conta gli agenti in background in attesa di te, come `← 2 agents`. I riassunti delle righe mostrano il rapporto di una riga della sessione, troncato a 64 colonne, invece di una raw tool invocation o un conteggio `done/total`; le righe raggruppate per directory si aprono con una parola di stato colorata. Il pannello peek si apre con la frase di stato completa e, per una sessione in attesa di te, la sua domanda esatta sopra l'input di risposta. Le sessioni che modificano, commentano, chiudono, o contrassegnano una pull request come pronta con `gh` sono collegate ad essa, non solo quelle che creano o controllano una pull request, un push collega una pull request anche quando il nome del ramo locale non corrisponde, e una pull request il cui output del comando di creazione ha superato il limite inline è collegata anche. Un turno senza testo leggibile mantiene lo stato precedente della sessione invece di capovolgere di nuovo a `Working`. `claude attach` attende fino a circa 60 secondi una sessione che si sta riavviando, con una riga di stato che nomina il motivo, invece di fallire. |1150| v2.1.205 | Il suggerimento `←` del footer del prompt in una sessione `claude` regolare conta gli agenti in background in attesa di te, come `← 2 agents`. I riassunti delle righe mostrano il rapporto di una riga della sessione, troncato a 64 colonne, invece di un'invocazione grezza di uno strumento o un conteggio `done/total`; le righe raggruppate per directory si aprono con una parola di stato colorata. Il pannello peek si apre con la frase di stato completa e, per una sessione in attesa di te, la sua domanda esatta sopra l'input di risposta. Le sessioni che modificano, commentano, chiudono, o contrassegnano una pull request come pronta con `gh` sono collegate ad essa, non solo quelle che creano o estraggono una pull request, un push collega una pull request anche quando il nome del branch locale non corrisponde, e una pull request il cui output del comando di creazione ha superato il limite inline è collegata anche. Un turno senza testo leggibile mantiene lo stato precedente della sessione invece di capovolgere di nuovo a `Working`. `claude attach` attende fino a circa 60 secondi una sessione che si sta riavviando, con una riga di stato che nomina il motivo, invece di fallire. |
1148| v2.1.203 | Un gateway `ANTHROPIC_BASE_URL` esportato nella shell di dispatching raggiunge le sessioni inviate da essa nella stessa directory quando il supervisor condivide quel gateway environment, invece di essere scartato mentre la chiave API esportata insieme ad esso veniva mantenuta. Il `PATH` della shell di dispatching viene applicato a ogni worker della sessione. Premere `←` mentre i subagent sono in esecuzione attende che finiscano invece di riavviarli dopo dieci secondi. L'elenco vuoto mostra sempre le intestazioni della sezione con una descrizione sotto ciascuna. Digitare `@` nell'input di dispatch elenca anche i git worktrees registrati del repository di avvio che si trovano all'interno del suo albero di directory. Uno sforzo ereditato dall'impostazione `effortLevel` segue i successivi edit a quell'impostazione invece di essere fissato al dispatch. Aprire una sessione fermata la cui conversazione è già aperta in un'altra sessione in esecuzione viene rifiutato con un messaggio invece di far fallire la riga. Un comando che non è disponibile in agent view lascia il testo digitato nell'input. Un hook `WorktreeCreate` che fallisce al di fuori di un repository git non blocca più la sessione dall'editing dei file. |1151| v2.1.203 | Un gateway `ANTHROPIC_BASE_URL` esportato nella shell di dispatching raggiunge le sessioni inviate da essa nella stessa directory quando il supervisor condivide quell'ambiente del gateway, invece di essere scartato mentre la chiave API esportata insieme ad esso veniva mantenuta. Il `PATH` della shell di dispatching viene applicato a ogni worker della sessione. Premere `←` mentre i subagent sono in esecuzione attende che finiscano invece di riavviarli dopo dieci secondi. L'elenco vuoto mostra sempre le intestazioni della sezione con una descrizione sotto ciascuna. Digitare `@` nell'input di dispatch elenca anche i worktree git registrati del repository di avvio che si trovano all'interno del suo albero di directory. Uno sforzo ereditato dall'impostazione `effortLevel` segue le successive modifiche a quell'impostazione invece di essere fissato al dispatch. Aprire una sessione fermata la cui conversazione è già aperta in un'altra sessione in esecuzione viene rifiutato con un messaggio invece di far fallire la riga. Un comando che non è disponibile in agent view lascia il testo digitato nell'input. Un hook `WorktreeCreate` che fallisce al di fuori di un repository git non impedisce più alla sessione di modificare i file. |
1149| v2.1.202 | Un nome impostato con `/rename` o `Ctrl+R` su una sessione in background persiste quando il supervisor arresta e riavvia il suo processo, invece di ripristinare il nome con cui la sessione è stata inviata. |1152| v2.1.202 | Un nome impostato con `/rename` o `Ctrl+R` su una sessione in background persiste quando il supervisor arresta e riavvia il suo processo, invece di ripristinare il nome con cui la sessione è stata inviata. |
1150| v2.1.200 | Una versione più vecchia di Claude Code che riscrive l'elenco delle sessioni in `roster.json` preserva i campi scritti da una versione più nuova, corrispondendo alla garanzia `state.json` esistente, quindi le sessioni avviate dalla versione più nuova continuano ad accettare input dopo il riavvio del supervisor. Quando apri una sessione che ha smesso di rispondere, il supervisor riavvia il suo processo e la sessione continua la risposta interrotta da dove si era fermata. Agent view applica un flag `--plugin-dir` posizionato dopo `agents` al suo proprio subagent e skill autocomplete nell'input di dispatch così come alle sessioni inviate. |1153| v2.1.200 | Una versione più vecchia di Claude Code che riscrive l'elenco delle sessioni in `roster.json` preserva i campi scritti da una versione più nuova, corrispondendo alla garanzia `state.json` esistente, quindi le sessioni avviate dalla versione più nuova continuano ad accettare input dopo il riavvio del supervisor. Quando apri una sessione che ha smesso di rispondere, il supervisor riavvia il suo processo e la sessione continua la risposta interrotta da dove si era fermata. Agent view applica un flag `--plugin-dir` posizionato dopo `agents` al proprio completamento automatico di subagent e skill nell'input di dispatch così come alle sessioni inviate. |
1151| v2.1.199 | Una sessione in background il cui processo esce prima di finire l'avvio su un host con poca memoria mostra `possibly low memory — free some up and retry` nello stato della sua riga invece di solo il motivo dell'uscita nudo. Mettere in background una sessione con `←` o `/background` trasporta il suo `/color` alla nuova riga. |1154| v2.1.199 | Una sessione in background il cui processo esce prima di finire l'avvio su un host con poca memoria mostra `possibly low memory — free some up and retry` nello stato della sua riga invece di solo il motivo dell'uscita nudo. Mettere in background una sessione con `←` o `/background` trasporta il suo `/color` alla nuova riga. |
1152| v2.1.198 | Agent view invia una notifica attraverso `preferredNotifChannel` quando una sessione in background ha bisogno di input, finisce, o fallisce, e attiva l'hook `Notification` con il tipo `agent_needs_input` o `agent_completed`. `←` e `/exit` dentro `claude attach <id>` ritornano a agent view invece di uscire alla shell; `Ctrl+Z` ritorna alla shell. Una sessione in background che ha isolato il suo lavoro in un worktree esegue il commit, spinge il suo ramo isolato proprio, mai `main` o `master`, e apre una pull request in bozza quando finisce invece di chiedere prima. `/login` viene eseguito in agent view e apre la finestra di dialogo di accesso. La finestra di dialogo di uscita `Background work is running` offre `Move to background and exit`. Il trasferimento di uscita copre anche i subagent in background, che riprendono dal loro transcript al prossimo risveglio invece di essere segnalati come falliti. `claude --bg` combinato con `-p` o `--print` viene rifiutato con un errore. L'host della sessione in background richiede il permesso di rete locale macOS al primo accesso LAN invece di fallire con `connect: no route to host`. |1155| v2.1.198 | Agent view invia una notifica attraverso `preferredNotifChannel` quando una sessione in background ha bisogno di input, finisce, o fallisce, e attiva l'hook `Notification` con il tipo `agent_needs_input` o `agent_completed`. `←` e `/exit` dentro `claude attach <id>` ritornano a agent view invece di uscire alla shell; `Ctrl+Z` ritorna alla shell. Una sessione in background che ha isolato il suo lavoro in un worktree esegue il commit, esegue il push del proprio branch isolato, mai `main` o `master`, e apre una pull request in bozza quando finisce invece di chiedere prima. `/login` viene eseguito in agent view e apre la finestra di dialogo di accesso. La finestra di dialogo di uscita `Background work is running` offre `Move to background and exit`. Il trasferimento di uscita copre anche i subagent in background, che riprendono dalla loro trascrizione al prossimo risveglio invece di essere segnalati come falliti. `claude --bg` combinato con `-p` o `--print` viene rifiutato con un errore. L'host della sessione in background richiede il permesso di rete locale macOS al primo accesso LAN invece di fallire con `connect: no route to host`. |
1153| v2.1.196 | Una singola pressione di `←` mette in background una sessione in primo piano; le versioni precedenti richiedevano due pressioni, con un suggerimento nel footer e una conferma. `--dangerously-skip-permissions` passato a `claude agents` mostra il disclaimer di bypass invece di essere silenziosamente scartato. Le sessioni interattive che non hai mai nominato portano un nome predefinito come `my-app-3f` negli elenchi di sessioni e `claude agents --json`. I comandi shell in background e i workflow dinamici sopravvivono al processo della sessione che viene fermato, riavviato, o aggiornato, incluso su Windows; imposta `CLAUDE_CODE_DISABLE_BG_EXIT_HANDOFF=1` per disattivare il trasferimento. Un transcript frainteso come vuoto al riavvio viene rinominato con un suffisso `.orphaned-` invece di essere eliminato. |1156| v2.1.196 | Una singola pressione di `←` mette in background una sessione in primo piano; le versioni precedenti richiedevano due pressioni, con un suggerimento nel footer e una conferma. `--dangerously-skip-permissions` passato a `claude agents` mostra il disclaimer di bypass invece di essere silenziosamente scartato. Le sessioni interattive che non hai mai nominato portano un nome predefinito come `my-app-3f` negli elenchi di sessioni e `claude agents --json`. I comandi shell in background e i workflow dinamici sopravvivono al processo della sessione che viene fermato, riavviato, o aggiornato, incluso su Windows; imposta `CLAUDE_CODE_DISABLE_BG_EXIT_HANDOFF=1` per disattivare il trasferimento. Una trascrizione interpretata erroneamente come vuota al riavvio viene rinominata con un suffisso `.orphaned-` invece di essere eliminata. |
1154| v2.1.195 | Il lavoro in corso si trasferisce anche quando metti in background una sessione su Windows; imposta `CLAUDE_DISABLE_ADOPT=1` per fermarlo invece. Il gruppo `Completed` riempie lo spazio verticale rimanente e l'intestazione si compatta su terminali corti. Una versione più vecchia di Claude Code non scarta più i campi `state.json` delle sessioni più nuove o nasconde quelle sessioni da `claude agents`. Il collegamento a una sessione fermata passa immediatamente invece di mostrare una schermata vuota per fino a cinque secondi. Un supervisor che non riesce ad accettare connessioni esce e rilascia il suo blocco da solo. |1157| v2.1.195 | Il lavoro in corso si trasferisce anche quando metti in background una sessione su Windows; imposta `CLAUDE_DISABLE_ADOPT=1` per fermarlo invece. Il gruppo `Completed` riempie lo spazio verticale rimanente e l'intestazione si compatta su terminali corti. Una versione più vecchia di Claude Code non scarta più i campi `state.json` delle sessioni più nuove né nasconde quelle sessioni da `claude agents`. Il collegamento a una sessione fermata passa immediatamente invece di mostrare una schermata vuota per fino a cinque secondi. Un supervisor che non riesce ad accettare connessioni esce e rilascia il suo blocco da solo. |
1155| v2.1.191 | `claude --bg` con un nome `--agent` che non corrisponde a nessuno dei tuoi subagent fallisce il lancio: la sessione esce immediatamente con un errore `--agent '<name>' not found` invece di eseguire con l'agente predefinito. |1158| v2.1.191 | `claude --bg` con un nome `--agent` che non corrisponde a nessuno dei tuoi subagent fallisce il lancio: la sessione esce immediatamente con un errore `--agent '<name>' not found` invece di eseguire con l'agente predefinito. |
1156| v2.1.174 | Le sessioni in background non ereditano più variabili di endpoint gateway come `ANTHROPIC_BASE_URL` dalla shell di avvio del supervisor; il supervisor fornisce uno snapshot di credenziali fresco ai worker pre-riscaldati, correggendo gli errori spurii di `Could not resolve authentication method`. |1159| v2.1.174 | Le sessioni in background non ereditano più variabili di endpoint gateway come `ANTHROPIC_BASE_URL` dalla shell di avvio del supervisor; il supervisor fornisce uno snapshot di credenziali fresco ai worker pre-riscaldati, correggendo gli errori spurii di `Could not resolve authentication method`. |
1157| v2.1.172 | `/model` nell'input di dispatch imposta un override del modello di dispatch con ambito di sessione. |1160| v2.1.172 | `/model` nell'input di dispatch imposta un override del modello di dispatch con ambito di sessione. |
