Documentation — Spybara

agent-sdk/python.md +1 −1

Details

2885 2885

2886**Nombre de herramienta:** `Bash`2886**Nombre de herramienta:** `Bash`

2887 2887

2888Para lo que establece el límite de primer plano, ver [Límites de tiempo de espera y salida](/docs/es/tools-reference#timeout-and-output-limits). Para el límite de tiempo en segundo plano, ver [Comandos en segundo plano](/docs/es/tools-reference#background-commands).2888Para lo que establece el límite de primer plano, ver [Límites de tiempo de espera y salida](/docs/es/tools-reference#timeout-and-output-limits). Para el límite de tiempo en segundo plano, ver [Límite de tiempo para comandos en segundo plano](/docs/es/tools-reference#time-limit-for-background-commands).

2889 2889

2890**Entrada:**2890**Entrada:**

2891 2891

agent-sdk/typescript.md +2 −2

Details

3236};3236};

3237```3237```

3238 3238

3239Ejecuta comandos Bash con tiempo de espera opcional y ejecución en segundo plano. El directorio de trabajo persiste entre comandos, incluyendo comandos ejecutados en turnos posteriores de una sesión de múltiples turnos; el estado del shell como variables de entorno exportadas no. Para los límites sobre qué cambios de directorio se mantienen, vea [Lo que persiste entre comandos](/docs/es/tools-reference#what-persists-between-commands). Para lo que establece el límite de primer plano, vea [Límites de tiempo de espera y salida](/docs/es/tools-reference#timeout-and-output-limits). Para el límite de tiempo en segundo plano, vea [Comandos en segundo plano](/docs/es/tools-reference#background-commands).3239Ejecuta comandos Bash con tiempo de espera opcional y ejecución en segundo plano. El directorio de trabajo persiste entre comandos, incluyendo comandos ejecutados en turnos posteriores de una sesión de múltiples turnos; el estado del shell como variables de entorno exportadas no. Para los límites sobre qué cambios de directorio se mantienen, vea [Lo que persiste entre comandos](/docs/es/tools-reference#what-persists-between-commands). Para lo que establece el límite de primer plano, vea [Límites de tiempo de espera y salida](/docs/es/tools-reference#timeout-and-output-limits). Para el límite de tiempo en segundo plano, vea [Límite de tiempo para comandos en segundo plano](/docs/es/tools-reference#time-limit-for-background-commands).

3240 3240

3241<h3 id="monitor">3241<h3 id="monitor">

3242 Monitor3242 Monitor

4140 4140

4141`timedOutAfterMs` es el tiempo de espera en milisegundos, establecido cuando el comando alcanzó su tiempo de espera y se movió al fondo en lugar de comenzar allí explícitamente. `backgroundCwdHint` se establece cuando el comando en segundo plano contenía un builtin de cambio de directorio como `cd`, `pushd`, `popd`, o `chdir`, y nota que el directorio de trabajo de la sesión no cambió. Ambos campos requieren Claude Code v2.1.210 o posterior.4141`timedOutAfterMs` es el tiempo de espera en milisegundos, establecido cuando el comando alcanzó su tiempo de espera y se movió al fondo en lugar de comenzar allí explícitamente. `backgroundCwdHint` se establece cuando el comando en segundo plano contenía un builtin de cambio de directorio como `cd`, `pushd`, `popd`, o `chdir`, y nota que el directorio de trabajo de la sesión no cambió. Ambos campos requieren Claude Code v2.1.210 o posterior.

4142 4142

4143Cuando un subagente ejecutándose en primer plano posee un comando en segundo plano, el comando [termina cuando ese subagente da su respuesta final](/docs/es/tools-reference#background-commands). Claude Code establece `backgroundEndsWithFinalResponse` a `true` en tales comandos, y omite el campo cuando el comando sobrevive al turno, como los comandos iniciados por la conversación principal o por subagentes de fondo. El campo requiere Claude Code v2.1.227 o posterior.4143Cuando un subagente ejecutándose en primer plano posee un comando en segundo plano, el comando [termina cuando ese subagente da su respuesta final](/docs/es/tools-reference#when-a-background-command-stops). Claude Code establece `backgroundEndsWithFinalResponse` a `true` en tales comandos, y omite el campo cuando el comando sobrevive al turno, como los comandos iniciados por la conversación principal o por subagentes de fondo. El campo requiere Claude Code v2.1.227 o posterior.

4144 4144

4145Claude Code establece `gitOperation.commit.branch` a la rama nombrada en la línea de resumen del commit de git, y la omite para un commit realizado en un HEAD desacoplado. El campo requiere Agent SDK v0.3.227 o posterior. Claude Code reporta un comando `gh pr reopen` como la acción PR `reopened`, que requiere Agent SDK v0.3.234 o posterior.4145Claude Code establece `gitOperation.commit.branch` a la rama nombrada en la línea de resumen del commit de git, y la omite para un commit realizado en un HEAD desacoplado. El campo requiere Agent SDK v0.3.227 o posterior. Claude Code reporta un comando `gh pr reopen` como la acción PR `reopened`, que requiere Agent SDK v0.3.234 o posterior.

4146 4146

agent-view.md +2 −2

Details

8 8

9La vista de agentes, abierta con `claude agents`, es una pantalla para todas sus sesiones en segundo plano: qué se está ejecutando, qué necesita su entrada y qué está hecho. Distribuya nuevas sesiones, observe su estado de un vistazo en lugar de desplazarse por transcripciones, e intervenga solo cuando una lo necesite. Cada sesión en segundo plano es una conversación completa de Claude Code que sigue ejecutándose sin una terminal conectada, por lo que puede abrirla, responder y marcharse cuando quiera.9La vista de agentes, abierta con `claude agents`, es una pantalla para todas sus sesiones en segundo plano: qué se está ejecutando, qué necesita su entrada y qué está hecho. Distribuya nuevas sesiones, observe su estado de un vistazo en lugar de desplazarse por transcripciones, e intervenga solo cuando una lo necesite. Cada sesión en segundo plano es una conversación completa de Claude Code que sigue ejecutándose sin una terminal conectada, por lo que puede abrirla, responder y marcharse cuando quiera.

10 10

11<img src="https://mintcdn.com/claude-code/1B48Qz2Z9hac4SLG/images/agent-view-light.png?fit=max&auto=format&n=1B48Qz2Z9hac4SLG&q=85&s=7a186c96ed47d6700d084d77e786be65" className="dark:hidden" alt="Vista de agentes en una terminal: el encabezado muestra Claude Code v2.1.140, el modelo, el directorio de trabajo y un recuento de resumen. Las sesiones se agrupan bajo Necesita entrada, Trabajando y Completado, con una entrada de distribución en la parte inferior y un pie de página de sugerencias de teclado." width="1772" height="780" data-path="images/agent-view-light.png" />11<img src="https://mintcdn.com/claude-code/HDAmBwgbrZVk0pOt/images/agent-view-light.png?fit=max&auto=format&n=HDAmBwgbrZVk0pOt&q=85&s=d6905012bee31f3e6b3920b09c05dd02" className="dark:hidden" alt="Vista de agentes en una terminal: el encabezado muestra Claude Code v2.1.140, el modelo, el directorio de trabajo y un recuento de resumen. Las sesiones se agrupan bajo Necesita entrada, Trabajando y Completado, con una entrada de distribución en la parte inferior y un pie de página de sugerencias de teclado." width="1872" height="680" data-path="images/agent-view-light.png" />

12 12

13<img src="https://mintcdn.com/claude-code/1B48Qz2Z9hac4SLG/images/agent-view-dark.png?fit=max&auto=format&n=1B48Qz2Z9hac4SLG&q=85&s=a5bed7434bae368faea3a8f023b52aa2" className="hidden dark:block" alt="Vista de agentes en una terminal: el encabezado muestra Claude Code v2.1.140, el modelo, el directorio de trabajo y un recuento de resumen. Las sesiones se agrupan bajo Necesita entrada, Trabajando y Completado, con una entrada de distribución en la parte inferior y un pie de página de sugerencias de teclado." width="1772" height="780" data-path="images/agent-view-dark.png" />13<img src="https://mintcdn.com/claude-code/HDAmBwgbrZVk0pOt/images/agent-view-dark.png?fit=max&auto=format&n=HDAmBwgbrZVk0pOt&q=85&s=fc3c195bfc57e313ced1f1beb36cee93" className="hidden dark:block" alt="Vista de agentes en una terminal: el encabezado muestra Claude Code v2.1.140, el modelo, el directorio de trabajo y un recuento de resumen. Las sesiones se agrupan bajo Necesita entrada, Trabajando y Completado, con una entrada de distribución en la parte inferior y un pie de página de sugerencias de teclado." width="1872" height="680" data-path="images/agent-view-dark.png" />

14 14

15Utilice la vista de agentes cuando tenga varias tareas independientes en las que Claude pueda trabajar sin que usted observe cada paso. Distribuya una corrección de errores, una revisión de solicitud de extracción y una investigación de prueba inestable como tres filas, continúe trabajando en otra ventana y verifique cuando una fila muestre que la necesita o tenga un resultado.15Utilice la vista de agentes cuando tenga varias tareas independientes en las que Claude pueda trabajar sin que usted observe cada paso. Distribuya una corrección de errores, una revisión de solicitud de extracción y una investigación de prueba inestable como tres filas, continúe trabajando en otra ventana y verifique cuando una fila muestre que la necesita o tenga un resultado.

16 16

cli-reference.md +3 −2

Details

84| `--dangerously-skip-permissions` | Omite solicitudes de permiso. Equivalente a `--permission-mode bypassPermissions`. Consulta [modos de permisos](/docs/es/permission-modes#skip-all-checks-with-bypasspermissions-mode) para ver qué esto hace y no omite. Para sesiones iniciadas con `--bg`, el modo [persiste cuando el supervisor reinicia la sesión](/docs/es/agent-view#permission-mode-model-and-effort) | `claude --dangerously-skip-permissions` |84| `--dangerously-skip-permissions` | Omite solicitudes de permiso. Equivalente a `--permission-mode bypassPermissions`. Consulta [modos de permisos](/docs/es/permission-modes#skip-all-checks-with-bypasspermissions-mode) para ver qué esto hace y no omite. Para sesiones iniciadas con `--bg`, el modo [persiste cuando el supervisor reinicia la sesión](/docs/es/agent-view#permission-mode-model-and-effort) | `claude --dangerously-skip-permissions` |

85| `--debug` | Habilita el modo de depuración con filtrado de categoría opcional, como `--debug='mcp,startup'` o `--debug='!1p'`. El filtro se vincula solo en la forma `=`; un filtro separado por espacios habilita el modo de depuración sin filtrado | `claude --debug='mcp,startup'` |85| `--debug` | Habilita el modo de depuración con filtrado de categoría opcional, como `--debug='mcp,startup'` o `--debug='!1p'`. El filtro se vincula solo en la forma `=`; un filtro separado por espacios habilita el modo de depuración sin filtrado | `claude --debug='mcp,startup'` |

86| `--debug-file <path>` | Escribe registros de depuración en una ruta de archivo específica. Habilita implícitamente el modo de depuración. Tiene prioridad sobre `CLAUDE_CODE_DEBUG_LOGS_DIR` | `claude --debug-file /tmp/claude-debug.log` |86| `--debug-file <path>` | Escribe registros de depuración en una ruta de archivo específica. Habilita implícitamente el modo de depuración. Tiene prioridad sobre `CLAUDE_CODE_DEBUG_LOGS_DIR` | `claude --debug-file /tmp/claude-debug.log` |

87| `--desktop` | Abre la [aplicación Claude Desktop](/docs/es/desktop) en el directorio actual y sale sin iniciar una sesión en la terminal. Añade `--continue`, o `--resume` con un ID de sesión, para [abrir esa sesión en Desktop](/docs/es/desktop#coming-from-the-cli) en su lugar. `--resume` aquí toma solo un ID de sesión, no un nombre o ruta de transcripción. No toma indicador ni otras banderas excepto `--verbose` y las banderas `--debug`, ya que la aplicación inicia la sesión por sí misma. Disponible en macOS y Windows x64 cuando estés conectado con una suscripción de Claude. Requiere Claude Code v2.1.285 o posterior | `claude --desktop` |

88| `--disallowedTools`, `--disallowed-tools` | Reglas de negación. Un nombre de herramienta desnudo elimina las herramientas coincidentes del contexto de Claude: `"Edit"` elimina Edit, `"*"` elimina todas las herramientas, y `"mcp__*"` elimina todas las herramientas MCP. Una regla con alcance como `Bash(rm *)` deja la herramienta disponible y niega solo llamadas que coincidan [como se escriben](/docs/es/permissions#bash-rule-limits). Una regla que nombra [`EndConversation`](/docs/es/tools-reference#endconversation-tool-behavior) no puede eliminarla mientras cualquier otra herramienta permanezca | `"Bash(git log *)" "Bash(git diff *)" "Edit"` |89| `--disallowedTools`, `--disallowed-tools` | Reglas de negación. Un nombre de herramienta desnudo elimina las herramientas coincidentes del contexto de Claude: `"Edit"` elimina Edit, `"*"` elimina todas las herramientas, y `"mcp__*"` elimina todas las herramientas MCP. Una regla con alcance como `Bash(rm *)` deja la herramienta disponible y niega solo llamadas que coincidan [como se escriben](/docs/es/permissions#bash-rule-limits). Una regla que nombra [`EndConversation`](/docs/es/tools-reference#endconversation-tool-behavior) no puede eliminarla mientras cualquier otra herramienta permanezca | `"Bash(git log *)" "Bash(git diff *)" "Edit"` |

89| `--effort` | Establece el [nivel de esfuerzo](/docs/es/model-config#adjust-effort-level) para la sesión actual. Opciones: `low`, `medium`, `high`, `xhigh`, `max`, o `ultracode`. Los niveles disponibles dependen del modelo. `ultracode` solicita esfuerzo `xhigh` con [ultracode](/docs/es/workflows#let-claude-decide-with-ultracode) activado, y requiere Claude Code v2.1.203 o posterior. Anula la configuración [`modelSettings`](/docs/es/settings-reference#modelsettings) y [`effortLevel`](/docs/es/settings-reference#effortlevel) para esta sesión y no persiste | `claude --effort high` |90| `--effort` | Establece el [nivel de esfuerzo](/docs/es/model-config#adjust-effort-level) para la sesión actual. Opciones: `low`, `medium`, `high`, `xhigh`, `max`, o `ultracode`. Los niveles disponibles dependen del modelo. `ultracode` solicita esfuerzo `xhigh` con [ultracode](/docs/es/workflows#let-claude-decide-with-ultracode) activado, y requiere Claude Code v2.1.203 o posterior. Anula la configuración [`modelSettings`](/docs/es/settings-reference#modelsettings) y [`effortLevel`](/docs/es/settings-reference#effortlevel) para esta sesión y no persiste | `claude --effort high` |

116| `--permission-prompts` | Establece quién responde solicitudes de permiso en modo print. Con el `host` predeterminado, Claude Code las envía al host del Agent SDK o a la herramienta `--permission-prompt-tool`. Pasa `none` cuando nadie puede responder, y Claude Code las niega en su lugar. Consulta [Desactivar solicitudes de permiso en ejecuciones desatendidas](/docs/es/headless#turn-off-permission-prompts-in-unattended-runs). Requiere Claude Code v2.1.259 o posterior | `claude -p --permission-prompts none "query"` |117| `--permission-prompts` | Establece quién responde solicitudes de permiso en modo print. Con el `host` predeterminado, Claude Code las envía al host del Agent SDK o a la herramienta `--permission-prompt-tool`. Pasa `none` cuando nadie puede responder, y Claude Code las niega en su lugar. Consulta [Desactivar solicitudes de permiso en ejecuciones desatendidas](/docs/es/headless#turn-off-permission-prompts-in-unattended-runs). Requiere Claude Code v2.1.259 o posterior | `claude -p --permission-prompts none "query"` |

117| `--plugin-dir` | Carga un plugin desde un directorio o archivo `.zip`, o varios desde una [carpeta de plugins](/docs/es/plugins/create#load-a-directory-or-archive-for-one-session), solo para esta sesión. Cada bandera toma una ruta. Repite la bandera para más rutas: `--plugin-dir A --plugin-dir B.zip`. Pasar una carpeta de plugins requiere Claude Code v2.1.265 o posterior | `claude --plugin-dir ./my-plugin` |118| `--plugin-dir` | Carga un plugin desde un directorio o archivo `.zip`, o varios desde una [carpeta de plugins](/docs/es/plugins/create#load-a-directory-or-archive-for-one-session), solo para esta sesión. Cada bandera toma una ruta. Repite la bandera para más rutas: `--plugin-dir A --plugin-dir B.zip`. Pasar una carpeta de plugins requiere Claude Code v2.1.265 o posterior | `claude --plugin-dir ./my-plugin` |

118| `--plugin-url` | Obtén un archivo `.zip` de plugin desde una URL solo para esta sesión. Repite la bandera para múltiples plugins, o pasa URLs separadas por espacios en un valor entrecomillado único | `claude --plugin-url https://example.com/plugin.zip` |119| `--plugin-url` | Obtén un archivo `.zip` de plugin desde una URL solo para esta sesión. Repite la bandera para múltiples plugins, o pasa URLs separadas por espacios en un valor entrecomillado único | `claude --plugin-url https://example.com/plugin.zip` |

119| `--print`, `-p` | Imprime la respuesta sin modo interactivo (consulta la [documentación del Agent SDK](/docs/es/agent-sdk/overview) para detalles de uso programático) | `claude -p "query"` |120| `--print`, `-p` | Imprime la respuesta sin modo interactivo (consulta la [documentación del Agent SDK](/docs/es/agent-sdk/overview) para detalles de uso programático). Para `--resume` en una sesión en segundo plano que aún se está ejecutando, consulta [Reanudar una sesión](/docs/es/sessions#resume-a-running-background-session) | `claude -p "query"` |

120| `--prompt-suggestions` | Emite un mensaje `prompt_suggestion` con un indicador de usuario siguiente predicho después de cada turno que genera uno; conversaciones muy cortas pueden no producir ninguno. Requiere `--print`, `--output-format stream-json`, y `--verbose`. Consulta [Sugerencias de indicador](/docs/es/interactive-mode#prompt-suggestions) | `claude -p --prompt-suggestions --output-format stream-json --verbose "query"` |121| `--prompt-suggestions` | Emite un mensaje `prompt_suggestion` con un indicador de usuario siguiente predicho después de cada turno que genera uno; conversaciones muy cortas pueden no producir ninguno. Requiere `--print`, `--output-format stream-json`, y `--verbose`. Consulta [Sugerencias de indicador](/docs/es/interactive-mode#prompt-suggestions) | `claude -p --prompt-suggestions --output-format stream-json --verbose "query"` |

121| `--ref <branch>` | Con `--environment`, basa el checkout de la nueva sesión en una ref nombrada en lugar de `HEAD` local | `claude -p "Run the smoke test" --environment ccpool_abc123 --ref main` |122| `--ref <branch>` | Con `--environment`, basa el checkout de la nueva sesión en una ref nombrada en lugar de `HEAD` local | `claude -p "Run the smoke test" --environment ccpool_abc123 --ref main` |

124| `--remote-control-session-name-prefix <prefix>` | Prefijo para nombres de sesión de [Remote Control](/docs/es/remote-control) generados automáticamente cuando no se establece un nombre explícito. Por defecto es el nombre de host de tu máquina, produciendo nombres como `myhost-graceful-unicorn`. Establece `CLAUDE_REMOTE_CONTROL_SESSION_NAME_PREFIX` para el mismo efecto | `claude remote-control --remote-control-session-name-prefix dev-box` |125| `--remote-control-session-name-prefix <prefix>` | Prefijo para nombres de sesión de [Remote Control](/docs/es/remote-control) generados automáticamente cuando no se establece un nombre explícito. Por defecto es el nombre de host de tu máquina, produciendo nombres como `myhost-graceful-unicorn`. Establece `CLAUDE_REMOTE_CONTROL_SESSION_NAME_PREFIX` para el mismo efecto | `claude remote-control --remote-control-session-name-prefix dev-box` |

125| `--replay-user-messages` | Re-emite mensajes del usuario desde stdin de vuelta en stdout para reconocimiento. Requiere `--input-format stream-json` y `--output-format stream-json` | `claude -p --input-format stream-json --output-format stream-json --verbose --replay-user-messages` |126| `--replay-user-messages` | Re-emite mensajes del usuario desde stdin de vuelta en stdout para reconocimiento. Requiere `--input-format stream-json` y `--output-format stream-json` | `claude -p --input-format stream-json --output-format stream-json --verbose --replay-user-messages` |

126| `--restricted` | Comienza en modo restringido. Úsalo cuando un arnés de evaluación ejecute `claude` en una máquina compartida y Claude Code no debe ejecutar comandos ni leer la configuración de usuario y proyecto de esa máquina. Claude Code elimina las herramientas integradas que ejecutan comandos o código, y WebFetch, a menos que las nombres individualmente en `--tools`, no a través del preset `default`. También confina las herramientas de archivo integradas a los [directorios de trabajo](/docs/es/permissions#working-directories), carga solo [configuración gestionada](/docs/es/managed-settings) y `--settings`, rechaza [`bypassPermissions`](/docs/es/permission-modes#skip-all-checks-with-bypasspermissions-mode), y [rechaza crear sesiones en la nube](/docs/es/errors#cloud-sessions-cannot-be-created-from-a-restricted-session). Requiere Claude Code v2.1.248 o posterior | `claude --restricted -p "query"` |127| `--restricted` | Comienza en modo restringido. Úsalo cuando un arnés de evaluación ejecute `claude` en una máquina compartida y Claude Code no debe ejecutar comandos ni leer la configuración de usuario y proyecto de esa máquina. Claude Code elimina las herramientas integradas que ejecutan comandos o código, y WebFetch, a menos que las nombres individualmente en `--tools`, no a través del preset `default`. También confina las herramientas de archivo integradas a los [directorios de trabajo](/docs/es/permissions#working-directories), carga solo [configuración gestionada](/docs/es/managed-settings) y `--settings`, rechaza [`bypassPermissions`](/docs/es/permission-modes#skip-all-checks-with-bypasspermissions-mode), y [rechaza crear sesiones en la nube](/docs/es/errors#cloud-sessions-cannot-be-created-from-a-restricted-session). Requiere Claude Code v2.1.248 o posterior | `claude --restricted -p "query"` |

127| `--resume`, `-r` | Reanuda una sesión específica por ID o nombre, o muestra un selector interactivo para elegir una sesión. En lugar de un ID, puedes pasar la ruta absoluta al archivo de [transcripción](/docs/es/sessions#where-transcripts-are-stored) `.jsonl` de una sesión. El selector y búsqueda de nombre incluyen sesiones que añadieron este directorio con `/add-dir`. Cuando pasas un ID de sesión, Claude Code busca en el directorio del proyecto actual y sus git worktrees, luego en todos los demás proyectos en esta máquina. Antes de v2.1.223, la búsqueda de ID cubría solo el directorio del proyecto actual y sus git worktrees. [Las sesiones en segundo plano](/docs/es/agent-view) aparecen en el selector marcadas con `bg` | `claude --resume auth-refactor` |128| `--resume`, `-r` | Reanuda una sesión específica por ID o nombre, o muestra un selector interactivo para elegir una sesión. En lugar de un ID, puedes pasar la ruta absoluta al archivo de [transcripción](/docs/es/sessions#where-transcripts-are-stored) `.jsonl` de una sesión. El selector y búsqueda de nombre incluyen sesiones que añadieron este directorio con `/add-dir`. Cuando pasas un ID de sesión, Claude Code busca en el directorio del proyecto actual y sus git worktrees, luego en todos los demás proyectos en esta máquina. Antes de v2.1.223, la búsqueda de ID cubría solo el directorio del proyecto actual y sus git worktrees. [Las sesiones en segundo plano](/docs/es/agent-view) aparecen en el selector marcadas con `bg`. Reanudar una que aún se está ejecutando [abre esa sesión](/docs/es/sessions#resume-a-running-background-session) en esta terminal a través de `claude attach`, y un indicador que pasas en la línea de comandos va a ella como su siguiente turno. Antes de v2.1.285, Claude Code rechazaba e imprimía el comando `claude attach` para ejecutar en su lugar | `claude --resume auth-refactor` |

128| `--safe-mode` | Comienza con todas las personalizaciones deshabilitadas para solucionar problemas de una configuración rota: CLAUDE.md, skills, plugins, hooks, servidores MCP, comandos y agentes personalizados, estilos de salida, flujos de trabajo, temas personalizados, atajos de teclado personalizados, comandos de línea de estado y sugerencia de archivos, servidores LSP, y memoria automática no se cargan. La autenticación, selección de modelo, herramientas integradas y permisos funcionan normalmente, lo que difiere de [`--bare`](/docs/es/headless#start-faster-with-bare-mode). La política de configuración gestionada aún se aplica, incluyendo hooks configurados por política, línea de estado y comandos de sugerencia de archivos; plugins gestionados, skills gestionados, CLAUDE.md gestionado, y servidores MCP configurados por política no. Útil para verificar si una personalización es lo que desencadena [alternancia automática de modelo](/docs/es/model-config#automatic-model-fallback). Establece [`CLAUDE_CODE_SAFE_MODE`](/docs/es/env-vars) | `claude --safe-mode` |129| `--safe-mode` | Comienza con todas las personalizaciones deshabilitadas para solucionar problemas de una configuración rota: CLAUDE.md, skills, plugins, hooks, servidores MCP, comandos y agentes personalizados, estilos de salida, flujos de trabajo, temas personalizados, atajos de teclado personalizados, comandos de línea de estado y sugerencia de archivos, servidores LSP, y memoria automática no se cargan. La autenticación, selección de modelo, herramientas integradas y permisos funcionan normalmente, lo que difiere de [`--bare`](/docs/es/headless#start-faster-with-bare-mode). La política de configuración gestionada aún se aplica, incluyendo hooks configurados por política, línea de estado y comandos de sugerencia de archivos; plugins gestionados, skills gestionados, CLAUDE.md gestionado, y servidores MCP configurados por política no. Útil para verificar si una personalización es lo que desencadena [alternancia automática de modelo](/docs/es/model-config#automatic-model-fallback). Establece [`CLAUDE_CODE_SAFE_MODE`](/docs/es/env-vars) | `claude --safe-mode` |

130| `--setting-sources` | Lista separada por comas de fuentes de configuración a cargar (`user`, `project`, `local`). Consulta [vista de agente](/docs/es/agent-view#what-carries-over-when-you-background) y [equipos de agentes](/docs/es/agent-teams#context-and-communication) para las sesiones que comienzas desde esta que heredan la lista | `claude --setting-sources user,project` |131| `--setting-sources` | Lista separada por comas de fuentes de configuración a cargar (`user`, `project`, `local`). Consulta [vista de agente](/docs/es/agent-view#what-carries-over-when-you-background) y [equipos de agentes](/docs/es/agent-teams#context-and-communication) para las sesiones que comienzas desde esta que heredan la lista | `claude --setting-sources user,project` |

cloud-environments.md +1 −1

Details

439 439

440* **Comandos que ejecuta Claude**: un entorno en la nube no establece su propio tiempo de espera de comando, por lo que se aplican los valores predeterminados de la herramienta Bash. Claude espera 2 minutos para un comando de primer plano de forma predeterminada y puede solicitar hasta 10 minutos.440* **Comandos que ejecuta Claude**: un entorno en la nube no establece su propio tiempo de espera de comando, por lo que se aplican los valores predeterminados de la herramienta Bash. Claude espera 2 minutos para un comando de primer plano de forma predeterminada y puede solicitar hasta 10 minutos.

441 441

442 Cuando un comando alcanza su [tiempo de espera](/docs/es/tools-reference#timeout-and-output-limits), Claude Code [lo mueve al fondo](/docs/es/tools-reference#background-commands) en lugar de detenerlo, a menos que el comando comience con `sleep`. Un comando movido de esta manera puede seguir ejecutándose hasta 30 minutos más antes de que Claude Code lo detenga en su [límite de tiempo de fondo](/docs/es/tools-reference#background-commands). Establecer `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` por encima de `1800000` milisegundos alarga ese límite así como el valor predeterminado de primer plano.442 Cuando un comando alcanza su [tiempo de espera](/docs/es/tools-reference#timeout-and-output-limits), Claude Code [lo mueve al fondo](/docs/es/tools-reference#foreground-commands-that-move-to-the-background) en lugar de detenerlo, a menos que el comando comience con `sleep`. Un comando movido de esta manera puede seguir ejecutándose hasta 30 minutos más antes de que Claude Code lo detenga en su [límite de tiempo de fondo](/docs/es/tools-reference#time-limit-for-background-commands). Establecer `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` por encima de `1800000` milisegundos alarga ese límite así como el valor predeterminado de primer plano.

443* **Hooks SessionStart**: Claude Code cancela un hook `command` después de 600 segundos a menos que establezca [`timeout`](/docs/es/hooks#common-fields), en segundos, en la entrada del hook. Claude Code no aplica el tiempo de espera en un hook que ejecuta con [`async: true`](/docs/es/hooks#run-hooks-in-the-background).443* **Hooks SessionStart**: Claude Code cancela un hook `command` después de 600 segundos a menos que establezca [`timeout`](/docs/es/hooks#common-fields), en segundos, en la entrada del hook. Claude Code no aplica el tiempo de espera en un hook que ejecuta con [`async: true`](/docs/es/hooks#run-hooks-in-the-background).

444* **Script de configuración**: un script que tarda más de aproximadamente cinco minutos no se almacena en caché. [Requisitos de script](#script-requirements) cubre cómo mantenerse por debajo de eso.444* **Script de configuración**: un script que tarda más de aproximadamente cinco minutos no se almacena en caché. [Requisitos de script](#script-requirements) cubre cómo mantenerse por debajo de eso.

445* **Sesiones inactivas**: después de unos minutos sin actividad, la VM de una sesión se pausa con sus archivos guardados, y una VM pausada puede reclamarse más tarde. [Establecer variables de entorno](#set-environment-variables) describe qué recoge una sesión en cada caso, y [Entorno expirado](/docs/es/claude-code-on-the-web#environment-expired) cubre cómo reabrir una sesión cuya VM fue reclamada.445* **Sesiones inactivas**: después de unos minutos sin actividad, la VM de una sesión se pausa con sus archivos guardados, y una VM pausada puede reclamarse más tarde. [Establecer variables de entorno](#set-environment-variables) describe qué recoge una sesión en cada caso, y [Entorno expirado](/docs/es/claude-code-on-the-web#environment-expired) cubre cómo reabrir una sesión cuya VM fue reclamada.

commands.md +1 −1

Details

132| `/remote-control` | Hace que esta sesión esté disponible para [Remote Control](/docs/es/remote-control) desde claude.ai. Ejecutarlo mientras no has iniciado sesión imprime que Remote Control requiere una suscripción de claude.ai y te dice cómo iniciar sesión; antes de v2.1.206 reportaba `Unknown command: /remote-control`. Alias: `/rc` |132| `/remote-control` | Hace que esta sesión esté disponible para [Remote Control](/docs/es/remote-control) desde claude.ai. Ejecutarlo mientras no has iniciado sesión imprime que Remote Control requiere una suscripción de claude.ai y te dice cómo iniciar sesión; antes de v2.1.206 reportaba `Unknown command: /remote-control`. Alias: `/rc` |

133| `/remote-env` | Elige el entorno predeterminado para [sesiones en la nube](/docs/es/cloud-environments#select-an-environment-from-the-cli) que inicias desde la CLI |133| `/remote-env` | Elige el entorno predeterminado para [sesiones en la nube](/docs/es/cloud-environments#select-an-environment-from-the-cli) que inicias desde la CLI |

134| `/rename [name]` | Renombra la sesión actual y muestra el nombre en la barra de prompts. Sin un nombre, genera automáticamente uno desde el historial de conversación. También disponible en modo no interactivo (`-p`); requiere Claude Code v2.1.205 o posterior. Desde cada superficie de renombramiento, incluidos claude.ai y la aplicación de escritorio, Claude Code reemplaza caracteres de control e invisibles en el nuevo nombre con espacios y limita el nombre a 200 caracteres. Si el nombre está vacío una vez que se eliminan los caracteres invisibles, Claude Code lo rechaza y muestra `That name is empty once invisible characters are removed. Usage: /rename <name>`. El reemplazo de caracteres y el límite de longitud requieren Claude Code v2.1.221 o posterior. Si otra sesión activa en esta máquina ya usa un nombre que pasas, Claude Code aplica [una variante del mismo](/docs/es/sessions#name-your-sessions) en su lugar |134| `/rename [name]` | Renombra la sesión actual y muestra el nombre en la barra de prompts. Sin un nombre, genera automáticamente uno desde el historial de conversación. También disponible en modo no interactivo (`-p`); requiere Claude Code v2.1.205 o posterior. Desde cada superficie de renombramiento, incluidos claude.ai y la aplicación de escritorio, Claude Code reemplaza caracteres de control e invisibles en el nuevo nombre con espacios y limita el nombre a 200 caracteres. Si el nombre está vacío una vez que se eliminan los caracteres invisibles, Claude Code lo rechaza y muestra `That name is empty once invisible characters are removed. Usage: /rename <name>`. El reemplazo de caracteres y el límite de longitud requieren Claude Code v2.1.221 o posterior. Si otra sesión activa en esta máquina ya usa un nombre que pasas, Claude Code aplica [una variante del mismo](/docs/es/sessions#name-your-sessions) en su lugar |

135| `/resume [session]` | Reanuda una conversación por ID o nombre, o abre el selector de sesión. [Las sesiones de fondo](/docs/es/agent-view) aparecen en el selector marcadas con `bg`; una que aún se está ejecutando no se puede reanudar aquí, así que adjúntate a ella desde `claude agents` o detenla allí primero. Alias: `/continue` |135| `/resume [session]` | Reanuda una conversación por ID o nombre, o abre el selector de sesión. [Las sesiones de fondo](/docs/es/agent-view) aparecen en el selector marcadas con `bg`. Reanudar una que aún se está ejecutando, desde el selector o por ID o nombre, [abre esa sesión](/docs/es/sessions#resume-a-running-background-session): tu conversación actual se mueve al fondo y esta terminal se adjunta a la que se está ejecutando. Presiona `←` en un prompt vacío para volver a la vista de agente, que también enumera la conversación que dejaste. Antes de v2.1.285, Claude Code se negaba y te decía que abrieras la sesión con `claude attach` o la detuvieras primero. Alias: `/continue` |

136| `/review [low\|medium\|high\|xhigh\|max\|ultra] [--fix] [--comment] [pr#\|branch\|path]` | Alias de [`/code-review`](/docs/es/code-review#review-a-diff-locally): revisa el diff actual, o un número de PR, rama o ruta que pases, como `/review 1234`, y toma los mismos niveles de esfuerzo e indicadores. Sin un nivel dado, la revisión reutiliza el último nivel `low` a `max` que escribiste; consulta [Revisar un diff localmente](/docs/es/code-review#review-a-diff-locally) para las reglas exactas. Para una revisión en la nube profunda, usa [`/code-review ultra`](/docs/es/ultrareview). Antes de v2.1.223, `/review` era un comando separado que ejecutaba una revisión de una sola pasada, de solo lectura de una solicitud de extracción de GitHub por número, enumerando PRs abiertos para elegir cuando se ejecuta sin argumento; de v2.1.186 a v2.1.201, ejecutaba el mismo motor multiagente que `/code-review medium` |136| `/review [low\|medium\|high\|xhigh\|max\|ultra] [--fix] [--comment] [pr#\|branch\|path]` | Alias de [`/code-review`](/docs/es/code-review#review-a-diff-locally): revisa el diff actual, o un número de PR, rama o ruta que pases, como `/review 1234`, y toma los mismos niveles de esfuerzo e indicadores. Sin un nivel dado, la revisión reutiliza el último nivel `low` a `max` que escribiste; consulta [Revisar un diff localmente](/docs/es/code-review#review-a-diff-locally) para las reglas exactas. Para una revisión en la nube profunda, usa [`/code-review ultra`](/docs/es/ultrareview). Antes de v2.1.223, `/review` era un comando separado que ejecutaba una revisión de una sola pasada, de solo lectura de una solicitud de extracción de GitHub por número, enumerando PRs abiertos para elegir cuando se ejecuta sin argumento; de v2.1.186 a v2.1.201, ejecutaba el mismo motor multiagente que `/code-review medium` |

137| `/rewind` | Rebobina la conversación y/o código a un punto anterior, o resume desde un mensaje seleccionado. Consulta [checkpointing](/docs/es/checkpointing). Alias: `/checkpoint`, `/undo` |137| `/rewind` | Rebobina la conversación y/o código a un punto anterior, o resume desde un mensaje seleccionado. Consulta [checkpointing](/docs/es/checkpointing). Alias: `/checkpoint`, `/undo` |

138| `/run` | **[Skill](/docs/es/skills#bundled-skills).** Lanza y conduce la aplicación de tu proyecto para ver un cambio funcionando, no solo pasando pruebas. Consulta [Ejecutar y verificar tu aplicación](/docs/es/skills#run-and-verify-your-app) |138| `/run` | **[Skill](/docs/es/skills#bundled-skills).** Lanza y conduce la aplicación de tu proyecto para ver un cambio funcionando, no solo pasando pruebas. Consulta [Ejecutar y verificar tu aplicación](/docs/es/skills#run-and-verify-your-app) |

desktop.md +8 −0

Details

967 967

968Para mover una sesión de CLI a Desktop, ejecute `/desktop` en la terminal. Claude guarda su sesión y la abre en la aplicación de escritorio, luego sale de la CLI. Este comando está disponible en macOS y Windows x64 cuando inicia sesión con una suscripción de Claude. No está disponible con autenticación de clave API ni en Amazon Bedrock, Google Cloud's Agent Platform o Microsoft Foundry.968Para mover una sesión de CLI a Desktop, ejecute `/desktop` en la terminal. Claude guarda su sesión y la abre en la aplicación de escritorio, luego sale de la CLI. Este comando está disponible en macOS y Windows x64 cuando inicia sesión con una suscripción de Claude. No está disponible con autenticación de clave API ni en Amazon Bedrock, Google Cloud's Agent Platform o Microsoft Foundry.

969 969

970Desde su shell, [`claude --desktop`](/docs/es/cli-reference#cli-flags) abre Desktop directamente sin iniciar una sesión de terminal. Requiere Claude Code v2.1.285 o posterior y tiene los mismos requisitos de plataforma e inicio de sesión que `/desktop`. Sin otros argumentos, abre Desktop en el directorio actual. Para abrir una sesión de CLI existente en Desktop, agregue `--continue` para la conversación más reciente en este directorio, o `--resume` con el ID de sesión que `/status` muestra:

971

972```bash theme={null}

973claude --desktop --resume <session-id>

974```

975

976Claude Code imprime `Opening session <session-id> in Claude Desktop`, la sesión se abre en la aplicación y el comando sale. Un nombre de sesión no funciona en lugar del ID. Claude Code no mueve una sesión que está abierta en otra terminal o aún se ejecuta en segundo plano. Si Claude Desktop no está instalado, el comando imprime un enlace de descarga y sale.

977

970También puede retomar una sesión de CLI desde dentro de Desktop con `/resume`. El comando está disponible en sesiones locales, no en sesiones SSH, WSL o en la nube.978También puede retomar una sesión de CLI desde dentro de Desktop con `/resume`. El comando está disponible en sesiones locales, no en sesiones SSH, WSL o en la nube.

971 979

972Para continuar una sesión de terminal en Desktop:980Para continuar una sesión de terminal en Desktop:

env-vars.md +2 −2

Details

192| `API_FORCE_IDLE_TIMEOUT` | Anule el tiempo de espera de inactividad del cuerpo de 5 minutos que aborta una respuesta del modelo de transmisión cuando no llegan bytes. Establezca en `0` para desactivar el tiempo de espera, por ejemplo cuando una [puerta de enlace](/docs/es/llm-gateway) lenta o un modelo local hace una pausa más larga que 5 minutos entre fragmentos, o `1` para mantenerlo activado para cada proveedor. Cuando no está establecido, el tiempo de espera está activo en proveedores que no sean la API directa de Anthropic, [Claude Platform on AWS](/docs/es/claude-platform-on-aws) y Amazon Bedrock con `CLAUDE_ENABLE_BYTE_WATCHDOG_BEDROCK=1` establecido. Los [perros guardianes de transmisión](/docs/es/network-config#streaming-idle-watchdogs) se ejecutan independientemente de él y abortan una pausa larga silenciosa incluso cuando establece `0` aquí |192| `API_FORCE_IDLE_TIMEOUT` | Anule el tiempo de espera de inactividad del cuerpo de 5 minutos que aborta una respuesta del modelo de transmisión cuando no llegan bytes. Establezca en `0` para desactivar el tiempo de espera, por ejemplo cuando una [puerta de enlace](/docs/es/llm-gateway) lenta o un modelo local hace una pausa más larga que 5 minutos entre fragmentos, o `1` para mantenerlo activado para cada proveedor. Cuando no está establecido, el tiempo de espera está activo en proveedores que no sean la API directa de Anthropic, [Claude Platform on AWS](/docs/es/claude-platform-on-aws) y Amazon Bedrock con `CLAUDE_ENABLE_BYTE_WATCHDOG_BEDROCK=1` establecido. Los [perros guardianes de transmisión](/docs/es/network-config#streaming-idle-watchdogs) se ejecutan independientemente de él y abortan una pausa larga silenciosa incluso cuando establece `0` aquí |

193| `API_TIMEOUT_MS` | Tiempo de espera para solicitudes de API en milisegundos (predeterminado: 600000, o 10 minutos; máximo: 2147483647). Aumente esto cuando las solicitudes agoten el tiempo de espera en redes lentas o cuando enrute a través de un proxy. Los valores por encima del máximo desbordan el temporizador subyacente y causan que las solicitudes fallen inmediatamente |193| `API_TIMEOUT_MS` | Tiempo de espera para solicitudes de API en milisegundos (predeterminado: 600000, o 10 minutos; máximo: 2147483647). Aumente esto cuando las solicitudes agoten el tiempo de espera en redes lentas o cuando enrute a través de un proxy. Los valores por encima del máximo desbordan el temporizador subyacente y causan que las solicitudes fallen inmediatamente |

194| `AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` | Clave de API de Amazon Bedrock para autenticación (consulte [Claves de API de Amazon Bedrock](https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/accelerate-ai-development-with-amazon-bedrock-api-keys/)) |194| `AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` | Clave de API de Amazon Bedrock para autenticación (consulte [Claves de API de Amazon Bedrock](https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/accelerate-ai-development-with-amazon-bedrock-api-keys/)) |

195| `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` | Tiempo de espera predeterminado para un comando de herramienta Bash o PowerShell en primer plano, en milisegundos (predeterminado: 120000, o 2 minutos). Un tiempo de espera predeterminado más largo que 30 minutos también se convierte en el [límite de tiempo predeterminado para comandos de fondo](/docs/es/tools-reference#background-commands). El límite de tiempo de fondo requiere Claude Code v2.1.285 o posterior |195| `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` | Tiempo de espera predeterminado para un comando de herramienta Bash o PowerShell en primer plano, en milisegundos (predeterminado: 120000, o 2 minutos). Un tiempo de espera predeterminado más largo que 30 minutos también se convierte en el [límite de tiempo predeterminado para comandos de fondo](/docs/es/tools-reference#time-limit-for-background-commands). El límite de tiempo de fondo requiere Claude Code v2.1.285 o posterior |

196| `BASH_MAX_OUTPUT_LENGTH` | Número máximo de caracteres de salida de bash que Claude Code lee en el resultado de un comando (predeterminado: 30000; máximo: 150000). Si establece la configuración [`bashOutputMaxChars`](/docs/es/settings-reference#bashoutputmaxchars), Claude Code ignora esta variable. Consulte [Límites de salida](/docs/es/tools-reference#output-limits) |196| `BASH_MAX_OUTPUT_LENGTH` | Número máximo de caracteres de salida de bash que Claude Code lee en el resultado de un comando (predeterminado: 30000; máximo: 150000). Si establece la configuración [`bashOutputMaxChars`](/docs/es/settings-reference#bashoutputmaxchars), Claude Code ignora esta variable. Consulte [Límites de salida](/docs/es/tools-reference#output-limits) |

197| `BASH_MAX_TIMEOUT_MS` | Tiempo de espera máximo que el modelo puede establecer para un comando de herramienta Bash o PowerShell en primer plano, en milisegundos (predeterminado: 600000, o 10 minutos). El techo efectivo es el mayor de este y `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS`. Un techo efectivo más largo que 2 horas también se convierte en el [límite de tiempo máximo para comandos de fondo](/docs/es/tools-reference#background-commands). El límite de tiempo de fondo requiere Claude Code v2.1.285 o posterior |197| `BASH_MAX_TIMEOUT_MS` | Tiempo de espera máximo que el modelo puede establecer para un comando de herramienta Bash o PowerShell en primer plano, en milisegundos (predeterminado: 600000, o 10 minutos). El techo efectivo es el mayor de este y `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS`. Un techo efectivo más largo que 2 horas también se convierte en el [límite de tiempo máximo para comandos de fondo](/docs/es/tools-reference#time-limit-for-background-commands). El límite de tiempo de fondo requiere Claude Code v2.1.285 o posterior |

198| `BETA_TRACING_ENDPOINT` | Punto de conexión OTLP para [rastreo beta detallado](/docs/es/monitoring-usage#traces-beta): con `ENABLE_BETA_TRACING_DETAILED=1`, los registros y rastreos van allí en lugar de a los exportadores configurados. Establézcalo en su shell, configuración de usuario o configuración administrada. Se ignora en [configuración de proyecto y local](/docs/es/settings-reference#variables-claude-code-ignores-in-env) |198| `BETA_TRACING_ENDPOINT` | Punto de conexión OTLP para [rastreo beta detallado](/docs/es/monitoring-usage#traces-beta): con `ENABLE_BETA_TRACING_DETAILED=1`, los registros y rastreos van allí en lugar de a los exportadores configurados. Establézcalo en su shell, configuración de usuario o configuración administrada. Se ignora en [configuración de proyecto y local](/docs/es/settings-reference#variables-claude-code-ignores-in-env) |

199| `CCR_FORCE_BUNDLE` | Establezca en `1` para forzar [`claude --cloud`](/docs/es/claude-code-on-the-web#send-local-repositories-without-github) a agrupar y cargar su repositorio local en lugar de clonar desde su remoto |199| `CCR_FORCE_BUNDLE` | Establezca en `1` para forzar [`claude --cloud`](/docs/es/claude-code-on-the-web#send-local-repositories-without-github) a agrupar y cargar su repositorio local en lugar de clonar desde su remoto |

200| `CLAUDECODE` | Establezca en `1` en subprocesos que Claude Code genera (herramientas Bash y PowerShell, sesiones tmux, comandos [hook](/docs/es/hooks), comandos [línea de estado](/docs/es/statusline), subprocesos de [servidor MCP](/docs/es/mcp) stdio). Las extensiones IDE también establecen esto en sus terminales integrados. Use para detectar cuándo un script se ejecuta dentro de un subproceso generado por Claude Code. Para verificar si el proceso actual fue generado directamente por una llamada de herramienta o hook, en lugar de dentro de un servidor MCP stdio que Claude Code inició, use `CLAUDE_CODE_CHILD_SESSION` en su lugar |200| `CLAUDECODE` | Establezca en `1` en subprocesos que Claude Code genera (herramientas Bash y PowerShell, sesiones tmux, comandos [hook](/docs/es/hooks), comandos [línea de estado](/docs/es/statusline), subprocesos de [servidor MCP](/docs/es/mcp) stdio). Las extensiones IDE también establecen esto en sus terminales integrados. Use para detectar cuándo un script se ejecuta dentro de un subproceso generado por Claude Code. Para verificar si el proceso actual fue generado directamente por una llamada de herramienta o hook, en lugar de dentro de un servidor MCP stdio que Claude Code inició, use `CLAUDE_CODE_CHILD_SESSION` en su lugar |

errors.md +7 −5

Details

3657 No se pudo abrir Claude Desktop3657 No se pudo abrir Claude Desktop

3658</h3>3658</h3>

3659 3659

3660Ejecutó [`/desktop`](/docs/es/desktop#coming-from-the-cli), o su alias `/app`, y el comando del sistema que Claude Code usa para abrir Claude Desktop falló. La sesión permanece en la terminal.3660Ejecutó [`/desktop`](/docs/es/desktop#coming-from-the-cli) o su alias `/app` en una sesión, o [`claude --desktop`](/docs/es/cli-reference#cli-flags) en su shell, y el comando del sistema que Claude Code usa para abrir Claude Desktop falló. Después de `/desktop`, la sesión permanece en la terminal; `claude --desktop` imprime el mensaje sin el prefijo `Error:` y sale con estado 1.

3661

3662El texto entre paréntesis nombra el comando que falló, con su estado de salida y la primera línea de su salida de error cuando la produjo. En macOS ese comando es `open`, como en este ejemplo; en Windows es `rundll32`:

3661 3663

3662```text theme={null}3664```text theme={null}

3663Error: Couldn't open Claude Desktop (`open` exited 1: LSOpenURLsWithRole() failed for the URL claude://resume?session=<session-id> with error -10814). Open Claude Desktop and run /desktop again.3665Error: Couldn't open Claude Desktop (`open` exited 1: LSOpenURLsWithRole() failed for the URL claude://resume?session=<session-id> with error -10814). Open Claude Desktop and try again.

3664```3666```

3665 3667

3666**Qué hacer:**3668**Qué hacer:**

3667 3669

3668* Abra Claude Desktop usted mismo, luego ejecute `/desktop` nuevamente3670* Abra Claude Desktop usted mismo, luego ejecute `/desktop` o `claude --desktop` nuevamente

3669* Para leer la salida de error completa de ese comando, active el registro de depuración con `/debug`, ejecute `/desktop` nuevamente, y verifique el registro de depuración3671* Para leer la salida de error completa del comando fallido, active el registro de depuración con `/debug` y ejecute `/desktop` nuevamente, o ejecute `claude --desktop --debug-file <path>`, luego verifique el registro de depuración

3670 3672

3671Antes de v2.1.275, el mensaje era `Failed to open Claude Desktop. Please try opening it manually.` y no decía qué falló.3673Antes de v2.1.285, el mensaje terminaba `Open Claude Desktop and run /desktop again.` Antes de v2.1.275, era `Failed to open Claude Desktop. Please try opening it manually.` y no decía qué falló.

3672 3674

3673<h3 id="terminal-setup-left-your-zed-keymap-unchanged">3675<h3 id="terminal-setup-left-your-zed-keymap-unchanged">

3674 /terminal-setup dejó su mapa de atajos de teclado de Zed sin cambios3676 /terminal-setup dejó su mapa de atajos de teclado de Zed sin cambios

hooks.md +1 −1

Details

1938| :- | :- |1938| :- | :- |

1939| `permissionDecision` | `"allow"` omite el prompt de permiso, excepto para las [acciones que ningún modo auto-aprueba](/docs/es/permission-modes#actions-no-mode-auto-approves) y para `AskUserQuestion` y `ExitPlanMode`, que necesitan [`updatedInput` emparejado con él](#allow-with-updatedinput). `"deny"` evita la llamada de herramienta. `"ask"` solicita al usuario que confirme. `"defer"` sale correctamente para que la herramienta pueda reanudarse más tarde. Las [reglas de denegación y pregunta](/docs/es/permissions#manage-permissions) aún se evalúan independientemente de lo que devuelva el hook |1939| `permissionDecision` | `"allow"` omite el prompt de permiso, excepto para las [acciones que ningún modo auto-aprueba](/docs/es/permission-modes#actions-no-mode-auto-approves) y para `AskUserQuestion` y `ExitPlanMode`, que necesitan [`updatedInput` emparejado con él](#allow-with-updatedinput). `"deny"` evita la llamada de herramienta. `"ask"` solicita al usuario que confirme. `"defer"` sale correctamente para que la herramienta pueda reanudarse más tarde. Las [reglas de denegación y pregunta](/docs/es/permissions#manage-permissions) aún se evalúan independientemente de lo que devuelva el hook |

1940| `permissionDecisionReason` | Para `"ask"`, se muestra al usuario pero no a Claude. Para `"deny"`, se muestra a Claude. Para `"allow"` y `"defer"`, se escribe en el [registro de depuración](#debug-hooks) solo |1940| `permissionDecisionReason` | Para `"ask"`, se muestra al usuario pero no a Claude. Para `"deny"`, se muestra a Claude. Para `"allow"` y `"defer"`, se escribe en el [registro de depuración](#debug-hooks) solo |

1941| `updatedInput` | Modifica los parámetros de entrada de la herramienta antes de la ejecución. Reemplaza el objeto de entrada completo, así que incluya campos sin cambios junto con los modificados. Claude Code evalúa reglas de permiso y la [elegibilidad de ejecución en segundo plano](/docs/es/tools-reference#background-commands) de un comando Bash contra la entrada que devuelve su hook, no la entrada que envió Claude. Combine con `"allow"` para auto-aprobar, o `"ask"` para mostrar la entrada modificada al usuario. Para `"defer"`, se ignora |1941| `updatedInput` | Modifica los parámetros de entrada de la herramienta antes de la ejecución. Reemplaza el objeto de entrada completo, así que incluya campos sin cambios junto con los modificados. Claude Code evalúa reglas de permiso y la [elegibilidad de ejecución en segundo plano](/docs/es/tools-reference#foreground-commands-that-move-to-the-background) de un comando Bash contra la entrada que devuelve su hook, no la entrada que envió Claude. Combine con `"allow"` para auto-aprobar, o `"ask"` para mostrar la entrada modificada al usuario. Para `"defer"`, se ignora |

1942| `additionalContext` | Cadena agregada al contexto de Claude junto con el resultado de la herramienta. Se ignora cuando `permissionDecision` es `"defer"`. Consulte [Agregar contexto para Claude](#add-context-for-claude) |1942| `additionalContext` | Cadena agregada al contexto de Claude junto con el resultado de la herramienta. Se ignora cuando `permissionDecision` es `"defer"`. Consulte [Agregar contexto para Claude](#add-context-for-claude) |

1943 1943

1944Cuando múltiples hooks PreToolUse devuelven decisiones diferentes, la precedencia es `deny` > `defer` > `ask` > `allow`.1944Cuando múltiples hooks PreToolUse devuelven decisiones diferentes, la precedencia es `deny` > `defer` > `ask` > `allow`.

interactive-mode.md +3 −5

Details

346* Indicar a Claude Code que ejecute un comando en segundo plano346* Indicar a Claude Code que ejecute un comando en segundo plano

347* Presionar `Ctrl+B` para mover una invocación regular de la herramienta Bash al segundo plano. Los usuarios de Tmux deben presionar `Ctrl+B` dos veces debido a la tecla de prefijo de tmux.347* Presionar `Ctrl+B` para mover una invocación regular de la herramienta Bash al segundo plano. Los usuarios de Tmux deben presionar `Ctrl+B` dos veces debido a la tecla de prefijo de tmux.

348 348

349Cuando un comando alcanza su tiempo de espera antes de terminar, Claude Code automáticamente [lo mueve al segundo plano](/docs/es/tools-reference#background-commands) en lugar de detenerlo, a menos que el comando comience con `sleep`. Para cambiar cuánto tiempo se ejecutan los comandos antes de que esto suceda, establezca las [variables de entorno de tiempo de espera de Bash](/docs/es/tools-reference#timeout-and-output-limits).349Cuando un comando alcanza su tiempo de espera antes de terminar, Claude Code automáticamente [lo mueve al segundo plano](/docs/es/tools-reference#foreground-commands-that-move-to-the-background) en lugar de detenerlo, a menos que el comando comience con `sleep`. Para cambiar cuánto tiempo se ejecutan los comandos antes de que esto suceda, establezca las [variables de entorno de tiempo de espera de Bash](/docs/es/tools-reference#timeout-and-output-limits).

350 350

351**Características clave:**351**Características clave:**

352 352

358* En macOS y Linux, Claude Code detiene sus tareas en segundo plano en ejecución cuando el sistema operativo señala presión de memoria crítica, siempre que la sesión haya estado inactiva durante al menos 30 minutos y no se esté ejecutando ningún turno o subagente. Requiere Claude Code v2.1.193 o posterior358* En macOS y Linux, Claude Code detiene sus tareas en segundo plano en ejecución cuando el sistema operativo señala presión de memoria crítica, siempre que la sesión haya estado inactiva durante al menos 30 minutos y no se esté ejecutando ningún turno o subagente. Requiere Claude Code v2.1.193 o posterior

359 * El [registro de depuración](/docs/es/debug-your-config) indica por qué se detuvieron las tareas, o por qué un evento de presión las dejó en ejecución359 * El [registro de depuración](/docs/es/debug-your-config) indica por qué se detuvieron las tareas, o por qué un evento de presión las dejó en ejecución

360 * Establezca [`CLAUDE_CODE_DISABLE_BG_SHELL_PRESSURE_REAP`](/docs/es/env-vars) en `1` para desactivar las detenciones por presión de memoria360 * Establezca [`CLAUDE_CODE_DISABLE_BG_SHELL_PRESSURE_REAP`](/docs/es/env-vars) en `1` para desactivar las detenciones por presión de memoria

361* Los comandos Bash y PowerShell en segundo plano tienen un límite de tiempo, contado desde el momento en que el comando entra en segundo plano: 30 minutos, o el `timeout` que Claude solicita cuando inicia un comando en segundo plano, hasta un máximo de 2 horas. Un comando que se mueve al segundo plano mientras se ejecuta, por ejemplo con `Ctrl+B`, obtiene 30 minutos desde el movimiento. Cuando un comando alcanza su límite, Claude Code lo detiene y le dice a Claude por qué, y Claude puede iniciarlo nuevamente con un `timeout` más largo si el trabajo aún lo necesita. Dos variables de entorno elevan los límites, en milisegundos, y ninguna puede acortarlos:361* Los comandos Bash y PowerShell en segundo plano tienen un límite de tiempo, contado desde el momento en que el comando entra en segundo plano: 30 minutos, o el `timeout` que Claude solicita cuando inicia un comando en segundo plano, hasta un máximo de 2 horas. Un comando que se mueve al segundo plano mientras se ejecuta, por ejemplo con `Ctrl+B`, obtiene 30 minutos desde el movimiento. Cuando un comando alcanza su límite, Claude Code lo detiene y le dice a Claude por qué, y Claude puede iniciarlo nuevamente con un `timeout` más largo si el trabajo aún lo necesita. Para prolongar los límites, consulte [Aumentar el límite de tiempo para comandos en segundo plano](/docs/es/tools-reference#raise-the-time-limit-for-background-commands) en la referencia de herramientas

362 * Establezca [`BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS`](/docs/es/env-vars) por encima de `1800000` para reemplazar el valor predeterminado de 30 minutos con ese valor, también para comandos movidos362* Un comando en segundo plano que un [subagente](/docs/es/sub-agents#run-subagents-in-foreground-or-background) en primer plano inició termina cuando ese subagente finaliza su ejecución, ya sea que se haya completado, fallado o fue interrumpido; consulte [Cuándo se detiene un comando en segundo plano](/docs/es/tools-reference#when-a-background-command-stops) en la referencia de herramientas

363 * Establezca [`BASH_MAX_TIMEOUT_MS`](/docs/es/env-vars) por encima de `7200000` para elevar el máximo de 2 horas. Establecer `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` por encima de `7200000` lo eleva de la misma manera

364* Un comando en segundo plano que un [subagente](/docs/es/sub-agents#run-subagents-in-foreground-or-background) en primer plano inició termina cuando ese subagente finaliza su ejecución, ya sea que se haya completado, fallado o fue interrumpido; consulte [Comandos en segundo plano](/docs/es/tools-reference#background-commands) en la referencia de herramientas

365 363

366Para desactivar toda la funcionalidad de tareas en segundo plano, establezca la variable de entorno `CLAUDE_CODE_DISABLE_BACKGROUND_TASKS` en `1`. Consulte [Variables de entorno](/docs/es/env-vars) para obtener más detalles.364Para desactivar toda la funcionalidad de tareas en segundo plano, establezca la variable de entorno `CLAUDE_CODE_DISABLE_BACKGROUND_TASKS` en `1`. Consulte [Variables de entorno](/docs/es/env-vars) para obtener más detalles.

367 365

plugins/cli-reference.md +36 −2

Details

29Cada subcomando comparte estos códigos de salida, argumentos de plugins y valores de ámbito:29Cada subcomando comparte estos códigos de salida, argumentos de plugins y valores de ámbito:

30 30

31* **Códigos de salida**: `0` en caso de éxito y `1` en caso de fallo. `validate` añade salida `2` para un error inesperado, y `eval` añade los códigos listados en [su sección](#plugin-eval).31* **Códigos de salida**: `0` en caso de éxito y `1` en caso de fallo. `validate` añade salida `2` para un error inesperado, y `eval` añade los códigos listados en [su sección](#plugin-eval).

~~32* **Argumentos de plugins**: un argumento `<plugin>` es un `name` de plugin o `name@marketplace`. Cuando dos marketplaces ofrecen el mismo nombre, usa la forma calificada.~~32* **Argumentos de plugins**: un argumento `<plugin>` es un `name` de plugin o `name@marketplace`. Cuando dos marketplaces ofrecen el mismo nombre, usa la forma calificada. `configure` toma solo la forma calificada.

33* **Ámbitos**: `--scope` toma `user`, `project` o `local`, y nombra el archivo de configuración al que escribe el comando. `update` también toma `managed`.33* **Ámbitos**: `--scope` toma `user`, `project` o `local`, y nombra el archivo de configuración al que escribe el comando. `update` también toma `managed`.

34 34

35<h3 id="plugin-init">35<h3 id="plugin-init">

87| Bandera | Descripción |87| Bandera | Descripción |

88| :- | :- |88| :- | :- |

89| `-s, --scope <scope>` | Ámbito de instalación: `user`, `project` o `local`. Por defecto es `user` |89| `-s, --scope <scope>` | Ámbito de instalación: `user`, `project` o `local`. Por defecto es `user` |

90| `--config <key=value>` | Establece una opción [`userConfig`](/docs/es/plugins/manifest-reference) que declara el manifiesto del plugin. Repite la bandera para cada opción. Requiere Claude Code v2.1.147 o posterior |90| `--config <key=value>` | Establece una opción [`userConfig`](/docs/es/plugins/manifest-reference) que declara el manifiesto del plugin. Repite la bandera para cada opción. Requiere Claude Code v2.1.147 o posterior. Una clave escrita como `<server>.<key>` establece una configuración que un [servidor MCP empaquetado](/docs/es/plugins/components#include-a-packaged-mcpb-server) declara en su propio `user_config` en su lugar, para un archivo de paquete enviado dentro del plugin. La forma `<server>.<key>` requiere Claude Code v2.1.285 o posterior |

91| `-y, --yes` | Acepta el comando de instalación mostrado sin el aviso `Run this command now?`. Se ignora cuando el comando se ejecuta dentro de una sesión de Claude Code, como desde la herramienta Bash o un hook. Requiere Claude Code v2.1.229 o posterior |91| `-y, --yes` | Acepta el comando de instalación mostrado sin el aviso `Run this command now?`. Se ignora cuando el comando se ejecuta dentro de una sesión de Claude Code, como desde la herramienta Bash o un hook. Requiere Claude Code v2.1.229 o posterior |

92| `--accept-command <sha256>` | Acepta el comando de instalación mostrado cuyo `sha256` una ejecución anterior de [`--json`](#plugin-json-result) reportó en `shownCommand`, en lugar de `-y`. No se puede combinar con `-y`. Consulta [Aceptar un comando de instalación mostrado](#accept-a-displayed-install-command). Requiere Claude Code v2.1.271 o posterior |92| `--accept-command <sha256>` | Acepta el comando de instalación mostrado cuyo `sha256` una ejecución anterior de [`--json`](#plugin-json-result) reportó en `shownCommand`, en lugar de `-y`. No se puede combinar con `-y`. Consulta [Aceptar un comando de instalación mostrado](#accept-a-displayed-install-command). Requiere Claude Code v2.1.271 o posterior |

93| `--json` | Imprime el resultado como un objeto JSON en la última línea de stdout en lugar del mensaje legible por humanos, para usar en scripts. Consulta [Formato de resultado JSON](#plugin-json-result). Requiere Claude Code v2.1.268 o posterior |93| `--json` | Imprime el resultado como un objeto JSON en la última línea de stdout en lugar del mensaje legible por humanos, para usar en scripts. Consulta [Formato de resultado JSON](#plugin-json-result). Requiere Claude Code v2.1.268 o posterior |

297| :- | :- |297| :- | :- |

300| `--data-size [plugin]` | Mide el directorio de [datos guardados](#what-an-uninstall-deletes-and-keeps) de cada plugin instalado, o solo el del plugin nombrado, dado como `name@marketplace`. No tiene efecto sin `--json`. Si el nombre no tiene registro de instalación, el comando imprime `--data-size names a plugin that is not installed` y sale con `1` en lugar de imprimir la lista. Requiere Claude Code v2.1.285 o posterior |

300 301

301Claude Code agrupa la salida legible por humanos por cómo se carga cada plugin:302Claude Code agrupa la salida legible por humanos por cómo se carga cada plugin:

302 303

329| `errorDetails` | array of objects | Un objeto por entrada de `errors`, dando su `type` de diagnóstico y los nombres a los que se refiere, como el plugin, marketplace, servidor o archivo. Requiere Claude Code v2.1.268 o posterior |330| `errorDetails` | array of objects | Un objeto por entrada de `errors`, dando su `type` de diagnóstico y los nombres a los que se refiere, como el plugin, marketplace, servidor o archivo. Requiere Claude Code v2.1.268 o posterior |

332| `hasUserConfig` | boolean | Presente y `true` cuando el plugin cargó y su manifiesto declara opciones [`userConfig`](/docs/es/plugins/manifest-reference#user-configuration). Ausente para un plugin que falló al cargar, sin importar lo que su manifiesto declare. Los valores guardados nunca se incluyen. Requiere Claude Code v2.1.285 o posterior |

333| `projectEnabled` | boolean | Si el `.claude/settings.json` compartido del proyecto activa el plugin. Solo installs de marketplace. Requiere Claude Code v2.1.285 o posterior |

334| `dataDirSize` | object | Con `--data-size`, el tamaño del directorio de [datos guardados](#what-an-uninstall-deletes-and-keeps) del plugin como `bytes` y `human`; ausente cuando el directorio falta o está vacío. Solo installs de marketplace. Requiere Claude Code v2.1.285 o posterior |

335| `dataDirUnreadable` | boolean | Con `--data-size`, `true` cuando el directorio de datos guardados existe pero no pudo ser medido. Solo installs de marketplace. Requiere Claude Code v2.1.285 o posterior |

331 336

332Con `--json --available`, Claude Code imprime un objeto en lugar de un array. Su campo `installed` contiene el array de objetos de plugin instalado, y su campo `available` contiene un objeto por plugin de marketplace no instalado con los campos a continuación.337Con `--json --available`, Claude Code imprime un objeto en lugar de un array. Su campo `installed` contiene el array de objetos de plugin instalado, y su campo `available` contiene un objeto por plugin de marketplace no instalado con los campos a continuación.

333 338

371 376

372Para un plugin que no está cargado, Claude Code imprime ``Plugin "formatter" not found. Run `claude plugin list` to see installed plugins, or pass --plugin-dir <path> to load one from disk.`` y sale con `1`.377Para un plugin que no está cargado, Claude Code imprime ``Plugin "formatter" not found. Run `claude plugin list` to see installed plugins, or pass --plugin-dir <path> to load one from disk.`` y sale con `1`.

373 378

379<h3 id="plugin-configure">

380 plugin configure

381</h3>

382

383Muestra las opciones [`userConfig`](/docs/es/plugins/manifest-reference#user-configuration) de un plugin instalado y cuáles están establecidas, o guarda valores canalizados en stdin. Requiere Claude Code v2.1.285 o posterior.

384

385```bash theme={null}

386claude plugin configure <plugin>

387```

388

389| Bandera | Descripción |

390| :- | :- |

391| `--values-stdin` | Lee valores de opciones de stdin como un objeto JSON de strings de una sola línea y los guarda. Las opciones que dejas fuera mantienen sus valores guardados |

392| `--json` | Imprime el resultado como un objeto JSON en stdout. Sin `--values-stdin`, el objeto lleva el `schema` y `choices` de las opciones, sus `inputs` iniciales, y los nombres de opciones `configured` y `unconfigured`. Con `--values-stdin`, lleva los nombres de opciones `saved` y, cuando pueden ser leídos de vuelta, los `unconfigured` |

393

394Sin banderas, el comando lista cada opción con hasta tres etiquetas: `required` u `optional`, luego `sensitive` para una opción que el manifiesto declara sensible, luego `set` o `not set`. No imprime valores guardados. Con `--json`, la salida incluye los valores guardados de opciones que no son sensibles, y nunca el texto de una sensible.

395

396Para guardar valores, escríbelos en un archivo como un objeto JSON que mapea claves de opciones a valores de string, luego pasa el archivo en stdin. Reemplaza `formatter@my-marketplace` con el id de tu propio plugin como `claude plugin list` lo muestra. Este ejemplo establece una opción nombrada `api_url` desde un archivo `values.json` que contiene `{"api_url": "https://example.com"}`:

397

398```bash theme={null}

399claude plugin configure formatter@my-marketplace --values-stdin < values.json

400```

401

402Claude Code valida cada valor contra el tipo declarado de la opción e imprime `Configuration saved. Restart Claude Code to apply it.` Si pasas una clave que el manifiesto no declara, o un valor que falla la validación, el comando no guarda nada, imprime `Failed to save configuration:` con la razón, y sale con `1`. Con `--json`, un valor rechazado también imprime un objeto en stdout cuyo campo `refused` lleva el `message` y, cuando una opción es culpable, su clave `option`.

403

404Pasa el id completo `name@marketplace` del plugin, como `claude plugin list` lo muestra. `configure` no acepta un `name` simple. Cuando ningún plugin cargado tiene ese id, el comando imprime `No installed plugin has the id "<plugin>".` y sale con `1`.

405

406Para la configuración de un servidor MCP empaquetado, consulta [`plugin install --config`](#plugin-install) o el elemento **Configure** en `/plugin`.

407

374<h3 id="plugin-prune">408<h3 id="plugin-prune">

375 plugin prune409 plugin prune

376</h3>410</h3>

plugins/components.md +13 −2

Details

868 868

869El servidor toma su nombre del `name` en el manifiesto del paquete.869El servidor toma su nombre del `name` en el manifiesto del paquete.

870 870

871Un manifiesto propio del paquete puede declarar configuraciones que el servidor necesita del usuario en un bloque `user_config`. Un servidor empaquetado con una configuración requerida que no tiene un valor guardado no se inicia. La pestaña **Errors** de `/plugin` muestra `Bundled MCP server "<name>" was not started: it needs configuration`.

872

873Los usuarios proporcionan los valores de una de dos maneras:

874

875* **En `/plugin`**: seleccione el plugin en la pestaña **Installed** y elija **Configure**

876* **En la instalación, desde el shell**: pase [`--config <server>.<key>=<value>`](/docs/es/plugins/cli-reference#plugin-install) a `claude plugin install`. Requiere Claude Code v2.1.285 o posterior, y funciona solo para un paquete empaquetado dentro del plugin.

877

871Para transportes y autenticación, consulte [MCP](/docs/es/mcp#plugin-provided-mcp-servers).878Para transportes y autenticación, consulte [MCP](/docs/es/mcp#plugin-provided-mcp-servers).

872 879

873<h3 id="lsp-servers">880<h3 id="lsp-servers">

1071 Cuándo aparece el diálogo de configuración1078 Cuándo aparece el diálogo de configuración

1072</h3>1079</h3>

1073 1080

1074El diálogo aparece solo en la interfaz interactiva `/plugin`. Se abre para cualquier opción que aún no esté establecida cuando el usuario hace cualquiera de lo siguiente:1081El diálogo es parte de la interfaz interactiva `/plugin`. Se abre para cualquier opción que aún no esté establecida cuando el usuario hace cualquiera de lo siguiente:

1075 1082

1076* Instala el plugin en `/plugin`1083* Instala el plugin en `/plugin`

1077* Ejecuta `/plugin install <plugin>@<marketplace>` dentro de una sesión1084* Ejecuta `/plugin install <plugin>@<marketplace>` dentro de una sesión

1079 1086

1080Para abrir el mismo diálogo en cualquier momento, el usuario ejecuta `/plugin configure <plugin>@<marketplace>`.1087Para abrir el mismo diálogo en cualquier momento, el usuario ejecuta `/plugin configure <plugin>@<marketplace>`.

1081 1088

1082El comando de shell `claude plugin install` nunca solicita valores de `userConfig`. Para establecer valores desde el shell, pase cada uno como `--config KEY=VALUE`. Cuando las opciones permanecen sin establecer, el comando imprime una línea `userConfig options not yet set` que nombra ambas formas de establecerlas. [El diálogo `userConfig` nunca aparece](/docs/es/plugins/troubleshooting#the-userconfig-dialog-never-appears) cita la línea.1089El diálogo Manage plugins de la extensión de VS Code [Manage plugins dialog](/docs/es/vs-code#install-plugins) solicita opciones sin establecer como un formulario después de una instalación, y un icono de engranaje en la fila del plugin abre el formulario nuevamente con cada opción.

1090

1091El comando de shell `claude plugin install` nunca solicita valores de `userConfig`. Para establecer valores desde el shell, pase cada uno como `--config KEY=VALUE` cuando instale, o canalice un objeto JSON a [`claude plugin configure --values-stdin`](/docs/es/plugins/cli-reference#plugin-configure) después.

1092

1093Cuando las opciones permanecen sin establecer, `claude plugin install` imprime una línea `userConfig options not yet set`. Para el texto exacto de la línea, consulte [The `userConfig` dialog never appears](/docs/es/plugins/troubleshooting#the-userconfig-dialog-never-appears).

1083 1094

1084Para los campos de opción, dónde se almacena cada valor, cómo un componente hace referencia a un valor guardado, y qué campos rechazan `${user_config.*}`, consulte [Configuración del usuario](/docs/es/plugins/manifest-reference#user-configuration).1095Para los campos de opción, dónde se almacena cada valor, cómo un componente hace referencia a un valor guardado, y qué campos rechazan `${user_config.*}`, consulte [Configuración del usuario](/docs/es/plugins/manifest-reference#user-configuration).

1085 1096

plugins/install.md +8 −2

Details

72 La última oración del resumen le dice si el plugin es utilizable en esta sesión aún:72 La última oración del resumen le dice si el plugin es utilizable en esta sesión aún:

73 73

74 * **Active now**: `Plugin is now active.` No se necesita recarga.74 * **Active now**: `Plugin is now active.` No se necesita recarga.

75 * **Active, but a server needs setup**: `Plugin is now active.` va seguido de `Its bundled MCP server needs configuration before it can start`. El [servidor MCP empaquetado](/docs/es/plugins/components#include-a-packaged-mcpb-server) del plugin no puede iniciarse hasta que establezca sus opciones. Seleccione el plugin en la pestaña **Installed** en `/plugin` y elija **Configure** para establecer las opciones del servidor.

75 * **Reload needed**: `Run /reload-plugins to activate.` El panel se cierra y Claude Code ejecuta esa recarga por usted. Si la recarga [invalidaría el prompt cache](/docs/es/prompt-caching#enabling-or-disabling-a-plugin), advierte y deja el plugin pendiente en su lugar. Ejecute `/reload-plugins --force` para activarlo de todas formas, lo que cuesta una solicitud sin caché.76 * **Reload needed**: `Run /reload-plugins to activate.` El panel se cierra y Claude Code ejecuta esa recarga por usted. Si la recarga [invalidaría el prompt cache](/docs/es/prompt-caching#enabling-or-disabling-a-plugin), advierte y deja el plugin pendiente en su lugar. Ejecute `/reload-plugins --force` para activarlo de todas formas, lo que cuesta una solicitud sin caché.

76 * **Load failed**: `The plugin couldn't be loaded`. Abra la pestaña **Errors** en `/plugin` para la razón, luego consulte [After install: plugin not working](/docs/es/plugins/troubleshooting#plugin-installed-but-not-working).77 * **Load failed**: `The plugin couldn't be loaded`. Abra la pestaña **Errors** en `/plugin` para la razón, luego consulte [After install: plugin not working](/docs/es/plugins/troubleshooting#plugin-installed-but-not-working).

77 </Step>78 </Step>

248Un marketplace privado es uno en un repositorio al que necesita credenciales para clonar, en GitHub o cualquier otro host git. Lo agrega con el mismo comando `/plugin marketplace add` o `claude plugin marketplace add` que uno público. Claude Code lo clona con las credenciales git ya en su máquina y nunca solicita, así que cada forma de conectarse tiene un requisito:249Un marketplace privado es uno en un repositorio al que necesita credenciales para clonar, en GitHub o cualquier otro host git. Lo agrega con el mismo comando `/plugin marketplace add` o `claude plugin marketplace add` que uno público. Claude Code lo clona con las credenciales git ya en su máquina y nunca solicita, así que cada forma de conectarse tiene un requisito:

249 250

250* **HTTPS**: sus ayudantes de credenciales git se aplican, así que el acceso que configuró con `gh auth login`, el Keychain de macOS, o `git-credential-store` funciona. Los prompts interactivos se suprimen, así que un host al que nunca se ha autenticado falla en lugar de pedir una contraseña.251* **HTTPS**: sus ayudantes de credenciales git se aplican, así que el acceso que configuró con `gh auth login`, el Keychain de macOS, o `git-credential-store` funciona. Los prompts interactivos se suprimen, así que un host al que nunca se ha autenticado falla en lugar de pedir una contraseña.

251* **SSH**: el host ya debe estar en su archivo `known_hosts` y la clave debe funcionar sin un prompt de frase de contraseña, porque los prompts de huella digital del host y frase de contraseña también se suprimen.252* **SSH**: el host ya debe estar en su archivo `known_hosts` y la clave debe funcionar sin un prompt de frase de contraseña. Si su configuración de git nombra un programa SSH en `GIT_SSH_COMMAND`, `GIT_SSH`, o el `core.sshCommand` de su configuración de git, Claude Code ejecuta ese programa.

252* **Abreviatura de GitHub `owner/repo`**: Claude Code verifica si su clave SSH se autentica en `github.com`, luego clona sobre SSH si lo hace y sobre HTTPS si no. Establezca [`CLAUDE_CODE_PLUGIN_PREFER_HTTPS=1`](/docs/es/env-vars#variables) para omitir esa verificación y siempre clonar sobre HTTPS.253* **Abreviatura de GitHub `owner/repo`**: Claude Code verifica si su clave SSH se autentica en `github.com`, luego clona sobre SSH si lo hace y sobre HTTPS si no. Establezca [`CLAUDE_CODE_PLUGIN_PREFER_HTTPS=1`](/docs/es/env-vars#variables) para omitir esa verificación y siempre clonar sobre HTTPS.

253 254

254Las mismas credenciales se aplican cuando ejecuta `/plugin install`, `/plugin marketplace update` y `claude plugin update`.255Las mismas credenciales se aplican cuando ejecuta `/plugin install`, `/plugin marketplace update` y `claude plugin update`.

288 289

289* Escriba para filtrar por nombre o descripción.290* Escriba para filtrar por nombre o descripción.

290* Presione **Space** para habilitar o deshabilitar el plugin seleccionado, y **f** para marcarlo como favorito.291* Presione **Space** para habilitar o deshabilitar el plugin seleccionado, y **f** para marcarlo como favorito.

291* Presione **Enter** para abrir los detalles de un plugin. El menú allí ofrece **Disable plugin** o **Enable plugin**, **Update now** y **Uninstall**. Los plugins que toman configuración también ofrecen **Configure options**.292* Presione **Enter** para abrir los detalles de un plugin.

293

294El menú de detalles de un plugin ofrece **Disable plugin** o **Enable plugin**, **Update now** y **Uninstall**. Dos elementos más aparecen para plugins que toman configuración, y un plugin puede mostrar ambos:

295

296* **Configure options**: se muestra cuando el manifiesto del plugin declara opciones [`userConfig`](/docs/es/plugins/manifest-reference#user-configuration). Abre el diálogo para esas opciones

297* **Configure**: se muestra cuando el plugin incluye un [servidor MCP empaquetado](/docs/es/plugins/components#include-a-packaged-mcpb-server). Establece la configuración `user_config` propia de ese servidor

292 298

293La pestaña también puede mostrar plugins en alcance **Managed**. Su organización instaló esos a través de [configuración administrada](/docs/es/settings#settings-files), y no puede habilitarlos, deshabilitarlos o desinstalarlos aquí.299La pestaña también puede mostrar plugins en alcance **Managed**. Su organización instaló esos a través de [configuración administrada](/docs/es/settings#settings-files), y no puede habilitarlos, deshabilitarlos o desinstalarlos aquí.

294 300

plugins/troubleshooting.md +39 −1

Details

201 201

202Una adición exitosa imprime `Successfully added marketplace: <name>`.202Una adición exitosa imprime `Successfully added marketplace: <name>`.

203 203

204<h3 id="invalid-git-url">

205 `Invalid git URL`

206</h3>

207

208Agregó un mercado, instaló un plugin, o ejecutó una actualización desde una dirección git, y el comando falló con `Invalid git URL` en su mensaje.

209

210Claude Code verifica cada dirección git antes de ejecutar git. Rechaza una dirección cuyo protocolo no admite. También rechaza una dirección que git podría leer como nombrando un servidor o carpeta diferente del que muestra la dirección.

211

212El texto después de la dirección nombra qué cambiar. Reescriba la dirección como dice el mensaje y ejecute el comando nuevamente.

213

214Un rechazo que en su lugar dice `is blocked by enterprise policy` proviene de la configuración de su organización. Vea [Marketplace source is blocked by enterprise policy](#marketplace-source-is-blocked-by-enterprise-policy).

215

204<h3 id="path-does-not-exist">216<h3 id="path-does-not-exist">

205 `Path does not exist: <path>`217 `Path does not exist: <path>`

206</h3>218</h3>

410 422

411`claude plugin install` en su shell imprime un mensaje diferente. Para un plugin ya instalado en el scope de destino, imprime `Plugin "<name>@<marketplace>" is already installed (scope: user)` y sale con 0. Si su directorio de caché falta, el mismo comando lo descarga nuevamente.423`claude plugin install` en su shell imprime un mensaje diferente. Para un plugin ya instalado en el scope de destino, imprime `Plugin "<name>@<marketplace>" is already installed (scope: user)` y sale con 0. Si su directorio de caché falta, el mismo comando lo descarga nuevamente.

412 424

425<h3 id="plugin-would-share-its-folder">

426 `"<plugin>" was not installed: it would share its folder with "<other>"`

427</h3>

428

429Instaló un plugin a través de `claude plugin install`, `/plugin`, o una sugerencia de instalación en una sesión, y Claude Code lo rechazó con esta línea, o con `would share its saved data with`.

430

431El id del plugin rechazado y el id de un plugin instalado se asignan a la misma carpeta en el disco: son iguales una vez que `.` y `@` se escriben como `-`. En macOS y Windows, los ids que difieren solo en mayúsculas se asignan a la misma carpeta también. Instalar ambos pondría los archivos de un plugin en la carpeta del otro, por lo que Claude Code rechaza y el plugin instalado mantiene sus archivos.

432

433El mensaje nombra la salida:

434

435* **El otro plugin está instalado**: el mensaje dice `Only one of the two can be installed.` y nombra el comando `claude plugin uninstall`, o el paso de desinstalación en `/plugin`, que elimina el otro plugin. Ejecútelo, luego instale nuevamente. Para lo que la desinstalación elimina, vea [What an uninstall deletes and keeps](/docs/es/plugins/cli-reference#what-an-uninstall-deletes-and-keeps).

436* **Ambos ids llegan en una instalación**, como un plugin y una dependencia que necesita: ningún orden de instalación ayuda. Solo un mantenedor del mercado que enumera los dos plugins puede arreglarlo, renombrando uno de ellos. Cuando los dos provienen de diferentes mercados, un mantenedor de cualquiera de ellos puede.

437

413<h3 id="this-plugin-uses-a-source-type-your-claude-code-version-does-not-suppo">438<h3 id="this-plugin-uses-a-source-type-your-claude-code-version-does-not-suppo">

414 `This plugin uses a source type your Claude Code version does not support`439 `This plugin uses a source type your Claude Code version does not support`

415</h3>440</h3>

790* **`URL is unset or invalid`**: una opción `${user_config.*}` que usa la URL no está establecida. Ejecute `/plugin configure <plugin>` para establecerla815* **`URL is unset or invalid`**: una opción `${user_config.*}` que usa la URL no está establecida. Ejecute `/plugin configure <plugin>` para establecerla

791* **`has an invalid MCP url`** o **`headersHelper for MCP server '<server>' references ${user_config.*}`**: la configuración del plugin en sí es culpable. Corrija la `url` o `headersHelper` en la configuración MCP de su plugin, o infórmelo al autor del plugin si el plugin no es suyo. El caso `headersHelper` tiene su propia entrada bajo [plugin command references user\_config](/docs/es/errors#plugin-command-references-user-config)816* **`has an invalid MCP url`** o **`headersHelper for MCP server '<server>' references ${user_config.*}`**: la configuración del plugin en sí es culpable. Corrija la `url` o `headersHelper` en la configuración MCP de su plugin, o infórmelo al autor del plugin si el plugin no es suyo. El caso `headersHelper` tiene su propia entrada bajo [plugin command references user\_config](/docs/es/errors#plugin-command-references-user-config)

792 817

818<h4 id="bundled-mcp-server-name-was-not-started-it-needs-configuration">

819 `Bundled MCP server "<name>" was not started: it needs configuration`

820</h4>

821

822El plugin incluye el servidor como un [MCPB bundle](/docs/es/plugins/components#include-a-packaged-mcpb-server) que declara `user_config`, y una configuración requerida no tiene un valor guardado aún o un valor guardado falla la validación propia del bundle, por lo que Claude Code omite iniciar el servidor. El resto del plugin funciona.

823

824Seleccione el plugin en la pestaña **Installed** de `/plugin` y elija **Configure** para proporcionar los valores. Después de guardar, `/plugin` muestra `Configuration saved.` y se cierra, y Claude Code recarga plugins como se describe bajo [Manage installed plugins](/docs/es/plugins/install#manage-installed-plugins). El servidor se inicia una vez que esa recarga se aplica. Antes de v2.1.285, Claude Code omitía el servidor sin mostrar esta línea.

825

793<h4 id="server-is-configured-but-never-connects">826<h4 id="server-is-configured-but-never-connects">

794 Server is configured but never connects827 Server is configured but never connects

795</h4>828</h4>

937La instalación interactiva muestra el diálogo, y el comando de shell toma los valores como indicadores en su lugar:970La instalación interactiva muestra el diálogo, y el comando de shell toma los valores como indicadores en su lugar:

938 971

939* **`/plugin install` en una sesión, o la pestaña Discover en `/plugin`**: el diálogo es parte de esta instalación interactiva972* **`/plugin install` en una sesión, o la pestaña Discover en `/plugin`**: el diálogo es parte de esta instalación interactiva

973* **El diálogo Manage plugins de la extensión VS Code**: solicita opciones sin establecer como un formulario después de la instalación. Antes de v2.1.285, la instalación allí no mostraba ningún formulario de opciones, así que establezca los valores desde una sesión de terminal con `/plugin configure <plugin>@<marketplace>`

940* **`claude plugin install` en su shell**: nunca solicita valores `userConfig`. Guarda cualquier valor `--config KEY=VALUE` que pase, y cuando las opciones permanecen sin establecer imprime `N userConfig options not yet set — run /plugin configure <plugin>@<marketplace> in Claude Code, or pass --config KEY=VALUE.` Cuando cualquiera de las opciones sin establecer es requerida, `(M required)` sigue `not yet set`.974* **`claude plugin install` en su shell**: nunca solicita valores `userConfig`. Guarda cualquier valor `--config KEY=VALUE` que pase, y cuando las opciones permanecen sin establecer imprime `N userConfig options not yet set — run /plugin configure <plugin>@<marketplace> in Claude Code, or pass --config KEY=VALUE.` Cuando cualquiera de las opciones sin establecer es requerida, `(M required)` sigue `not yet set`.

941 975

942Si instaló desde el shell, pase los valores con `--config`, un indicador por opción:976Si instaló desde el shell, pase los valores con `--config`, un indicador por opción:

945claude plugin install my-plugin@my-marketplace --config api_url=https://example.com979claude plugin install my-plugin@my-marketplace --config api_url=https://example.com

946```980```

947 981

948Cuando cada opción está establecida, la salida de instalación no lleva ninguna línea `not yet set`. Para abrir el diálogo después en su lugar, ejecute `/plugin configure my-plugin@my-marketplace` en una sesión.982Cuando cada opción está establecida, la salida de instalación no lleva ninguna línea `not yet set`.

983

984Para abrir el diálogo después en su lugar, ejecute `/plugin configure my-plugin@my-marketplace` en una sesión. Desde el shell, [`claude plugin configure`](/docs/es/plugins/cli-reference#plugin-configure) muestra qué opciones aún no están establecidas y guarda valores canalizados en stdin. Requiere Claude Code v2.1.285 o posterior.

949 985

950Si pasa una clave `--config` que el manifiesto no declara, el plugin aún se instala, y el comando imprime `⚠ Installed, but --config not applied: --config key "<key>" isn't declared in this plugin's userConfig.` seguido de las claves que el plugin sí declara.986Si pasa una clave `--config` que el manifiesto no declara, el plugin aún se instala, y el comando imprime `⚠ Installed, but --config not applied: --config key "<key>" isn't declared in this plugin's userConfig.` seguido de las claves que el plugin sí declara.

951 987

988Para un plugin que envía un [archivo de paquete MCPB](/docs/es/plugins/components#include-a-packaged-mcpb-server) declarando `user_config` propio, el mensaje dice `isn't declared in this plugin's userConfig or by its bundled MCP servers.` en su lugar, y las claves conocidas incluyen las de ese servidor, escritas `<server>.<key>`. Un paquete que el manifiesto referencia por URL no se lee en el tiempo de instalación, por lo que sus claves no se enumeran y el mensaje dice configurarlo en `/plugin`. Establecer claves `<server>.<key>` requiere Claude Code v2.1.285 o posterior.

989

952<h3 id="claude-plugin-validate-reports-errors">990<h3 id="claude-plugin-validate-reports-errors">

953 `claude plugin validate` reports errors991 `claude plugin validate` reports errors

954</h3>992</h3>

sessions.md +20 −2

Details

29 29

30`claude --continue` abre una [sesión en segundo plano](/docs/es/agent-view) que ha terminado, pero no una que aún se está ejecutando; abrir sesiones en segundo plano terminadas requiere Claude Code v2.1.257 o posterior. Si su conversación más reciente es una que [movió al segundo plano](/docs/es/agent-view#send-the-session-to-the-background) y aún se está ejecutando allí, Claude Code sale con `Your most recent conversation is running in the background` y el ID de esa sesión. Conéctese a la sesión desde [`claude agents`](/docs/es/agent-view#attach-to-a-session), o ejecute `claude --resume` para elegir otra.30`claude --continue` abre una [sesión en segundo plano](/docs/es/agent-view) que ha terminado, pero no una que aún se está ejecutando; abrir sesiones en segundo plano terminadas requiere Claude Code v2.1.257 o posterior. Si su conversación más reciente es una que [movió al segundo plano](/docs/es/agent-view#send-the-session-to-the-background) y aún se está ejecutando allí, Claude Code sale con `Your most recent conversation is running in the background` y el ID de esa sesión. Conéctese a la sesión desde [`claude agents`](/docs/es/agent-view#attach-to-a-session), o ejecute `claude --resume` para elegir otra.

31 31

32<span id="resume-a-running-background-session" />

34Cuando la conversación que reanuda con `claude --resume` o `/resume` pertenece a una [sesión en segundo plano](/docs/es/agent-view) que aún se está ejecutando, Claude Code abre la sesión en ejecución en sí. Con `--bg` en la línea de comandos, la reanudación es un [envío en segundo plano](/docs/es/agent-view#from-your-shell) en su lugar. Antes de v2.1.285, Claude Code se negaba y le indicaba que abriera la sesión con `claude attach <id>`, o que la detuviera primero con `claude stop <id>`.

36* **Desde su shell**: `claude --resume <session>` ejecuta [`claude attach`](/docs/es/agent-view#attach-to-a-session) en esa sesión en la misma terminal en lugar de cargar la transcripción en sí. Una solicitud que pasa en la línea de comandos, como en `claude --resume <session> "check the tests too"`, va a la sesión como su siguiente turno primero, y Claude Code imprime `Sent your prompt to the background session (<id>); opening it…` antes de adjuntar. `claude -p --resume <session> "prompt"` escrito en una terminal hace lo mismo, por lo que `-p` no mantiene esa ejecución no interactiva.

38 Claude Code no abre la sesión cuando la línea de comandos tiene cualquiera de estos:

40 * Entrada o salida canalizadas o redirigidas

41 * Banderas que configuran la sesión, como `--permission-mode`, `--model` o `--settings`

42 * Banderas que leen la salida, como `--output-format json` u `--json-schema`

43 * Banderas que limitan o rebobinan la ejecución, como `--max-turns` o `--max-budget-usd`

45 Con cualquiera de estos, o cuando [la vista de agente está desactivada](/docs/es/agent-view#turn-off-agent-view), Claude Code no envía nada y sale con estado 1, imprimiendo que la sesión se está ejecutando en segundo plano junto con el comando `claude attach <id>` que la abre, o indicándole que la encuentre en `claude agents` cuando no puede determinar el ID. Agregue `--fork-session` para reanudar una copia de la conversación en su lugar. Para continuar la conversación en sí en una sesión propia, con sus banderas aplicadas, ejecute `claude stop <id>` y luego repita el comando.

47 Una solicitud que comienza con `/` o `!` no se envía, ni tampoco ninguna solicitud mientras la sesión espera su respuesta a una pregunta. En ambos casos Claude Code no abre la sesión, y el mensaje incluye `Your prompt was not sent to it` con la razón.

48* **Desde dentro de una sesión**: `/resume` mueve su conversación actual al segundo plano y adjunta esta terminal a la sesión en ejecución, imprimiendo `Opening "<title>", running in the background (<id>)`. Presione `←` en una solicitud vacía para volver a la vista de agente, que también enumera la conversación que dejó. Cuando la conversación actual no puede moverse al segundo plano, por ejemplo porque ya está adjunto a una sesión en segundo plano o la persistencia de sesión está desactivada, `/resume` imprime el comando `claude attach` para ejecutar en su lugar.

32Puede ejecutar `claude --resume <session-id>` desde cualquier directorio: Claude Code busca el ID en el directorio del proyecto actual y sus git worktrees primero, luego en todos los demás proyectos en esta máquina, por lo que encuentra una sesión que comenzó en otro lugar o se movió con [`/cd`](/docs/es/commands). La búsqueda entre proyectos resuelve el ID solo cuando exactamente otro proyecto contiene una transcripción con mensajes para él, por lo que un duplicado copiado manualmente hace que Claude Code reporte no encontrado en lugar de reanudar una copia arbitraria. Si ninguna sesión almacenada coincide con el ID, Claude Code reporta `No conversation found with session ID: <session-id>`. Antes de v2.1.223, la búsqueda se detenía en el directorio del proyecto actual y sus git worktrees, por lo que tenía que reanudar desde el directorio en el que la sesión trabajó por última vez.50Puede ejecutar `claude --resume <session-id>` desde cualquier directorio: Claude Code busca el ID en el directorio del proyecto actual y sus git worktrees primero, luego en todos los demás proyectos en esta máquina, por lo que encuentra una sesión que comenzó en otro lugar o se movió con [`/cd`](/docs/es/commands). La búsqueda entre proyectos resuelve el ID solo cuando exactamente otro proyecto contiene una transcripción con mensajes para él, por lo que un duplicado copiado manualmente hace que Claude Code reporte no encontrado en lugar de reanudar una copia arbitraria. Si ninguna sesión almacenada coincide con el ID, Claude Code reporta `No conversation found with session ID: <session-id>`. Antes de v2.1.223, la búsqueda se detenía en el directorio del proyecto actual y sus git worktrees, por lo que tenía que reanudar desde el directorio en el que la sesión trabajó por última vez.

33 51

34<h3 id="what-a-resumed-session-restores">52<h3 id="what-a-resumed-session-restores">

35 Qué restaura una sesión reanudada53 Qué restaura una sesión reanudada

36</h3>54</h3>

37 55

~~38Una sesión reanudada restaura la conversación junto con el estado guardado en ella:~~56Cuando Claude Code carga una conversación desde su transcripción, la sesión reanudada restaura la conversación junto con el estado guardado en ella:

39 57

40* Historial de conversación: el historial completo, incluidas las llamadas a herramientas y los resultados. Una herramienta que aún se estaba ejecutando cuando terminó el proceso anterior, por ejemplo en un bloqueo, no termina ni se ejecuta de nuevo cuando reanuda. Claude ve la llamada marcada como cortada antes de que se registrara su resultado y se le indica que verifique si tuvo efecto antes de ejecutarla de nuevo, a menos que [`CLAUDE_CODE_RESUME_INTERRUPTED_TURN`](/docs/es/env-vars#variables) esté configurado. Antes de v2.1.281, Claude Code eliminaba la llamada cortada de la conversación o se la mostraba a Claude como una que usted interrumpió.58* Historial de conversación: el historial completo, incluidas las llamadas a herramientas y los resultados. Una herramienta que aún se estaba ejecutando cuando terminó el proceso anterior, por ejemplo en un bloqueo, no termina ni se ejecuta de nuevo cuando reanuda. Claude ve la llamada marcada como cortada antes de que se registrara su resultado y se le indica que verifique si tuvo efecto antes de ejecutarla de nuevo, a menos que [`CLAUDE_CODE_RESUME_INTERRUPTED_TURN`](/docs/es/env-vars#variables) esté configurado. Antes de v2.1.281, Claude Code eliminaba la llamada cortada de la conversación o se la mostraba a Claude como una que usted interrumpió.

41* Modelo: la sesión continúa en el modelo que estaba usando. El modelo no se restaura cuando ha sido retirado o no está permitido por `availableModels`, cuando una bandera `--model` o una variable de entorno de la familia `ANTHROPIC_MODEL` elige una en el lanzamiento, o en proveedores que usan ID de implementación específicos del proveedor, como [Amazon Bedrock, Google Cloud's Agent Platform y Microsoft Foundry](/docs/es/third-party-integrations); consulte [configuración de modelo](/docs/es/model-config#setting-your-model) para el orden de resolución.59* Modelo: la sesión continúa en el modelo que estaba usando. El modelo no se restaura cuando ha sido retirado o no está permitido por `availableModels`, cuando una bandera `--model` o una variable de entorno de la familia `ANTHROPIC_MODEL` elige una en el lanzamiento, o en proveedores que usan ID de implementación específicos del proveedor, como [Amazon Bedrock, Google Cloud's Agent Platform y Microsoft Foundry](/docs/es/third-party-integrations); consulte [configuración de modelo](/docs/es/model-config#setting-your-model) para el orden de resolución.

51 Modo de permisos al reanudar69 Modo de permisos al reanudar

52</h4>70</h4>

53 71

~~54El modo de permisos en el que Claude Code inicia una sesión reanudada depende de cómo reanude:~~72El modo de permisos en el que Claude Code inicia una sesión reanudada depende de cómo reanude. Los casos a continuación se aplican cuando Claude Code carga la conversación desde su transcripción; cuando [abre una sesión en segundo plano que aún se está ejecutando](#resume-a-running-background-session) en su lugar, esa sesión mantiene el modo de permisos en el que está.

55 73

56* Terminal: `claude --continue`, `claude --resume <session-id>` o `claude --resume <name>` cuando el nombre coincide con una sesión, sin `-p`. Claude Code restaura el modo de permisos en el que estaba la sesión, excepto en los casos de la tabla. Pase `--permission-mode` o `--dangerously-skip-permissions` para anular el modo restaurado.74* Terminal: `claude --continue`, `claude --resume <session-id>` o `claude --resume <name>` cuando el nombre coincide con una sesión, sin `-p`. Claude Code restaura el modo de permisos en el que estaba la sesión, excepto en los casos de la tabla. Pase `--permission-mode` o `--dangerously-skip-permissions` para anular el modo restaurado.

57* No interactivo: `claude -p --resume` o `claude -p --continue`. Claude Code inicia la ejecución en el modo de permisos en el que se iniciaría una nueva ejecución de `claude -p`, excepto que una sesión que terminó en modo de plan se reanuda en modo de plan bajo las [condiciones a continuación](#resume-in-plan-mode-with-p).75* No interactivo: `claude -p --resume` o `claude -p --continue`. Claude Code inicia la ejecución en el modo de permisos en el que se iniciaría una nueva ejecución de `claude -p`, excepto que una sesión que terminó en modo de plan se reanuda en modo de plan bajo las [condiciones a continuación](#resume-in-plan-mode-with-p).

skills.md +1 −1

Details

740 740

741* **Directorio de trabajo**: Claude Code ejecuta cada comando en el directorio de trabajo actual del shell de la sesión. Ese directorio se mueve cuando Claude ejecuta `cd`. Use [`${CLAUDE_SKILL_DIR}` o `${CLAUDE_PROJECT_DIR}`](#available-string-substitutions) en rutas que deben resolverse de la misma manera cada vez.741* **Directorio de trabajo**: Claude Code ejecuta cada comando en el directorio de trabajo actual del shell de la sesión. Ese directorio se mueve cuando Claude ejecuta `cd`. Use [`${CLAUDE_SKILL_DIR}` o `${CLAUDE_PROJECT_DIR}`](#available-string-substitutions) en rutas que deben resolverse de la misma manera cada vez.

742* **stderr**: con el shell `bash` predeterminado, Claude Code fusiona stderr en stdout. Cualquier cosa que el comando escriba en stderr aparece en el texto inyectado.742* **stderr**: con el shell `bash` predeterminado, Claude Code fusiona stderr en stdout. Cualquier cosa que el comando escriba en stderr aparece en el texto inyectado.

743* **Tiempo de espera**: cada comando se ejecuta bajo el [tiempo de espera](/docs/es/tools-reference#timeout-and-output-limits) predeterminado de 2 minutos de la herramienta Bash. Cuando la herramienta Bash [mueve un comando que agotó el tiempo de espera al fondo](/docs/es/tools-reference#background-commands), la skill aún se renderiza. El texto inyectado informa el movimiento y nombra la tarea de fondo y el archivo que recopila la salida del comando. Cuando el comando es uno que la herramienta Bash nunca pone automáticamente en segundo plano, Claude Code lo mata en el tiempo de espera. Esa falla [aborta la invocación](#when-an-injected-command-fails).743* **Tiempo de espera**: cada comando se ejecuta bajo el [tiempo de espera](/docs/es/tools-reference#timeout-and-output-limits) predeterminado de 2 minutos de la herramienta Bash. Cuando la herramienta Bash [mueve un comando que agotó el tiempo de espera al fondo](/docs/es/tools-reference#foreground-commands-that-move-to-the-background), la skill aún se renderiza. El texto inyectado informa el movimiento y nombra la tarea de fondo y el archivo que recopila la salida del comando. Cuando el comando es uno que la herramienta Bash nunca pone automáticamente en segundo plano, Claude Code lo mata en el tiempo de espera. Esa falla [aborta la invocación](#when-an-injected-command-fails).

744* **Tamaño de salida**: la salida más allá del techo en línea de la herramienta Bash llega como una ruta de archivo más una vista previa corta, no texto truncado. [Output limits](/docs/es/tools-reference#output-limits) cubre el techo y cómo ajustar cada límite.744* **Tamaño de salida**: la salida más allá del techo en línea de la herramienta Bash llega como una ruta de archivo más una vista previa corta, no texto truncado. [Output limits](/docs/es/tools-reference#output-limits) cubre el techo y cómo ajustar cada límite.

745 745

746La herramienta PowerShell aplica el mismo comportamiento de tiempo de espera, puesta en segundo plano y techo de salida a los comandos que ejecuta. Consulte la sección [herramienta PowerShell](/docs/es/tools-reference#powershell-tool) para obtener sus detalles específicos.746La herramienta PowerShell aplica el mismo comportamiento de tiempo de espera, puesta en segundo plano y techo de salida a los comandos que ejecuta. Consulte la sección [herramienta PowerShell](/docs/es/tools-reference#powershell-tool) para obtener sus detalles específicos.

statusline.md +7 −7

Details

20Aquí hay un ejemplo de una [línea de estado de múltiples líneas](#display-multiple-lines) que muestra información de git en la primera línea y una barra de contexto codificada por colores en la segunda.20Aquí hay un ejemplo de una [línea de estado de múltiples líneas](#display-multiple-lines) que muestra información de git en la primera línea y una barra de contexto codificada por colores en la segunda.

21 21

22<Frame>22<Frame>

23 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/nibzesLaJVh4ydOq/images/statusline-multiline.png?fit=max&auto=format&n=nibzesLaJVh4ydOq&q=85&s=60f11387658acc9ff75158ae85f2ac87" alt="Una línea de estado de múltiples líneas que muestra el nombre del modelo, directorio, rama de git en la primera línea, y una barra de progreso de uso de contexto con costo y duración en la segunda línea" width="776" height="212" data-path="images/statusline-multiline.png" />23 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/HDAmBwgbrZVk0pOt/images/statusline-multiline.png?fit=max&auto=format&n=HDAmBwgbrZVk0pOt&q=85&s=a9d0a2fe8e446d80b1abc46da3f93270" alt="Una línea de estado de múltiples líneas que muestra el nombre del modelo, directorio, rama de git en la primera línea, y una barra de progreso de uso de contexto con costo y duración en la segunda línea" width="1224" height="262" data-path="images/statusline-multiline.png" />

24</Frame>24</Frame>

25 25

26Esta página le guía a través de [configurar una línea de estado básica](#set-up-a-status-line), explica [cómo fluyen los datos](#how-status-lines-work) desde Claude Code a su script, enumera [todos los campos que puede mostrar](#available-data), y proporciona [ejemplos listos para usar](#examples) para patrones comunes como estado de git, seguimiento de costos y barras de progreso.26Esta página le guía a través de [configurar una línea de estado básica](#set-up-a-status-line), explica [cómo fluyen los datos](#how-status-lines-work) desde Claude Code a su script, enumera [todos los campos que puede mostrar](#available-data), y proporciona [ejemplos listos para usar](#examples) para patrones comunes como estado de git, seguimiento de costos y barras de progreso.

93Estos ejemplos usan scripts de Bash, que funcionan en macOS y Linux. En Windows, consulta [Configuración de Windows](#windows-configuration) para ejemplos de PowerShell y Git Bash.93Estos ejemplos usan scripts de Bash, que funcionan en macOS y Linux. En Windows, consulta [Configuración de Windows](#windows-configuration) para ejemplos de PowerShell y Git Bash.

94 94

95<Frame>95<Frame>

96 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/nibzesLaJVh4ydOq/images/statusline-quickstart.png?fit=max&auto=format&n=nibzesLaJVh4ydOq&q=85&s=696445e59ca0059213250651ad23db6b" alt="Una línea de estado que muestra el nombre del modelo, directorio y porcentaje de contexto" width="726" height="164" data-path="images/statusline-quickstart.png" />96 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/HDAmBwgbrZVk0pOt/images/statusline-quickstart.png?fit=max&auto=format&n=HDAmBwgbrZVk0pOt&q=85&s=88a7eab9c1038dd098ee8e284d96b7e6" alt="Una línea de estado que muestra el nombre del modelo, directorio y porcentaje de contexto" width="1224" height="224" data-path="images/statusline-quickstart.png" />

97</Frame>97</Frame>

98 98

99<Steps>99<Steps>

444Muestra el modelo actual y el uso de la ventana de contexto con una barra de progreso visual. Cada script lee JSON desde stdin, extrae el campo `used_percentage` y construye una barra de 10 caracteres donde los bloques rellenos (▓) representan el uso:444Muestra el modelo actual y el uso de la ventana de contexto con una barra de progreso visual. Cada script lee JSON desde stdin, extrae el campo `used_percentage` y construye una barra de 10 caracteres donde los bloques rellenos (▓) representan el uso:

445 445

446<Frame>446<Frame>

447 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/nibzesLaJVh4ydOq/images/statusline-context-window-usage.png?fit=max&auto=format&n=nibzesLaJVh4ydOq&q=85&s=15b58ab3602f036939145dde3165c6f7" alt="Una línea de estado que muestra el nombre del modelo y una barra de progreso con porcentaje" width="448" height="152" data-path="images/statusline-context-window-usage.png" />447 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/HDAmBwgbrZVk0pOt/images/statusline-context-window-usage.png?fit=max&auto=format&n=HDAmBwgbrZVk0pOt&q=85&s=f3918a549912dc47e90f2b69e68bc847" alt="Una línea de estado que muestra el nombre del modelo y una barra de progreso con porcentaje" width="1224" height="224" data-path="images/statusline-context-window-usage.png" />

448</Frame>448</Frame>

449 449

450<CodeGroup>450<CodeGroup>

513Muestra la rama de git con indicadores codificados por colores para archivos preparados y modificados. Este script usa [códigos de escape ANSI](https://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code#Colors) para colores de terminal: `\033[32m` es verde, `\033[33m` es amarillo, y `\033[0m` restablece al predeterminado.513Muestra la rama de git con indicadores codificados por colores para archivos preparados y modificados. Este script usa [códigos de escape ANSI](https://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code#Colors) para colores de terminal: `\033[32m` es verde, `\033[33m` es amarillo, y `\033[0m` restablece al predeterminado.

514 514

515<Frame>515<Frame>

516 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/nibzesLaJVh4ydOq/images/statusline-git-context.png?fit=max&auto=format&n=nibzesLaJVh4ydOq&q=85&s=e656f34f90d1d9a1d0e220988914345f" alt="Una línea de estado que muestra modelo, directorio, rama de git e indicadores codificados por colores para archivos preparados y modificados" width="742" height="178" data-path="images/statusline-git-context.png" />516 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/HDAmBwgbrZVk0pOt/images/statusline-git-context.png?fit=max&auto=format&n=HDAmBwgbrZVk0pOt&q=85&s=f13c190724d9ec7188c17cd2f98b7bf4" alt="Una línea de estado que muestra modelo, directorio, rama de git e indicadores codificados por colores para archivos preparados y modificados" width="1224" height="224" data-path="images/statusline-git-context.png" />

517</Frame>517</Frame>

518 518

519Cada script verifica si el directorio actual es un repositorio de git, cuenta archivos preparados y modificados, y muestra indicadores codificados por colores:519Cada script verifica si el directorio actual es un repositorio de git, cuenta archivos preparados y modificados, y muestra indicadores codificados por colores:

611Cada script formatea el costo como moneda y convierte milisegundos a minutos y segundos:611Cada script formatea el costo como moneda y convierte milisegundos a minutos y segundos:

612 612

613<Frame>613<Frame>

614 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/nibzesLaJVh4ydOq/images/statusline-cost-tracking.png?fit=max&auto=format&n=nibzesLaJVh4ydOq&q=85&s=e3444a51fe6f3440c134bd5f1f08ad29" alt="Una línea de estado que muestra el nombre del modelo, costo de sesión y duración" width="588" height="180" data-path="images/statusline-cost-tracking.png" />614 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/HDAmBwgbrZVk0pOt/images/statusline-cost-tracking.png?fit=max&auto=format&n=HDAmBwgbrZVk0pOt&q=85&s=925f7024c3b38be0f0eca63564bfb52f" alt="Una línea de estado que muestra el nombre del modelo, costo de sesión y duración" width="1224" height="224" data-path="images/statusline-cost-tracking.png" />

615</Frame>615</Frame>

616 616

617<CodeGroup>617<CodeGroup>

672Tu script puede generar múltiples líneas para crear una pantalla más rica.672Tu script puede generar múltiples líneas para crear una pantalla más rica.

673 673

674<Frame>674<Frame>

675 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/nibzesLaJVh4ydOq/images/statusline-multiline.png?fit=max&auto=format&n=nibzesLaJVh4ydOq&q=85&s=60f11387658acc9ff75158ae85f2ac87" alt="Una línea de estado de múltiples líneas que muestra el nombre del modelo, directorio, rama de git en la primera línea, y una barra de progreso de uso de contexto con costo y duración en la segunda línea" width="776" height="212" data-path="images/statusline-multiline.png" />675 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/HDAmBwgbrZVk0pOt/images/statusline-multiline.png?fit=max&auto=format&n=HDAmBwgbrZVk0pOt&q=85&s=a9d0a2fe8e446d80b1abc46da3f93270" alt="Una línea de estado de múltiples líneas que muestra el nombre del modelo, directorio, rama de git en la primera línea, y una barra de progreso de uso de contexto con costo y duración en la segunda línea" width="1224" height="262" data-path="images/statusline-multiline.png" />

676</Frame>676</Frame>

677 677

678Este ejemplo combina varias técnicas: colores basados en umbrales (verde por debajo del 70%, amarillo 70-89%, rojo 90%+), una barra de progreso e información de rama de git. Cada declaración `print` o `echo` crea una fila separada:678Este ejemplo combina varias técnicas: colores basados en umbrales (verde por debajo del 70%, amarillo 70-89%, rojo 90%+), una barra de progreso e información de rama de git. Cada declaración `print` o `echo` crea una fila separada:

781Este ejemplo crea un enlace clickeable a tu repositorio de GitHub. Mantén presionado Cmd (macOS) o Ctrl (Windows/Linux) y haz clic para abrir el enlace en tu navegador.781Este ejemplo crea un enlace clickeable a tu repositorio de GitHub. Mantén presionado Cmd (macOS) o Ctrl (Windows/Linux) y haz clic para abrir el enlace en tu navegador.

782 782

783<Frame>783<Frame>

784 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/nibzesLaJVh4ydOq/images/statusline-links.png?fit=max&auto=format&n=nibzesLaJVh4ydOq&q=85&s=4bcc6e7deb7cf52f41ab85a219b52661" alt="Una línea de estado que muestra un enlace clickeable a un repositorio de GitHub" width="726" height="198" data-path="images/statusline-links.png" />784 <img src="https://mintcdn.com/claude-code/HDAmBwgbrZVk0pOt/images/statusline-links.png?fit=max&auto=format&n=HDAmBwgbrZVk0pOt&q=85&s=4778a144a28cb498c99d5fa018bb374a" alt="Una línea de estado que muestra un enlace clickeable a un repositorio de GitHub" width="1224" height="224" data-path="images/statusline-links.png" />

785</Frame>785</Frame>

786 786

787Cada script obtiene la URL remota de git, convierte el formato SSH a HTTPS, y envuelve el nombre del repositorio en códigos de escape OSC 8. La versión de Bash usa `printf '%b'` que interpreta escapes de barra invertida de manera más confiable que `echo -e` en diferentes shells:787Cada script obtiene la URL remota de git, convierte el formato SSH a HTTPS, y envuelve el nombre del repositorio en códigos de escape OSC 8. La versión de Bash usa `printf '%b'` que interpreta escapes de barra invertida de manera más confiable que `echo -e` en diferentes shells:

tools-reference.md +40 −24

Details

154 Qué persiste entre comandos154 Qué persiste entre comandos

155</h3>155</h3>

156 156

157* Cuando Claude ejecuta `cd` en la sesión principal, el nuevo directorio de trabajo se mantiene en comandos Bash posteriores siempre que permanezca dentro del directorio del proyecto o un [directorio de trabajo adicional](/docs/es/permissions#working-directories) que agregó con `--add-dir`, `/add-dir`, o `additionalDirectories` en la configuración. Esto incluye comandos que Claude ejecuta en respuesta a sus mensajes posteriores.157* Cuando Claude ejecuta `cd` en la sesión principal, el nuevo directorio de trabajo se mantiene en los comandos Bash posteriores siempre que permanezca dentro del directorio del proyecto o un [directorio de trabajo adicional](/docs/es/permissions#working-directories) que agregó con `--add-dir`, `/add-dir`, o `additionalDirectories` en la configuración. Esto incluye comandos que Claude ejecuta en respuesta a sus mensajes posteriores.

158 * Las sesiones de subagentes nunca mantienen cambios de directorio de trabajo.158 * Las sesiones de subagentes nunca mantienen cambios de directorio de trabajo.

159 * Si `cd` sale de esos directorios, Claude Code se reinicia al directorio del proyecto y añade `Shell cwd was reset to <dir>` al resultado de la herramienta.159 * Si `cd` sale de esos directorios, Claude Code se reinicia al directorio del proyecto y añade `Shell cwd was reset to <dir>` al resultado de la herramienta.

160 * Para desactivar este mantenimiento de modo que cada comando Bash comience en el directorio del proyecto, establezca `CLAUDE_BASH_MAINTAIN_PROJECT_WORKING_DIR=1`.160 * Para desactivar este mantenimiento de modo que cada comando Bash comience en el directorio del proyecto, establezca `CLAUDE_BASH_MAINTAIN_PROJECT_WORKING_DIR=1`.

161* Las variables de entorno no persisten. Un `export` en un comando no estará disponible en el siguiente.161* Las variables de entorno no persisten. Un `export` en un comando no estará disponible en el siguiente.

162* Los alias y funciones de shell definidos en su archivo de inicio de shell están disponibles. Al iniciar la sesión, Claude Code obtiene `~/.zshrc`, `~/.bashrc`, o `~/.profile` según su shell, captura los alias, funciones y opciones de shell resultantes, y los aplica a cada comando Bash.162* Los alias y funciones de shell definidos en su archivo de inicio de shell están disponibles. Al inicio de la sesión, Claude Code obtiene `~/.zshrc`, `~/.bashrc`, o `~/.profile` dependiendo de su shell, captura los alias, funciones y opciones de shell resultantes, y los aplica a cada comando Bash.

163 163

164Active su virtualenv o entorno conda antes de lanzar Claude Code. Para hacer que las variables de entorno persistan entre comandos Bash, establezca [`CLAUDE_ENV_FILE`](/docs/es/env-vars) en un script de shell antes de lanzar Claude Code, o use un [hook SessionStart](/docs/es/hooks#persist-environment-variables) para poblarlo dinámicamente.164Active su virtualenv o entorno conda antes de lanzar Claude Code. Para hacer que las variables de entorno persistan entre comandos Bash, establezca [`CLAUDE_ENV_FILE`](/docs/es/env-vars) en un script de shell antes de lanzar Claude Code, o use un [hook SessionStart](/docs/es/hooks#persist-environment-variables) para poblarlo dinámicamente.

165 165

167 Límites de tiempo de espera y salida167 Límites de tiempo de espera y salida

168</h3>168</h3>

169 169

170Cada comando se ejecuta bajo un tiempo de espera, y Claude lo gestiona: cuando necesita más tiempo que el predeterminado para un comando, pasa el parámetro `timeout` con esa llamada. Usted nunca establece un tiempo de espera por comando.170Cada comando se ejecuta bajo un tiempo de espera, y Claude lo gestiona: cuando necesita más tiempo que el predeterminado para un comando, pasa el parámetro `timeout` con esa llamada. Nunca establece un tiempo de espera por comando.

171 171

172Dos [variables de entorno](/docs/es/env-vars) controlan lo que Claude obtiene para un comando que se ejecuta en primer plano:172Dos [variables de entorno](/docs/es/env-vars) controlan lo que Claude obtiene para un comando que se ejecuta en primer plano:

173 173

174* `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` — el predeterminado cuando Claude no pasa tiempo de espera; dos minutos de forma predeterminada174* `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` — el predeterminado cuando Claude no pasa ningún tiempo de espera; dos minutos de forma predeterminada

175* `BASH_MAX_TIMEOUT_MS` — con el predeterminado, establece el límite máximo que limita lo que Claude solicita: el límite máximo efectivo es el mayor de los dos, diez minutos de forma predeterminada175* `BASH_MAX_TIMEOUT_MS` — con el predeterminado, establece el límite máximo que limita lo que Claude solicita: el límite máximo efectivo es el mayor de los dos, diez minutos de forma predeterminada

176 176

177Para un comando que Claude inicia en segundo plano, `timeout` en su lugar establece cuánto tiempo el comando puede ejecutarse allí, con el predeterminado y máximo separados descritos bajo [Comandos en segundo plano](#background-commands). La [herramienta PowerShell](#powershell-tool) sigue las mismas reglas de tiempo de espera y lee las mismas dos variables.177Para un comando que Claude inicia en segundo plano, `timeout` en su lugar establece cuánto tiempo puede ejecutarse el comando allí, con el predeterminado y máximo separados descritos en [Límite de tiempo para comandos en segundo plano](#time-limit-for-background-commands). La [herramienta PowerShell](#powershell-tool) sigue las mismas reglas de tiempo de espera y lee las mismas dos variables.

178 178

179<h4 id="output-limits">179<h4 id="output-limits">

180 Límites de salida180 Límites de salida

189 189

190Un comando que sale con código 1 cuenta como un resultado válido para la herramienta Bash solo cuando Claude Code reconoce el código de salida 1 como un resultado benigno para ese comando: `grep`, `rg`, `egrep`, `fgrep`, `find`, `diff`, `test`, y `[`, más `git diff` y `git grep`. Todos los demás comandos que salen con código 1 cuentan como un fallo, incluso cuando el código de salida 1 es un resultado informativo benigno: sin coincidencias para `pgrep` y `jq -e`, archivos que difieren para `cmp`.190Un comando que sale con código 1 cuenta como un resultado válido para la herramienta Bash solo cuando Claude Code reconoce el código de salida 1 como un resultado benigno para ese comando: `grep`, `rg`, `egrep`, `fgrep`, `find`, `diff`, `test`, y `[`, más `git diff` y `git grep`. Todos los demás comandos que salen con código 1 cuentan como un fallo, incluso cuando el código de salida 1 es un resultado informativo benigno: sin coincidencias para `pgrep` y `jq -e`, archivos que difieren para `cmp`.

191 191

192[`BASH_MAX_OUTPUT_LENGTH`](/docs/es/env-vars) establece cuántos caracteres de salida Claude Code lee desde el archivo de trabajo hacia el resultado de un comando: 30.000 de forma predeterminada, hasta un límite máximo fijo de 150.000. Aumente esto cuando sus comandos se desborden rutinariamente de esa ventana, como una compilación detallada o un registro de suite de pruebas completo. Aumentarlo amplía la ventana de lectura, que también es la ventana desde la cual se corta el extracto de un comando fallido. No aumenta los límites en línea: un resultado válido sobre el límite en línea llega como una ruta de archivo más vista previa independientemente de esta variable.192[`BASH_MAX_OUTPUT_LENGTH`](/docs/es/env-vars) establece cuántos caracteres de salida Claude Code lee desde el archivo de trabajo hacia el resultado de un comando: 30.000 de forma predeterminada, hasta un límite máximo fijo de 150.000. Auméntelo cuando sus comandos se desborden rutinariamente de esa ventana, como una compilación detallada o un registro completo de suite de pruebas. Aumentarlo amplía la ventana de lectura, que también es la ventana de la que se corta el extracto de un comando fallido. No aumenta los límites en línea: un resultado válido sobre el límite en línea llega como una ruta de archivo más vista previa independientemente de esta variable.

193 193

194Para cambiar cuánta salida válida recibe Claude en línea, establezca la configuración [`bashOutputMaxChars`](/docs/es/settings-reference#bashoutputmaxchars) en su lugar, hasta 128.000 caracteres. Dimensiona el límite en línea y la ventana de lectura juntos, y Claude Code ignora `BASH_MAX_OUTPUT_LENGTH`. Requiere Claude Code v2.1.261 o posterior.194Para cambiar cuánta salida válida recibe Claude en línea, establezca la configuración [`bashOutputMaxChars`](/docs/es/settings-reference#bashoutputmaxchars) en su lugar, hasta 128.000 caracteres. Dimensiona el límite en línea y la ventana de lectura juntos, y Claude Code ignora `BASH_MAX_OUTPUT_LENGTH`. Requiere Claude Code v2.1.261 o posterior.

195 195

199 199

200Para procesos de larga duración como servidores de desarrollo o compilaciones de vigilancia, Claude puede establecer `run_in_background: true` para iniciar el comando como una tarea en segundo plano y continuar trabajando mientras se ejecuta. Liste y detenga tareas en segundo plano con `/tasks`. Después de detener una allí, o desde un cliente conectado como la aplicación de escritorio, Claude continúa en lugar de esperar. Si un subagente inició el comando, es ese subagente el que continúa.200Para procesos de larga duración como servidores de desarrollo o compilaciones de vigilancia, Claude puede establecer `run_in_background: true` para iniciar el comando como una tarea en segundo plano y continuar trabajando mientras se ejecuta. Liste y detenga tareas en segundo plano con `/tasks`. Después de detener una allí, o desde un cliente conectado como la aplicación de escritorio, Claude continúa en lugar de esperar. Si un subagente inició el comando, es ese subagente el que continúa.

201 201

202Un comando que un [subagente en primer plano](/docs/es/sub-agents#run-subagents-in-foreground-or-background) inició se detiene cuando ese subagente da su respuesta final, ya sea que haya terminado, fallado o fue interrumpido. Un comando que la conversación principal o un subagente en segundo plano inició sigue ejecutándose después de una respuesta final, hasta que sale, se detiene, o alcanza su límite de tiempo. En modo no interactivo con la bandera `-p`, [los comandos en segundo plano terminan poco después del resultado final de la ejecución](/docs/es/headless#background-tasks-at-exit).202<h4 id="when-a-background-command-stops">

203 Cuándo se detiene un comando en segundo plano

204</h4>

205

206Un comando que un [subagente en primer plano](/docs/es/sub-agents#run-subagents-in-foreground-or-background) inició se detiene cuando finaliza la ejecución de ese subagente, ya sea que se haya completado, fallado o fue interrumpido. Un comando que la conversación principal o un subagente en segundo plano inició continúa ejecutándose después de una respuesta final, hasta que sale, se detiene o alcanza su [límite de tiempo](#time-limit-for-background-commands). En modo no interactivo con la bandera `-p`, [los comandos en segundo plano terminan poco después del resultado final de la ejecución](/docs/es/headless#background-tasks-at-exit).

207

208<h4 id="time-limit-for-background-commands">

209 Límite de tiempo para comandos en segundo plano

210</h4>

203 211

204Los comandos Bash y PowerShell en segundo plano tienen un límite de tiempo, contado desde el momento en que el comando entra en segundo plano:212Los comandos Bash y PowerShell en segundo plano tienen un límite de tiempo, contado desde el momento en que el comando entra en segundo plano:

205 213

206* Un comando que Claude inicia en segundo plano obtiene 30 minutos, o el `timeout` que Claude pasa con `run_in_background`, hasta un máximo de 2 horas214* Un comando que Claude inicia en segundo plano obtiene 30 minutos, o el `timeout` que Claude pasa con `run_in_background`, hasta un máximo de 2 horas

207* Un comando que comienza en primer plano y luego se mueve al segundo plano, por ejemplo con `Ctrl+B` o en su tiempo de espera, obtiene 30 minutos desde el movimiento215* Un comando que comienza en primer plano y luego se mueve a segundo plano, por ejemplo con `Ctrl+B` o en su tiempo de espera, obtiene 30 minutos desde el movimiento

208 216

209Dos [variables de entorno](/docs/es/env-vars) elevan estos límites, para comandos Bash y PowerShell por igual. Ambas toman milisegundos, y ninguna puede acortar un límite: un valor más bajo deja el predeterminado de 30 minutos y el máximo de 2 horas en su lugar.217Cuando un comando en segundo plano alcanza su límite de tiempo, Claude Code lo detiene y le dice a Claude por qué, y Claude puede iniciar el comando nuevamente con un `timeout` más largo si el trabajo aún lo necesita. El aviso de detención dice `Background command "<description>" was stopped after reaching its background time limit`.

218

219<h4 id="raise-the-time-limit-for-background-commands">

220 Aumente el límite de tiempo para comandos en segundo plano

221</h4>

222

223Dos [variables de entorno](/docs/es/env-vars) aumentan estos límites, para comandos Bash y PowerShell por igual. Ambas toman milisegundos, y ninguna puede acortar un límite: un valor más bajo deja el predeterminado de 30 minutos y el máximo de 2 horas en su lugar.

210 224

211* Establezca `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` por encima de `1800000` para reemplazar el predeterminado de 30 minutos con ese valor, tanto para comandos que Claude inicia sin un `timeout` como para comandos movidos225* Establezca `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` por encima de `1800000` para reemplazar el predeterminado de 30 minutos con ese valor, tanto para comandos que Claude inicia sin un `timeout` como para comandos movidos

212* Establezca `BASH_MAX_TIMEOUT_MS` por encima de `7200000` para elevar el máximo de 2 horas a ese valor. Establecer `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` por encima de `7200000` eleva el máximo de la misma manera226* Establezca `BASH_MAX_TIMEOUT_MS` por encima de `7200000` para aumentar el máximo de 2 horas a ese valor. Establecer `BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` por encima de `7200000` aumenta el máximo de la misma manera

213 227

214Cuando un comando en segundo plano alcanza su límite de tiempo, Claude Code lo detiene y le dice a Claude por qué, y Claude puede iniciar el comando nuevamente con un `timeout` más largo si el trabajo aún lo necesita. El aviso de parada dice `Background command "<description>" was stopped after reaching its background time limit`.228<h4 id="foreground-commands-that-move-to-the-background">

229 Comandos en primer plano que se mueven a segundo plano

230</h4>

215 231

216Cuando un comando en primer plano alcanza su tiempo de espera sin terminar, Claude Code lo mueve al segundo plano en lugar de detenerlo, a menos que el comando comience con `sleep`. El límite de tiempo de un comando movido se cuenta desde el movimiento, y el comando movido de un subagente en primer plano aún se detiene cuando ese subagente da su respuesta final.232Cuando un comando en primer plano alcanza su tiempo de espera sin terminar, Claude Code lo mueve a segundo plano en lugar de detenerlo, a menos que el comando comience con `sleep`. El [límite de tiempo](#time-limit-for-background-commands) de un comando movido se cuenta desde el movimiento, y el comando movido de un subagente en primer plano aún se detiene cuando finaliza la ejecución de ese subagente.

217 233

218Establecer [`CLAUDE_CODE_DISABLE_BACKGROUND_TASKS=1`](/docs/es/env-vars#variables) desactiva el segundo plano automático junto con el resto de la funcionalidad de tareas en segundo plano.234Establecer [`CLAUDE_CODE_DISABLE_BACKGROUND_TASKS=1`](/docs/es/env-vars#variables) desactiva el auto-backgrounding junto con el resto de la funcionalidad de tareas en segundo plano.

219 235

220El resultado de un comando movido al segundo plano indica lo que sucedió:236El resultado de un comando movido a segundo plano indica lo que sucedió:

221 237

222* Cuando el tiempo de espera activa el movimiento, el resultado lo reporta explícitamente: `Command did not complete within its 120s timeout and was moved to the background`, con los segundos coincidiendo con el tiempo de espera que se aplicó, seguido del ID de tarea y la ruta del archivo en el que se escribe la salida.238* Cuando el tiempo de espera desencadena el movimiento, el resultado lo reporta explícitamente: `Command did not complete within its 120s timeout and was moved to the background`, con los segundos coincidiendo con el tiempo de espera que se aplicó, seguido del ID de tarea y la ruta del archivo en el que se escribe la salida.

223* Un `cd`, `pushd`, `popd`, o `chdir` dentro de un comando que se mueve al segundo plano nunca se mantiene: el resultado indica `Session cwd remains <dir>; directory changes made by the backgrounded command do not apply to subsequent commands.`, por lo que Claude no actúa sobre un cambio de directorio que no sucedió.239* Un `cd`, `pushd`, `popd`, o `chdir` dentro de un comando que se mueve a segundo plano nunca se mantiene: el resultado indica `Session cwd remains <dir>; directory changes made by the backgrounded command do not apply to subsequent commands.`, por lo que Claude no actúa sobre un cambio de directorio que no sucedió.

224 240

225<h3 id="memory-limit-on-linux-and-wsl">241<h3 id="memory-limit-on-linux-and-wsl">

226 Límite de memoria en Linux y WSL242 Límite de memoria en Linux y WSL

227</h3>243</h3>

228 244

229En Linux y WSL, establezca [`CLAUDE_CODE_TOOL_MEMORY_LIMIT`](/docs/es/env-vars#variables) en un tamaño como `4G` para limitar la memoria que los comandos de herramientas Bash, PowerShell y [Monitor](#monitor-tool) pueden usar, de modo que una compilación descontrolada no consuma la memoria que el resto de la sesión necesita. Requiere Claude Code v2.1.233 o posterior. Antes de v2.1.246, los comandos de herramientas Monitor se ejecutaban fuera del límite.245En Linux y WSL, establezca [`CLAUDE_CODE_TOOL_MEMORY_LIMIT`](/docs/es/env-vars#variables) en un tamaño como `4G` para limitar la memoria que los comandos de las herramientas Bash, PowerShell y [Monitor](#monitor-tool) pueden usar, de modo que una compilación descontrolada no consuma la memoria que el resto de la sesión necesita. Requiere Claude Code v2.1.233 o posterior. Antes de v2.1.246, los comandos de la herramienta Monitor se ejecutaban fuera del límite.

230 246

231* Escriba el tamaño como un número de bytes o con un sufijo `K`, `M`, `G`, o `T`. Establezca `0`, `off`, `false`, `no`, o `none` para desactivar el límite. Claude Code ignora cualquier otro valor que no pueda leer como un tamaño, como `4e9`.247* Escriba el tamaño como un número de bytes o con un sufijo `K`, `M`, `G`, o `T`. Establezca `0`, `off`, `false`, `no`, o `none` para desactivar el límite. Claude Code ignora cualquier otro valor que no pueda leer como un tamaño, como `4e9`.

232* Claude Code cuenta todos los comandos Bash, PowerShell y Monitor de una sesión contra el límite único, no cada comando por su cuenta.248* Claude Code cuenta todos los comandos Bash, PowerShell y Monitor de una sesión contra el límite único, no cada comando por su cuenta.

233* Claude Code aplica el límite con un cgroup de memoria. Cuando no puede configurar el cgroup, los comandos se ejecutan sin límite, y el registro de depuración de `claude --debug` indica por qué.249* Claude Code aplica el límite con un cgroup de memoria. Cuando no puede configurar el cgroup, los comandos se ejecutan sin límite, y el registro de depuración de `claude --debug` dice por qué.

234* Después de que el primer proceso que Claude Code inicia ha activado el límite, o lo ha desactivado debido a un valor desactivado o una configuración de cgroup fallida, Claude Code mantiene ese resultado hasta que reinicie. Para aplicar un valor cambiado o eliminado, o una configuración corregida, lance `claude` nuevamente.250* Después de que el primer proceso que Claude Code inicia haya activado el límite, o lo haya desactivado debido a un valor off o una configuración de cgroup fallida, Claude Code mantiene ese resultado hasta que relance. Para aplicar un valor cambiado o eliminado, o una configuración fija, lance `claude` nuevamente.

235* Cuando los comandos no pueden mantenerse bajo el límite, el kernel detiene un comando, y nada en su resultado nombra el límite.251* Cuando los comandos no pueden mantenerse bajo el límite, el kernel detiene un comando, y nada en su resultado nombra el límite.

236 252

237Claude Code también puede contar otros tipos de procesos que inicia contra el mismo límite. Establezca [`CLAUDE_CODE_TOOL_MEMORY_CGROUP_EXCLUDE`](/docs/es/env-vars#variables) en una lista separada por comas de los tipos a eximir del límite; Claude Code aplica el límite a cada tipo que no esté en su lista. Establézcalo en `none` para limitar cada tipo, o en `all-new` para limitar solo comandos de herramientas Bash, PowerShell y Monitor. Requiere Claude Code v2.1.246 o posterior. Los tipos que puede nombrar:253Claude Code también puede contar otros tipos de procesos que inicia contra el mismo límite. Establezca [`CLAUDE_CODE_TOOL_MEMORY_CGROUP_EXCLUDE`](/docs/es/env-vars#variables) en una lista separada por comas de los tipos a eximir del límite; Claude Code aplica el límite a cada tipo que no esté en su lista. Establézcalo en `none` para limitar cada tipo, o en `all-new` para limitar solo los comandos de las herramientas Bash, PowerShell y Monitor. Requiere Claude Code v2.1.246 o posterior. Los tipos que puede nombrar:

238 254

239* `mcp`: [servidores MCP](/docs/es/mcp) locales255* `mcp`: servidores [MCP](/docs/es/mcp) locales

240* `lsp`: [servidores de lenguaje](#lsp-tool-behavior)256* `lsp`: [servidores de lenguaje](#lsp-tool-behavior)

241* `hooks`: comandos de [hook](/docs/es/hooks)257* `hooks`: comandos de [hook](/docs/es/hooks)

242* `plugin`: comandos que ejecutan [plugins](/docs/es/plugins/overview)258* `plugin`: comandos que ejecutan [plugins](/docs/es/plugins/overview)

246Sea lo que sea que liste, estas reglas se aplican:262Sea lo que sea que liste, estas reglas se aplican:

247 263

248* **Nombres desconocidos**: Claude Code ignora nombres que no reconoce264* **Nombres desconocidos**: Claude Code ignora nombres que no reconoce

249* **Bash, PowerShell y Monitor**: Claude Code mantiene comandos de herramientas Bash, PowerShell y Monitor bajo el límite sea lo que sea que liste265* **Bash, PowerShell y Monitor**: Claude Code mantiene los comandos de las herramientas Bash, PowerShell y Monitor bajo el límite sea lo que sea que liste

250* **Variable no establecida**: Claude Code toma el conjunto de otros tipos limitados de la configuración que Anthropic entrega desde el servidor, y ese conjunto puede cambiar con el tiempo, por lo que establezca la variable cuando necesite un conjunto que no cambie266* **Variable no establecida**: Claude Code toma el conjunto de otros tipos limitados de la configuración que Anthropic entrega desde el servidor, y ese conjunto puede cambiar con el tiempo, así que establezca la variable cuando necesite un conjunto que no cambie

251* **Hooks de control de permisos**: incluso con cada tipo limitado, Claude Code excluye del límite un hook que puede bloquear o cambiar el resultado de una acción, y cualquier servidor MCP que tal hook llame, por lo que el kernel matando un hook de control de permisos no puede permitir la acción que estaba bloqueando267* **Hooks de control de permisos**: incluso con cada tipo limitado, Claude Code excluye del límite un hook que puede bloquear o cambiar el resultado de una acción, y cualquier servidor MCP que tal hook llame, de modo que el kernel matando un hook de control de permisos no puede permitir la acción que estaba bloqueando

252 268

253<h2 id="edit-tool-behavior">269<h2 id="edit-tool-behavior">

254 Comportamiento de la herramienta Edit270 Comportamiento de la herramienta Edit

vs-code.md +23 −3

Details

362 362

363En la pestaña Plugins:363En la pestaña Plugins:

364 364

365* Los **plugins instalados** aparecen en la parte superior con interruptores de alternancia para habilitarlos o deshabilitarlos365* Los **plugins instalados** aparecen en la parte superior con interruptores de alternancia para habilitarlos o deshabilitarlos.

366 * Si desactiva un plugin que el archivo `.claude/settings.json` compartido de su proyecto activa, la extensión pregunta primero: **Disable for me** lo desactiva solo para usted, mientras que **Disable for everyone** cambia el archivo compartido.

366* Los **plugins disponibles** de sus marketplaces configurados aparecen a continuación367* Los **plugins disponibles** de sus marketplaces configurados aparecen a continuación

367* Busque para filtrar plugins por nombre o descripción368* Busque para filtrar plugins por nombre o descripción

368* Haga clic en **Instalar** en cualquier plugin disponible369* Haga clic en **Instalar** en cualquier plugin disponible

373* **Instalar para este proyecto**: compartido con colaboradores del proyecto (alcance de proyecto)374* **Instalar para este proyecto**: compartido con colaboradores del proyecto (alcance de proyecto)

374* **Instalar localmente**: solo para usted, solo en este repositorio (alcance local)375* **Instalar localmente**: solo para usted, solo en este repositorio (alcance local)

375 376

377Una vez que la instalación finaliza, un formulario solicita cualquiera de las [opciones de configuración](/docs/es/plugins/components#user-configuration) del plugin que aún no estén configuradas. Para revisar o cambiar las opciones más tarde, haga clic en el icono de engranaje en la fila del plugin.

378

379Los campos de texto sensibles están enmascarados, y un secreto que guardó anteriormente muestra **(sin cambios)**. Deje el campo en blanco para mantener el valor guardado.

380

381Después de guardar los cambios, las sesiones abiertas recargan sus plugins y el diálogo muestra **Restart Claude to apply plugin changes**.

382

383<h3 id="uninstall-plugins">

384 Desinstalar plugins

385</h3>

386

387Cada fila instalada nombra el [alcance](/docs/es/plugins/install#choose-an-install-scope) en el que está instalada. Para desinstalar esa instalación, haga clic en el icono de papelera de la fila. Un icono de papelera atenuado marca una fila que no puede desinstalar desde este espacio de trabajo, como un plugin que su organización gestiona o uno instalado para otro proyecto.

388

389La extensión pregunta primero en dos casos:

390

391* **Un plugin que el archivo `.claude/settings.json` compartido de su proyecto activa**: elija **Disable for me**, que mantiene el plugin instalado para sus colaboradores, o **Uninstall for everyone**, que elimina la instalación del proyecto con [`--keep-data`](/docs/es/plugins/cli-reference#what-an-uninstall-deletes-and-keeps), por lo que el directorio de datos guardados del plugin permanece. Si ya desactivó el plugin para usted mismo, el icono de papelera elimina su propia instalación sin la pregunta.

392* **De lo contrario, la última instalación de un plugin con datos guardados**: elija si desea mantener o eliminar los datos; **Keep** es el predeterminado

393

376<h3 id="share-a-plugin-install-link">394<h3 id="share-a-plugin-install-link">

377 Compartir un enlace de instalación de plugin395 Compartir un enlace de instalación de plugin

378</h3>396</h3>

407 425

408* Ingrese un repositorio de GitHub, URL o ruta local para agregar un nuevo marketplace426* Ingrese un repositorio de GitHub, URL o ruta local para agregar un nuevo marketplace

409* Haga clic en el icono de actualización para actualizar la lista de plugins de un marketplace427* Haga clic en el icono de actualización para actualizar la lista de plugins de un marketplace

410* Haga clic en el icono de papelera para eliminar un marketplace428* Haga clic en el icono de papelera para eliminar un marketplace. Eliminarlo [desinstala cada plugin que instaló desde él](/docs/es/plugins/install#manage-marketplaces), por lo que una confirmación nombra esos plugins primero

429

430Los cambios de plugins que realiza en el diálogo se aplican inmediatamente a las sesiones de Claude Code abiertas en esa ventana de VS Code.

411 431

412Los cambios de plugins que realiza en el diálogo se aplican inmediatamente a las sesiones de Claude Code abiertas en esa ventana de VS Code. Si la sesión desde la que abrió el diálogo no puede recargar sus plugins, el diálogo le ofrece intentar de nuevo o reiniciar Claude en esa sesión.432Si la sesión desde la que abrió el diálogo no puede recargar sus plugins, el diálogo le ofrece intentar de nuevo o reiniciar Claude en esa sesión.

413 433

414<Note>434<Note>

415 La gestión de plugins en VS Code utiliza los mismos comandos CLI bajo el capó. Los plugins y marketplaces que configure en la extensión también están disponibles en la CLI, y viceversa.435 La gestión de plugins en VS Code utiliza los mismos comandos CLI bajo el capó. Los plugins y marketplaces que configure en la extensión también están disponibles en la CLI, y viceversa.

Documentation 2026-09-30 23:00 UTC to 2026-10-01 04:01 UTC